Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het aangaande hierdie voortrefliker kroon geskryf: “Wanneer die hoofherder openbaar gemaak is, sal julle die onverwelklike kroon van heerlikheid ontvang” (1 Petrus 5:4).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ይህን የተሻለ አክሊል በማ ስመልከት “የእረኞችም አለቃ በሚገለጥበት ጊዜ የማያልፈውን የክብርን አክሊል ትቀበላላችሁ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
وعن هذا التاج الافضل، كتب الرسول بطرس: «متى استعلن عظيم الرعاة، تنالون تاج المجد الذي لا يذبل».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mas marahay na koronang ini, si apostol Pedro nagsurat: “Kun mahayag na an poon na pastor, aakoon nindo an dai napaparang korona nin kamurawayan.”
Bemba[bem]
Pa lwa iyi ngala yawamisha, umutumwa Petro alembele ukuti: “Ilyo akamoneka Umucemi mukalamba, mukapokelele cilongwe ca bukata icishibonsa.”
Bulgarian[bg]
Като имал предвид този по–хубав венец, апостол Петър писал: „Когато се яви Пастиреначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.“
Bislama[bi]
Aposol Pita i tokbaot nambawan praes ya se: “Taem man ya we i Nambawan Man blong Lukaot long Sipsip i kamtru, bambae hem i givim hae nem long yufala blong ona long yufala olsem we oli givim medol long man we i win long resis blong ona long hem.
Bangla[bn]
এই উত্তম মুকুট সম্বন্ধে প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন: “প্রধান পালক প্রকাশিত হইলে তোমরা অম্লান প্রতাপমুকুট পাইবে।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod niining mas maayong purongpurong, si apostol Pedro misulat: “Sa dihang ang pangulong magbalantay igapadayag na, inyong madawat ang dili-malawos nga purongpurong sa himaya.”
Danish[da]
Apostelen Peter skrev om denne langt skønnere krone: „Når overhyrden er blevet gjort kendt, vil I modtage herlighedens uvisnelige krone.“
German[de]
In bezug auf diese vorzüglichere Krone schrieb der Apostel Petrus: „Wenn der Oberhirte offenbar gemacht worden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen“ (1. Petrus 5:4).
Ewe[ee]
Apostolo Petro ŋlɔ le fiakuku sia si nyo wu ŋu be: “Ne alẽkplɔla gã la lado la, miaxɔ ŋutikɔkɔe ƒe fiakuku magblẽmagblẽ la.”
Efik[efi]
Kaban̄a eti anyanya emi, apostle Peter ama ewet ete: “Ke adan̄aemi Akwa Andikpemerọn̄ ediyararede idem, mbufo ẹyebọ anyanya ubọn̄ eke mîdibiarake.”
Greek[el]
Σχετικά με αυτό το καλύτερο στεφάνι, ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Όταν φανερωθεί ο αρχιποιμένας, θα λάβετε το αμαράντινο στεφάνι της δόξας».
English[en]
Regarding this finer crown, the apostle Peter wrote: “When the chief shepherd has been made manifest, you will receive the unfadable crown of glory.”
Spanish[es]
Respecto a esa corona más valiosa, el apóstol Pedro escribió: “Cuando el pastor principal haya sido manifestado, ustedes recibirán la inmarcesible corona de la gloria” (1 Pedro 5:4).
Fijian[fj]
Me baleta na isala vinaka oqo, e vola kina na yapositolo o Paula: “Ia ni na rairai mai nai Vakatawa levu, dou na rawata kina nai sala vakaiukuuku ena sega ni malai rawa.”
French[fr]
L’apôtre Pierre a écrit au sujet de cette couronne de bien plus grande valeur : “ Quand le berger en chef aura été manifesté, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ nɛkɛ akekere kpakpa nɛɛ he lɛ, Petro ŋma akɛ: “Beni tookwɛlɔ nukpa lɛ aaajie ehe kpo lɛ, nyɛnine aaashɛ anunyam akekere ni ŋalaaa lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
એ ઈનામ વિષે પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું: “જ્યારે મુખ્ય ઘેટાંપાળક પ્રગટ થશે ત્યારે મહિમાનો કદી પણ કરમાઈ ન જનાર મુગટ તમને મળશે.”
Gun[guw]
Gando jẹgbákún whanpẹnọ hugan ehe go, apọsteli Pita wlan dọmọ: “Whenuena ogán lẹngbọhọtọ tọn na sọawuhia, mì na yí jẹgbákún gigo tọn lọ he ma nọ kupẹ́.”
Hebrew[he]
באשר לזר הטוב יותר, כתב השליח פטרוס: ”בהופעת שר הרועים תקבלו עטרת כבוד אשר לא תיבול” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
इस बढ़िया मुकुट के बारे में प्रेरित पतरस लिखता है: “जब प्रधान रखवाला प्रगट होगा, तो तुम्हें महिमा का मुकुट दिया जाएगा, जो मुरझाने का नहीं।”
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sining maayo pa nga purongpurong, si apostol Pedro nagsulat: “Kon ang pangulo nga manugbantay mapadayag, mabaton ninyo ang wala nagakalaya nga purongpurong sang himaya.”
Hiri Motu[ho]
Petero ese unai korona namona ia herevalaia, ia gwau: “Vadaeni, Mamoe Naria Tauna Badana do ia hedinarai neganai, hairai ena kwara gauna, do ia dika diba lasi gauna, do umui abia.”
Hungarian[hu]
Péter apostol így szólt erről a kiválóbb koronáról: „amikor a főpásztor nyilvánvalóvá vált, megkapjátok a dicsőség hervadhatatlan koronáját” (1Péter 5:4).
Indonesian[id]
Mengenai mahkota yang lebih baik ini, rasul Petrus menulis, ”Pada waktu gembala utama menjadi nyata, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak dapat pudar.”
Igbo[ig]
Banyere okpu mmeri nke a ka mma, Pita onyeozi dere, sị: “Mgbe a ga-emekwa ka Onyeisi ọzụzụ atụrụ pụta ìhè, unu ga-anata okpueze nke ebube ahụ, nke na-adịghị atalata.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy nasaysayaat a korona, insurat ni apostol Pedro: “Inton ti panguluen a pastor naiparangarangen, awatenyonto ti di agkupas a korona ti kinadayag.”
Italian[it]
Riguardo a questa corona migliore l’apostolo Pietro scrisse: “Quando sarà manifestato il capo pastore, riceverete l’inalterabile corona della gloria”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはこの優れた冠に関して,「主要な牧者が現わされた時,あなた方はあせることのない栄光の冠を受けるでしょう」と書きました。(
Georgian[ka]
ამ გაცილებით მშვენიერი გვირგვინის თაობაზე მოციქულმა პავლემ დაწერა: „როდესაც მწყემსმთავარი გამოჩნდება, თქვენ მიიღებთ დიდების უჭკნობ გვირგვინს“ (1 პეტრე 5:4).
Kalaallisut[kl]
Niaqorut taanna kusanarnerungaartoq pillugu apustili Peter ima allappoq: ’Paarsisuunerlu erserpat niaqorut aserujuitsoq naalannassutsip pia piumaarparsi.’
Kannada[kn]
ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಿರೀಟದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಹಿರೀ ಕುರುಬನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುವಾಗ ನೀವು ದೇವಪ್ರಭಾವವೆಂಬ ಎಂದಿಗೂ ಬಾಡದ ಜಯಮಾಲೆಯನ್ನು [“ಕಿರೀಟವನ್ನು,” NW] ಹೊಂದುವಿರಿ.”
Korean[ko]
사도 베드로는 이 더 좋은 면류관에 관해 다음과 같이 썼습니다. “목자장이 나타나실 때에, 여러분은 시들지 않는 영광의 면류관을 받을 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpo na motole yango oyo eleki malamu, ntoma Petelo akomaki boye: “Wana ekomonana Mokonzi Mobateli, bokozwa motole na nkembo mokobeba te.”
Lithuanian[lt]
Apie tą vertingesnį vainiką apaštalas Petras rašė: „Kai pasirodys Vyriausiasis Ganytojas, jūs gausite nevystantį garbės vainiką“ (1 Petro 5:4).
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba bua tshifulu tshitambe bulenga etshi ne: ‘Pamueneshibua mulami munene, nenuangate tshifulu tshia butumbi tshidi katshiyi tshifubidila.’
Malagasy[mg]
Mahakasika an’io satroboninahitra tsara kokoa io, dia nanoratra toy izao ny apostoly Petera: “Rehefa miseho ny Lohan’ny mpiandry, dia hahazo ny satroboninahitra tsy mety simba hianareo.”
Malayalam[ml]
ഈ മെച്ചപ്പെട്ട കിരീടത്തെ കുറിച്ചു പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഇടയശ്രേഷ്ഠൻ പ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തേജസ്സിന്റെ വാടാത്ത കിരീടം പ്രാപിക്കും.”
Marathi[mr]
या सर्वोत्कृष्ट मुकुटाविषयी प्रेषित पौलाने असे लिहिले: “मग जेव्हा मुख्य मेंढपाळ प्रगट होईल तेव्हा तुम्हास गौरवाचा न कोमेजणारा हार प्राप्त होईल.”
Maltese[mt]
Dwar din il- kuruna ferm iżjed superjuri, l- appostlu Pietru kiteb: “Meta jidher ir- Ragħaj il- Kbir, tiksbu l- kuruna tal- glorja minsuġa minn ward li ma jidbielx.”
Burmese[my]
သာ၍ကောင်းသော အဆိုပါသရဖူနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တမန်တော်ပေတရုက “သိုးထိန်းအကြီးပေါ်ထွန်းတော်မူသောအခါ သင်တို့သည် မညှိုးမနွမ်းတတ်သော ဘုန်းကြီးသောပန်းဦးရစ်သရဖူကို ခံရကြလိမ့်မည်” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med hensyn til denne bedre kronen skrev apostelen Peter: «Når overhyrden er blitt tilkjennegitt, skal dere få herlighetens uvisnelige krone.» (1.
Nepali[ne]
यस उत्तम मुकुटको सन्दर्भमा प्रेरित पत्रुसले यस्तो लेखे: “जब मूल-गोठाला प्रकट हुनुहुन्छ, तब तिमीहरूले कहिल्यै नओइलाउने महिमाको मुकुट पाउनेछौ।”
Dutch[nl]
Over deze betere kroon schreef de apostel Petrus: „Wanneer de opperherder openbaar gemaakt is, zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid ontvangen” (1 Petrus 5:4).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le mphapahlogo wo o mobotse, moapostola Petro o ngwadile gore: “Mohla Yêna Modiši e moxolo a tl’o xo bônala, Le fiwê mphapahlôxô wo o sa ônalexo wa letaxô.”
Nyanja[ny]
Ponena za nkhata yabwino imeneyi, mtumwi Petro analemba kuti: “Pakuonekera Mbusa wamkulu, mudzalandira korona wa ulemerero, wosafota.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਧੀਆ ਸਿਹਰੇ ਜਾਂ ਮੁਕਟ ਬਾਰੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਸਰਦਾਰ ਅਯਾਲੀ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ ਦਾ ਉਹ ਮੁਕਟ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕੁਮਲਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sayan lalon marakep a korona, insulat nen apostol Pedro: “No ompanengneng so manunan Pastor awaten yo naani so agnaumas a balanget na gloria.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu e corona mas excelente aki, apostel Pedro a skirbi: “Ora e wardador principal a ser manifestá, boso lo ricibí e corona di gloria cu no ta marchitá.”
Pijin[pis]
Abaotem disfala kraon wea moabeta, aposol Peter hem raet: “Taem chief shepherd hem showaot, iufala bae kasem kraon bilong glory wea no savve finis.”
Polish[pl]
O tej cenniejszej koronie apostoł Piotr napisał: „Gdy się ujawni naczelny pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały” (1 Piotra 5:4).
Portuguese[pt]
Falando sobre essa coroa de qualidade melhor, o apóstolo Pedro escreveu: “Quando o pastor principal tiver sido manifestado, recebereis a coroa imarcescível da glória.”
Romanian[ro]
Referindu-se la această coroană de o calitate superioară, apostolul Petru a scris: „Când păstorul principal va fi fost dezvăluit, veţi primi coroana gloriei, care nu se poate veşteji“ (1 Petru 5:4).
Russian[ru]
Апостол Петр тоже говорил об этом более превосходном венке: «Когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы» (1 Петра 5:4).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yerekeje kuri iryo kamba rirushaho kuba ryiza, maze yandika igira iti “umutahiza naboneka, muzahabwa ikamba ry’ubugingo ritangirika” (1 Petero 5:4).
Sinhala[si]
ප්රේරිත පේතෘස් මෙම අනර්ඝ ඔටුන්න පිළිබඳව මෙසේ ලිවීය. ‘ප්රධාන එඬේරා ප්රකාශ වන කල්හි නුඹලා තේජසේ නොමැලවෙන්නාවූ ඔටුන්න ලබන්නහුය.’
Slovak[sk]
Apoštol Peter o tejto znamenitejšej korune napísal: „Keď sa stane hlavný pastier zjavným, dostanete nevädnúcu korunu slávy.“ (1.
Samoan[sm]
E tusa ai o lenei pale e sili atu ona matagofie, na tusi mai le aposetolo o Paulo: “Pe a faaali mai foi le Leoleo mamoe silisili, e maua e outou le pale pupula e le mamae lava.”
Shona[sn]
Nezvekorona iyoyi yakanaka kwazvo, muapostora Petro akanyora kuti: “Apo mufudzi mukuru anenge aitwa kuti aoneke, muchagamuchira korona isingasvavi yembiri.”
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë kurorë më të mirë, apostulli Pjetër shkroi: «Kur kryebariu të jetë shfaqur, do të merrni kurorën e lavdisë që nuk mund të vyshket.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben skrifi fu a tumusi bun kroon disi: „Èn te a gran skapuman kon na krin, unu sa kisi a kroon fu glori di no sa pori noiti” (1 Petrus 5:4).
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka moqhaka ona o molemo haholoanyane, moapostola Petrose o ile a ngola: “Ha molisa ea ka sehloohong a bonahalitsoe, le tla amohela moqhaka o sa senyeheng oa khanya.”
Swedish[sv]
Angående den här ädlare kronan skrev aposteln Petrus: ”När överherden har gjorts uppenbar, skall ni få härlighetens krona som aldrig vissnar.”
Swahili[sw]
Kwa habari ya taji hili bora, mtume Petro aliandika: “Mchungaji mkuu akiisha kuwa amefanywa dhahiri, mtapokea taji la utukufu lisiloweza kufifia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa habari ya taji hili bora, mtume Petro aliandika: “Mchungaji mkuu akiisha kuwa amefanywa dhahiri, mtapokea taji la utukufu lisiloweza kufifia.”
Tamil[ta]
மேன்மை பொருந்திய இந்தக் கிரீடத்தைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பேதுரு எழுதினதாவது: “அப்படிச் செய்தால் பிரதான மேய்ப்பர் வெளிப்படும்போது மகிமையுள்ள வாடாத கிரீடத்தைப் பெறுவீர்கள்.”
Telugu[te]
ఈ శ్రేష్ఠమైన కిరీటం గురించి అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రధాన కాపరి ప్రత్యక్షమైనప్పుడు మీరు వాడబారని మహిమ కిరీటము పొందుదురు.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ มาลัย แห่ง สง่า ราศี นี้ ที่ ล้ํา เลิศ กว่า อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “เมื่อ ผู้ เลี้ยง ใหญ่ นั้น จะ เสด็จ มา ปรากฏ, ท่าน ทั้ง หลาย จะ รับ สง่า ราศี เป็น มงกุฎ ที่ ร่วงโรย ไม่ ได้ เลย.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ብዛዕባ እቲ ዝበለጸ ኣኽሊል ከምዚ ብምባል ጸሓፈ:- “እቲ ሓለቓ ጓሶት ምስ ተገልጸ ድማ: ዘይጽምሉ ኣኽሊል ክብሪ ኽትቅበሉ ኢኹም።”
Tagalog[tl]
Hinggil sa mas mainam na koronang ito, sumulat si apostol Pedro: “Kapag nahayag na ang punong pastol, tatanggapin ninyo ang di-kumukupas na korona ng kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kwala jaana ka serwalo seno se se botoka: “Fa modisa yo mogolo a bonatshitswe, lo tla amogela serwalo se se sa swabeng sa kgalalelo.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kalauni lelei ange ko ení, na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Pitá: “ ‘I he faifai pea fakae‘a mai ‘a e Tauhi Lahi, pea te mou ma‘u ‘a e [kalauni ‘ikai mae] ‘o e langilangi‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i stori long dispela hat king i gutpela moa, na em i tok: “Taim Namba Wan Wasman bilong sipsip i kamap ples klia, yupela bai i kisim nambawan prais tru, em prais i save stap gut oltaim, na i no save bagarap.”
Turkish[tr]
Daha iyi olan bu taç hakkında resul Petrus şunları yazdı: “Baş Çoban zuhur ettiği zaman solmaz izzet tacına nail olacaksınız.” (I.
Tsonga[ts]
Malunghana ni harhi leyi leyinene, muapostola Petro u tsarile: “Loko murisi lonkulu a humelela, mi ta amukela harhi ya ku vangama leyi nga vuniki.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛw abotiri a eye kyɛn so yi ho asɛm sɛ: “Oguanhwɛfo panyin no yi ne ho adi a, moanya anuonyam abotiri a ɛrensɛe da no.”
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Petero i papai no nia i teie korona maitai roa: “Ia fa mai te Tiai rahi ra e noaa ïa ia outou te korona hanahana, o te ore roa e maheahea.”
Ukrainian[uk]
Щодо цього ліпшого вінка апостол Петро написав: «Коли Архипастир з’явиться, то одержите ви нев’янучого вінка слави» (1 Петра 5:4).
Urdu[ur]
اس شاندار تاج کی بابت پطرس رسول نے لکھا: ”جب سردار گلّہبان ظاہر ہوگا تو تم کو جلال کا ایسا سہرا ملیگا جو مرجھانے کا نہیں۔“
Venda[ve]
Malugana na yeneyi khare yavhuḓi, muapostola Petro o ṅwala: “Huno, Mulisa muhulu a tshi ḓo vhonala, ni ḓo wana dzánga ḽa vhurena ḽi sá ṱahaliho.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ viết về chiếc mão tốt hơn này: “Khi Đấng làm đầu các kẻ chăn chiên hiện ra, anh em sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hinin mas maopay nga korona, hi apostol Pedro nagsurat: “Kon magpahayag na an Punoan han mga magbarantay, makarawat kamo han pudongpudong han himaya nga diri malalaya.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kolona ʼaia, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “Ka hā mai anai te Pule tauhi ōvi, ʼe koutou tali anai te kolona heʼe popo ʼo te kolōlia.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele esi sithsaba sihle ngakumbi, umpostile uPetros wabhala: “Uya kuthi ke akubonakaliswa umalusi oyintloko, namkele isithsaba esingambatshiyo sozuko.”
Yoruba[yo]
Tìtorí adé ìkẹyìn yìí ni àpọ́sítélì Pétérù fi kọ̀wé pé: “Nígbà tí a bá sì fi olórí olùṣọ́ àgùntàn hàn kedere, ẹ ó gba adé ògo tí kì í ṣá.”
Chinese[zh]
论到这个更美好的冠冕,使徒彼得写道:“总牧人给显现出来的时候,你们就会获得不能衰残的荣耀冠冕。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wabhala ngalo mqhele ongcono: “Lapho umalusi omkhulu esebonakalisiwe, niyokwamukela umqhele wenkazimulo ongenakubuna.”