Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Viz co se týče povinnosti členských států dodržovat právo Společenství v případě, že uzavírají smlouvy o zamezení dvojího zdanění, rozsudek ze dne 12. prosince 2002, De Groot (C‐385/00, Recueil, s. I‐11819, bod 94).
Danish[da]
Jf. for så vidt angår medlemsstaternes forpligtelse til at overholde fællesskabsretten, når de indgår konventioner med henblik på at undgå dobbeltbeskatning, dom af 12.12.2002, sag C-385/00, De Groot, Sml. I, s. 11819, præmis 94.
German[de]
Vgl. zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, das Gemeinschaftsrecht zu wahren, wenn sie Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung schließen, Urteil vom 12. Dezember 2002 in der Rechtssache C‐385/00 (De Groot, Slg. 2002, I‐11819, Randnr. 94).
Greek[el]
Βλ., όσον αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο όταν συνάπτουν συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2002, C-385/00, De Groot (Συλλογή 2002, σ. I-11819, σκέψη 94).
English[en]
See, as regards the obligation on Member States to comply with Community law when making double taxation conventions, Case C-385/00 De Groot [2002] ECR I-11819, paragraph 94.
Spanish[es]
Véase, por lo que respecta a la obligación de los Estados miembros de respetar el Derecho comunitario cuando celebren convenios destinados a evitar la doble imposición, la sentencia de 12 de diciembre de 2002, De Groot (C‐385/00, Rec. p. I‐11819), apartado 94.
Estonian[et]
Vt liikmesriikide kohustuse kohta järgida ühenduse õigust, kui nad sõlmivad topeltmaksustamise vältimise lepinguid, 12. detsembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C‐385/00: De Groot (EKL 2002, lk I-11819, punkt 94).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden velvollisuudesta noudattaa yhteisön oikeutta niiden tehdessä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseen tähtääviä sopimuksia ks. asia C-385/00, De Groot, tuomio 12.12.2002 (Kok. 2002, s. I-11819, 94 kohta).
French[fr]
Voir, en ce qui concerne l’obligation pour les États membres de respecter le droit communautaire lorsqu’ils passent des conventions destinées à éviter la double imposition, arrêt du 12 décembre 2002, De Groot (C‐385/00, Rec. p. I-11819, point 94).
Hungarian[hu]
Lásd a kettős adóztatás elkerülésére irányuló megállapodások megkötése során a közösségi jog tiszteletben tartására vonatkozó tagállami kötelezettséget illetően a C‐385/00. sz.
Italian[it]
V., per quanto riguarda l’obbligo degli Stati membri di rispettare il diritto comunitario quando stipulano convenzioni dirette ad evitare la doppia imposizione fiscale, sentenza 12 dicembre 2002, C‐385/00, De Groot (Racc. pag. I‐11819, punto 94).
Lithuanian[lt]
Dėl valstybių narių pareigos nepažeisti Bendrijos teisės priimant sutartis dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo žr. 2002 m. gruodžio 12 d. Sprendimą De Groot (C‐385/00, Rink. p. I‐11819, 94 punktas).
Latvian[lv]
Skat. 2002. gada 12. decembra spriedumu lietā C‐385/00 De Groot (Recueil, I‐11819. lpp., 94. punkts) tajā, kas attiecas uz dalībvalstu pienākumu ievērot Kopienu tiesības tad, kad tiek noslēgtas vienošanās, kuru nolūks ir izvairīties no dubultās nodokļu aplikšanas.
Dutch[nl]
Zie met betrekking tot de verplichting van de lidstaten, het gemeenschapsrecht in acht te nemen bij het sluiten van verdragen ter voorkoming van dubbele belasting, arrest van 12 december 2002, De Groot (C-385/00, Jurispr. blz. I-11819, punt 94).
Polish[pl]
Zobacz w odniesieniu do obowiązku przestrzegania przez państwa członkowskie prawa wspólnotowego przy zawieraniu umów o unikaniu podwójnego opodatkowania wyrok z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie C‐385/00 De Groot, Rec. str. I‐11819, pkt 94.
Portuguese[pt]
No que respeita à obrigação de os Estados‐Membros respeitarem o direito comunitário quando celebram convenções destinadas a evitar a dupla tributação, v. acórdão de 12 de Dezembro de 2002, De Groot (C‐385/00, Colect., p. I‐11819, n. ° 94).
Slovak[sk]
Pozri, čo sa týka povinnosti členských štátov dodržiavať právo Spoločenstva v prípade, že uzatvárajú zmluvy zamedzujúce dvojitému zdaneniu, rozsudok z 12. decembra 2002, De Groot (C‐385/00, Zb. s. I‐11819, bod 94).
Slovenian[sl]
I‐225, točka 21) ter zgoraj navedeno sodbo Verkooijen, točka 32 in tam navedena sodna praksa; kar zadeva obveznost držav članic, da ob sklepanju konvencij zaradi preprečevanja dvojne obdavčitve upoštevajo zakonodajo Skupnosti, glej sodbo z dne 12. decembra 2002 v zadevi De Groot (C‐385/00, Recueil, str. I-11819, točka 94).
Swedish[sv]
Se angående medlemsstaternas skyldighet att respektera gemenskapsrätten när de ingår konventioner för undvikande av dubbelbeskattning, dom av den 12 december 2002 i mål C‐385/00, De Groot (REG 2002, s. I-11819), punkt 94.