Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles wat iemand het, sal hy gee vir sy lewe”, het hy gesê (Job 2:4). Hierdie lasterlike aanval het nie net Job geraak nie, maar al God se getroue aanbidders in die hemel en op aarde.
Amharic[am]
(ኢዮብ 2: 4) ይህ የስም አጥፊነት ጥቃት ኢዮብን ብቻ ሳይሆን በሰማይም ሆነ በምድር ያሉትን ታማኝ የአምላክ አምላኪዎች በሙሉ የሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
(ايوب ٢:٤) وهذا الهجوم الافترائي لم يشمل ايوب فقط بل كل عبَّاد الله الامناء في السماء وعلى الارض.
Central Bikol[bcl]
(Job 2:4) Bako sanang si Job an kalabot sa mapagpakaraot na pag-ataking ini kundi an gabos na maimbod na parasamba nin Dios sa langit asin digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Yobo 2:4) Uku kusansa kwabamo lwambo takwabimbilemo fye Yobo lelo bakapepa ba busumino bonse aba kwa Lesa mu muulu na pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Йов 2:4) Тази клеветническа атака включвала не само Йов, но и всички верни поклонници на Бога, както на небето, така и на земята.
Bislama[bi]
(Job 2:4) Setan i talem gyaman tok ya agens long Job, be tu agens long olgeta man blong mekem tru wosip long God long heven mo long wol.
Cebuano[ceb]
(Job 2:4) Kining mapasipalahong atake naglakip dili lamang kang Job kondili sa tanang matinumanong mga magsisimba sa Diyos sa langit ug sa yuta.
Czech[cs]
(Job 2:4) Tato pomluva se týkala nejen Joba, ale i všech věrných Božích ctitelů v nebi i na zemi.
Danish[da]
(Job 2:4) Dette gemene angreb berørte ikke kun Job men alle Guds trofaste tilbedere i himmelen og på jorden.
German[de]
Bei diesem verleumderischen Angriff ging es nicht nur um Hiob, sondern um alle treuen Anbeter Gottes im Himmel und auf der Erde.
Efik[efi]
(Job 2:4) Idiọk ntuaha emi ikabuanake Job ikpọn̄ edi kpukpru mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ Abasi ke heaven ye ke isọn̄.
Greek[el]
(Ιώβ 2:4) Αυτή η συκοφαντική επίθεση περιλάμβανε, όχι μόνο τον Ιώβ, αλλά και όλους τους πιστούς λάτρεις του Θεού στον ουρανό και στη γη.
English[en]
(Job 2:4) This slanderous attack involved not only Job but all of God’s faithful worshipers in heaven and on earth.
Spanish[es]
(Job 2:4.) Este ataque calumnioso no solo afectó a Job, sino también a todos los adoradores fieles de Dios en el cielo y en la Tierra.
Estonian[et]
(Iiob 2:4) See laimurünnak ei puudutanud üksnes Hiiobit, vaid kõiki Jumala ustavaid kummardajaid taevas ja maa peal.
Finnish[fi]
(Job 2:4.) Tämä panetteleva hyökkäys ei kohdistunut ainoastaan Jobiin vaan kaikkiin Jumalan uskollisiin palvojiin taivaassa ja maan päällä.
French[fr]
(Job 2:4). Cette calomnie ne concernait pas seulement Job, mais tous les fidèles adorateurs de Dieu au ciel et sur la terre.
Ga[gaa]
(Hiob 2:4) Jeee Hiob pɛ nɛkɛ naafolɔmɔ wiemɔ ni ewie eshi nɛɛ kɔɔ ehe, shi moŋ Nyɔŋmɔ jalɔi anɔkwafoi fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ hu.
Hebrew[he]
התקפה מלעיזה זו כללה לא רק את איוב, אלא אף את כל עובדי אלהים הנאמנים בשמים ובארץ.
Hiligaynon[hil]
(Job 2:4) Ining mapasipalahon nga pagsalakay nagdalahig indi lamang kay Job kundi sa tanan nga matutom nga sumilimba sang Dios sa langit kag sa duta.
Indonesian[id]
(Ayub 2:4) Serangan yang bersifat memfitnah ini melibatkan bukan hanya Ayub melainkan semua penyembah Allah yang setia di surga maupun di atas bumi.
Iloko[ilo]
(Job 2:4) Saan laeng a ni Job ti sinaklaw daytoy a pammardaya no di pay ket amin a matalek a managdaydayaw ti Dios idiay langit ken ditoy daga.
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:4) Þessi rógsárás snerti ekki bara Job heldur alla trúfasta tilbiðjendur Guðs á himni og jörð.
Italian[it]
(Giobbe 2:4) Questa accusa calunniosa riguardava non solo Giobbe ma tutti i fedeli adoratori di Dio in cielo e sulla terra.
Japanese[ja]
ヨブ 2:4)この中傷的な攻撃には,ヨブだけでなく,天と地の神の忠実な崇拝者すべてが関係していました。
Georgian[ka]
„ტყავს ტყავის წილ, მაგრამ სიცოცხლის წილ ყველაფერს გაიღებს კაცი“, განაცხადა მან (იობი 2:4).
Korean[ko]
(욥 2:4) 이러한 중상은 욥뿐만 아니라 하늘과 땅에 있는 하느님의 모든 충실한 숭배자와 관련이 있는 것이었다.
Lingala[ln]
(Yobo 2:4) Maloba wana ya matumoli oyo etondi na kotuka etalelaki bobele Yobo te, kasi lisusu basambeli nyonso ya sembo ya Nzambe na likoló mpe na mabelé.
Latvian[lv]
(Ījaba 2:4.) Ījabs nebija vienīgais, pret ko tika vērsts šis melīgais apgalvojums; tas tika vērsts pret visiem, kas uzticīgi pielūdza Dievu debesīs un uz Zemes.
Malagasy[mg]
(Joba 2:4). Io famelezana feno fanendrikendrehana io dia nahakasika, tsy an’i Joba ihany, fa ny mpivavaka mahatoky amin’Andriamanitra rehetra any an-danitra sy eto an-tany koa.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:4) ഈ ദൂഷണപരമായ ആരോപണത്തിൽ ഇയ്യോബിനെ മാത്രമല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ആരാധകരായി സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല വിശ്വസ്തരെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(ईयोब २:४) या निंदात्मक हल्ल्यात केवळ ईयोबच नव्हे तर स्वर्गातील आणि पृथ्वीवरील देवाचे सर्व विश्वासू उपासक गोवले गेले.
Norwegian[nb]
(Job 2: 4) Dette krenkende angrepet var ikke bare rettet mot Job, men mot alle Guds trofaste tilbedere i himmelen og på jorden.
Niuean[niu]
(Iopu 2:4) Ko e totoko fakavai nei kua putoia nakai ni ko Iopu ka e ke he tau tagata tapuaki tua fakamoli he Atua he lagi mo e lalolagi foki.
Dutch[nl]
Deze lasterlijke aanval betrof niet alleen Job, maar al Gods getrouwe aanbidders in de hemel en op aarde.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:4) Tlhaselo ye ya go thomeletša e akareditše e sego feela Jobo, eupja le barapedi ka moka ba ba botegago ba Modimo legodimong le lefaseng.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:4) Kuukira koneneza kumeneku kunaphatikizapo osati Yobu yekha komanso olambira onse okhulupirika a Mulungu, kumwamba ndi padziko lapansi.
Portuguese[pt]
(Jó 2:4) Este ataque difamador envolveu não só a Jó, mas a todos os adoradores fiéis de Deus, no céu e na terra.
Romanian[ro]
Acest atac calomniator l-a vizat nu numai pe Iov, ci pe toţi închinătorii fideli ai lui Dumnezeu din cer şi de pe pământ.
Slovak[sk]
(Jób 2:4) Tento ohováračský útok sa týkal nielen Jóba, ale všetkých Božích verných ctiteľov v nebi a na zemi.
Samoan[sm]
(Iopu 2:4) O lenei osofaiga taufaaleaga, na aafia ai e lē na o Iopu, ae faapea foi ma ē uma o tapuai faamaoni i le Atua i le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
(Jobho 2:4) Uku kudenha kwokuchera kwakabatanidza kwete bedzi Jobho asi vanamati vose vakatendeka vaMwari mudenga napasi pano.
Albanian[sq]
(Jobi 2:4) Ky sulm me shpifje nuk përfshiu vetëm Jobin, por të gjithë adhuruesit besnikë të Perëndisë në qiell e mbi tokë.
Serbian[sr]
Ovaj klevetnički napad uključio je ne samo Jova već sve Božje verne obožavaoce na nebu i na zemlji.
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:4) Tlhaselo ena ea ketselletso e ne e sa akarelletse Jobo feela empa e ne e akarelletsa le barapeli bohle ba Molimo ba tšepahalang ba leholimong le lefatšeng.
Swedish[sv]
(Job 2:4) Denna lögnaktiga anklagelse inbegrep inte bara Job, utan alla Guds trogna tillbedjare i himlen och på jorden.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:4) Ushambulizi huu wenye uchongezi ulihusu si Ayubu tu lakini waabudu waaminifu wote wa Mungu mbinguni na duniani.
Tamil[ta]
(யோபு 2:4) இந்த அவதூறான தாக்குதல் யோபை மட்டுமல்ல, வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ள கடவுளுடைய உண்மையுள்ள வணக்கத்தார் யாவரையும் உட்படுத்தினது.
Telugu[te]
(యోబు 2:4) కేవలం యోబు మాత్రమేకాదుగాని, పరలోకము, భూమిపైనున్న దేవుని నమ్మకమైన ఆరాధికులందరూ, అపనిందతో కూడిన ఈ ముట్టడిలో యిమిడివున్నారు.
Thai[th]
(โยบ 2:4) การ กล่าว โจมตี ใส่ ร้าย นี้ เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง แต่ โยบ เท่า นั้น แต่ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Job 2:4) Sa mapanirang-puring pag-atakeng ito ay kasangkot hindi lamang si Job kundi lahat ng tapat na mananamba ng Diyos sa langit at sa lupa.
Tswana[tn]
(Jobe 2:4) Ga se Jobe fela yo o neng a senngwa leina mme le baobamedi botlhe ba ba ikanyegang ba Modimo kwa legodimong le mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2:4) Dispela tok bilas bilong Satan i no sutim Jop tasol —em i sutim olgeta ensel long heven na olgeta man long graun em ol i lotuim God na stap gut long em.
Turkish[tr]
(Eyub 2:4) Bu iftira niteliğindeki saldırı sadece Eyub’u değil, Tanrı’nın gökteki ve yerdeki bütün sadık tapıcılarını da kapsamına aldı.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:4) Ku lumbeta kakwe a ku nga katsi Yobo ntsena, kambe ni vagandzeri hinkwavo va Xikwembu lava tshembekaka etilweni ni le misaveni.
Twi[tw]
(Hiob 2:4) Ná saa ntua a wɔde twiri yi mfa Hiob nkutoo ho na mmom Onyankopɔn asomfo anokwafo a wɔwɔ ɔsoro ne asase so nyinaa.
Tahitian[ty]
(Ioba 2:4) Ua faaô teie pariraa haavare eiaha noa ia Ioba i te feia haamori atoa râ i te Atua i nia i te ra‘i e i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
«Все, що хто має, віддасть він за душу свою»,— заявив він (Йова 2:4). Цей наклеп стосувався не тільки Йова, але всіх вірних Богові поклонників на небі і на землі.
Vietnamese[vi]
Sự vu khống này không những chỉ liên quan đến Gióp nhưng còn liên quan đến tất cả các tạo vật trung thành ở trên trời và dưới đất cùng thờ phượng Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Sopo 2:4) Ko te fasituʼu ʼaia neʼe mole ko Sopo tokotahi pe ʼaē neʼe pipiki kiai kae neʼe toe kau fuli kiai mo te kau atolasio agatonu ʼa te ʼAtua ʼaē ʼi te lagi pea mo te kele.
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:4) Le ntlaselo yobuqhophololo yayibandakanya kungekuphela nje uYobhi kodwa bonke abanquli bakaThixo abathembekileyo abasezulwini nasemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Jobu 2:4) Ìkòlójú lọ́nà tí ń banijẹ́ yìí kò kan Jobu nìkan ṣùgbọ́n gbogbo àwọn olùṣòtítọ́ olùjọsìn Ọlọrun ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
约伯记2:4)这项恶毒的诽谤不单针对约伯,而是把天上地下上帝所有忠贞的敬拜者都牵涉在内。
Zulu[zu]
(Jobe 2:4) Lokhu kuhlasela kokunyundela akuzange kuhilele uJobe nje kuphela kodwa bonke abakhulekeli bakaNkulunkulu abathembekile ezulwini nasemhlabeni.