Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذين النهرين يجلبان الثلج الذائب بالجبال البعيدة نحو الشرق، حيث يذوب الثلج، وينزل مع النهر عبر الصحراء، لتشكل بحر الآرال الكبير.
German[de]
Diese Flüsse ziehen Schmelzwasser von Bergen weit im Osten ab und bringen es durch die Wüste, wo sie den großen Aralsee bilden.
English[en]
Those rivers are draining snowmelt from mountains far to the east, where snow melts, it travels down the river through the desert, and forms the great Aral Sea.
Spanish[es]
Esos ríos están drenando nieve derretida de las montañas lejanas del este, donde la nieve se derrite, descienden por el río por el desierto, y forma el gran mar de Aral.
Persian[fa]
این رودخانه ها برفهای ذوب شده از کوه ها را از مناطق شرقی، جایی که برفها ذوب می شوند، منتقل می کند به پایین رودخانه از میان صحراها و دریای عظیم اورال را شکل می دهد.
Finnish[fi]
Joet johdattavat sulamisvesiä idän kaukaisilta vuorilta. Vesi kulkee alavirtaan autiomaan läpi ja muodostaa suuren Araljärven.
French[fr]
Ces rivières drainent la neige fondue qui vient des montagnes très loin à l'Est, où la neige fond, et descend jusqu'à la rivière en traversant le désert, ce qui forme la grande Mer d'Aral.
Hebrew[he]
נהרות אלה מנקזים שלג נמס מן ההרים הרחק במזרח, והשלג הנמס זורם במורד הנהר ודרך המדבר, ויוצר את ימת אראל הגדולה.
Italian[it]
Questi fiumi accolgono la neve che si scioglie dalle montagne dell'est, dove si scioglie la neve cheviaggia lungo il fiume attraverso il deserto, e forma il grande lago d'Aral.
Japanese[ja]
川の水は 遥か東にある山脈の雪解け水で それが砂漠の中をずっと下って アラル海に流れ込みます
Korean[ko]
그 강은 멀리 동쪽에 있는 산의 눈이 녹은 물입니다. 눈 녹은 물이 강을 타고 사막을 지나 아랄해를 이루는 것입니다.
Dutch[nl]
Deze rivieren voeren smeltwater uit de bergen in het oosten door de woestijn af naar het grote Aralmeer.
Portuguese[pt]
Estes rios estão a drenar a neve derretida vinda das montanhas no leste, onde a neve derrete, e vem pelos rios, através do deserto e forma o grande Mar de Aral.
Romanian[ro]
Aceste râuri aduc zăpada topită din munții din estul îndepărtat. Zăpada se topește acolo și călătorește prin deșert, formând marele lac Aral.
Russian[ru]
Эти реки питаются талым снегом с гор, расположенных далеко на востоке, где снег тает, подхватывается рекой, которая несёт его через пустыню, и образует великое Аральское Море.
Slovak[sk]
Tieto rieky odvádzajú vodu z ľadovcov v horách ďaleko na východe, kde sa sneh topí a putuje ďalej riekou, cez púšť a vytvára Aralské more.
Serbian[sr]
U te reke otiče otopljen sneg sa planina daleko na istoku, gde se sneg topi, sliva se u reku kroz pustinju i formira veliko Aralsko jezero.
Thai[th]
แม่น้ํานี้คือหิมะที่ละลายจากภูเขา จากทางทิศตะวันออก ที่ซึ่งหิมะละลาย แล้วมันก็เดินทางลงมายังแม่น้ํา ผ่านทะเลทราย และเกิดเป็นทะเลอารัล
Turkish[tr]
O nehirler dağlardan eriyen kar sularıyla süzülüyor Kar suları aşağıya doğru nehire gidiyor ve Büyük Aral denizini oluşturuyor.
Vietnamese[vi]
Những dòng sông đó là tuyết tan chảy xuống từ trên những ngọn núi xa ở phía Đông, khi tuyết tan, nước chảy xuống theo sông xuyên qua hoang mạc, và tạo thành Biển Araf rộng lớn.
Chinese[zh]
河川汇集东部远处山脉的融雪 积雪融化后流向河川 穿越沙漠,形成广大的咸海