Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seekoei se Swahili-naam—kiboko—beteken “sweep”.
Amharic[am]
ጉማሬ በስዋሂሊ ቋንቋ ኪቦኮ ሲባል ትርጉሙም “ጅራፍ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان اسم فرس النهر بالسواحلية — كيبوكو — يعني «السوط».
Cebuano[ceb]
Ang ngalang hippo sa Swahili —kiboko —nagkahulogan ug “latigo.”
Czech[cs]
Svahilský název pro hrocha je kiboko, což znamená „bič“.
Danish[da]
På swahili kaldes flodhesten kiboko, som betyder „pisk“.
German[de]
Auf Suaheli heißt das Flusspferd kiboko, was „Peitsche“ bedeutet.
Ewe[ee]
Swahiligbe me ŋkɔ si woyɔna na tɔmenyi si nye—kiboko—gɔmee nye “atam.”
Greek[el]
Στη γλώσσα σουαχίλι, η λέξη ιπποπόταμος —κιμπόκο— σημαίνει «μαστίγιο».
English[en]
The hippo’s Swahili name —kiboko— means “whip.”
Spanish[es]
El nombre swahili del hipopótamo —kiboko— significa “látigo”.
Estonian[et]
Jõehobu suahiilikeelne nimi kiboko tähendab ’piits’.
Finnish[fi]
Virtahevon swahilinkielinen nimi kiboko merkitsee ’ruoskaa’.
French[fr]
Le nom swahili de l’hippopotame, kiboko, signifie “ fouet ”.
Croatian[hr]
Na jeziku svahili riječ za vodenkonja — kiboko — znači “bič”.
Hungarian[hu]
A víziló szuahéli neve, a kiboko, ’ostort’ jelent.
Indonesian[id]
Nama kuda nil dalam bahasa Swahili —kiboko —berarti ”cambuk”.
Iloko[ilo]
Ti nagan ti hipopotamo iti Swahili ket kiboko, a “latigo” ti kaipapananna.
Italian[it]
Kiboko, termine swahili per ippopotamo, significa “frusta”.
Japanese[ja]
カバのスワヒリ語名キボーコには「むち」という意味があります。
Korean[ko]
하마의 스와힐리어 이름—키보코—은 “채찍”이라는 의미이다.
Lithuanian[lt]
Suahelių kalba hipopotamas vadinamas kiboko — „rimbas“.
Latvian[lv]
Svahilu valodā nīlzirgu sauc kiboko, kas nozīmē ’pātaga’.
Malagasy[mg]
Kiboko ny anaran’ny hipopotama amin’ny teny swahili, ary “karavasy” no dikany.
Maltese[mt]
L-isem taʼ l- ippopotamu bis- Swaħili —kiboko —jfisser “frosta.”
Norwegian[nb]
Flodhest på swahili — kiboko — betyr «pisk».
Nepali[ne]
जलगैंडाको स्वाहिली नाउँ किबोको हो र यसको अर्थ हो, “कोर्रा।”
Dutch[nl]
Het woord voor nijlpaard in het Swahili — kiboko — betekent „zweep”.
Nyanja[ny]
M’Chiswahili mvuu amaitcha kuti kiboko, kutanthauza kuti “chikwapu.”
Pijin[pis]
Nem bilong hippo long Swahili languis hem—kiboko—wea minim “whip.”
Polish[pl]
W języku suahili słowo kiboko („hipopotam”) oznacza „bicz”.
Portuguese[pt]
Hipopótamo em suaíli — kiboko — significa “chicote”.
Romanian[ro]
Numele hipopotamului în swahili — kiboko — înseamnă „bici“.
Russian[ru]
На языке суахили гиппопотам называется кибоко, что значит «плеть».
Slovak[sk]
Swahilské označenie hrocha — kiboko — znamená „bič“.
Slovenian[sl]
V svahilijščini povodnemu konju pravijo kiboko, kar pomeni »bič«.
Shona[sn]
Zita rechiSwahili—kiboko—rinoreva kuti “chamboko.”
Albanian[sq]
Emri i hipopotamëve në gjuhën suahili —kiboko— do të thotë «kamxhik».
Serbian[sr]
Nilski konj se na svahiliju zove kiboko, što znači „bič“.
Southern Sotho[st]
Lebitso la kubu ka Seswahili—kiboko—le bolela “phafa.”
Swedish[sv]
På swahili heter flodhäst kiboko, som betyder ”piska”.
Swahili[sw]
Kiboko ni jina la kiswahili linalomaanisha mjeledi.
Congo Swahili[swc]
Kiboko ni jina la kiswahili linalomaanisha mjeledi.
Tamil[ta]
சுவாஹிலி மொழியில் நீர்யானையின் பெயர் கீபோக்கோ; இதன் அர்த்தம் “சாட்டை.”
Tagalog[tl]
Ang kiboko —na siyang pangalan ng hipopotamus sa Swahili —ay nangangahulugang “latigo.”
Turkish[tr]
Svahili dilinde suaygırı için kullanılan kelime (kiboko) “kırbaç” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vito ra mpfuvu hi Xiswahili leri nge kiboko ri vula “sambhoko.”
Twi[tw]
Swahilifo frɛ susono—kiboko—a ɛkyerɛ “mpire.”
Ukrainian[uk]
Мовою суахілі бегемот — «кібоко», що означає «батіг».
Xhosa[xh]
Igama lemvubu lesiSwahili elithi—kiboko—lithetha “isabhokhwe.”
Zulu[zu]
Igama lemvubu lesiSwahili elithi—kiboko—lisho “isiswebhu.”