Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Propagace, jmenovitě poskytování online členských programů oprávnujících účastníky získávat slevy na stravování, ubytování v hotelech, spotřebitelské zboží, cestování, filmy, sport, divadlo a další volnočasové aktivity přes počítač a v souvislosti s nimi poskytování online adresářů informací o programech a zúčastněných podnicích
Danish[da]
Salgsfremmende virksomhed, nemlig levering af et medlemsskabsprogram via onlinecomputertjenester, som giver deltagerne ret til at få rabat på middage, hotelindkvartering, forbrugsvarer, rejser, film, sport, teater og fritidsaktiviteter, og i forbindelse hermed levering af et onlineregister med information om rabatordningen og deltagende virksomheder
German[de]
Verkaufsförderung, nämlich Bereitstellung von Mitgliederprogrammen über Online-Computerdienste, die den Teilnehmer berechtigen, Rabatte für Speisen, Hotelunterkünfte, Einkäufe, Reisen, Kinos, Sport-, Theater- und andere Freizeitaktivitäten zu erhalten, und im Zusammenhang damit Bereitstellung eines Online-Verzeichnisses mit Informationen über das Programm und die beteiligten Unternehmen
Greek[el]
Υπηρεσίες προώθησης, συγκεκριμένα, παροχή από επιγραμμικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες προγράμματος μέλους που δίνει στους συμμετέχοντες το δικαίωμα έκπτωσης για γεύματα, ξενοδοχειακά καταλύματα, καταναλωτικά είδη, ταξίδια, κινηματογραφικές ταινίες, αθλητικές εκδηλώσεις, θεατρικές παραστάσεις και άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες και παροχή σε σχέση με αυτά επιγραμμικού ευρετηρίου πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμματα και τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις
English[en]
Promotional services, namely, providing via computer on-line services a membership program entitling participants to receive discounts on dining, hotel accommodations, consumer merchandise, travel, movies, sports, theatre and other leisure activities, and providing in connection therewith an on-line directory of information about the program and the participating businesses
Spanish[es]
Servicios promocionales, en concreto suministro a través de servicios informáticos en línea de un programa de socios que permite a los participantes disfrutar de descuentos en comidas, alojamientos hoteleros, mercancías de consumo, viajes, películas, deportes, teatro y otras actividades de ocio, y en relación con los anteriores, suministro de un directorio en línea de información sobre el programa y negocios participantes
Estonian[et]
Müügitoetusteenused, nimelt sidusteenuste kaudu arvutivõrgus liikmeprogrammi pakkumine, mis annab osalejatele soodustusi õhtusöögil, hotellimajutuses, tarbekaupade, reisil, kinos, spordi-, teatri- ja muudel vaba aja üritustel, ning pakuvad ühenduses nendega selle programmi info ja selles osalevate äriettevõtete sidusinfokataloogi
Finnish[fi]
Myynninedistämispalvelut, nimittäin sellaisen jäsenohjelman tarjoaminen online-tietokonepalvelujen välityksellä, joka oikeuttaa osallistujat alennuksiin ruokailusta, hotellimajoituksesta, kulutushyödykkeistä, matkoista, elokuvista, urheilusta, teatteriesityksistä ja muista vapaa-ajan toiminnoista, ja sellaisen online-hakemiston tarjoaminen, joka sisältää tietoja ohjelmasta ja siihen osallistuvista yrityksistä
French[fr]
Services de promotion, à savoir fourniture par le biais de services informatiques en ligne d'un programme donnant droit aux participants à des remises dans des restaurants et hôtels et sur des produits de consommation, voyages, films, activités sportives, pièces de théâtre et autres activités de loisirs, ainsi qu'un répertoire en ligne donnant des informations sur le programme et les établissements participants
Hungarian[hu]
Promóciós szolgáltatások, nevezetesen online számítógépes úton biztosított tagsági program révén, mely a résztvevőknek kedvezményt biztosít az étkezés, szállodai elhelyezés, árucikkek, utazás, mozi, sport, színház és más szabadidős tevékenységek árából, és ehhez kapcsolódóan online ismertető biztosítása a programról és az abban részt vevő vállalkozásokról
Italian[it]
Servizi promozionali, ovvero fornitura, attraverso servizi informatici on-line, di un programma di affiliazione che autorizza i partecipanti a ricevere sconti per ristoranti, alberghi, beni di consumo, viaggi, film, sport, teatri e altre attività per il tempo libero e fornitura, unitamente a tali servizi, di un elenco on-line di informazioni riguardo al programma e alle imprese partecipanti
Lithuanian[lt]
Reklaminės paslaugos, būtent narystės programos, pagal kurias dalyviai naudojasi nuolaidomis maitinimo įstaigose, viešbučiuose, vartotojų prekėms, kelionėms, kinui, sportui, teatrui ir kitoms laisvalaikio veikloms teikimas, naudojantis tiesioginio ryšio paslaugomis bei tiesioginiu ryšiu veikiančio informacijos apie programą ir dalyvaujančias įmones katalogo teikimas
Latvian[lv]
Sekmēšanas pakalpojumi, proti, nodrošināšana, izmantojot datoru tiešsaistes pakalpojumu dalībnieku programmu, kas paredz īpašniekam atlaižu saņemšanu uz pusdienām, apmešanos viesnīcā, iepriekumiem, ceļošanai, filmām, sportam, teātrim un citām brīvās izklaides aktivitātēm un tiešsaistes direktoriju nodrošināšana, kas attiecas uz informāciju par programmu un piedalīšanos
Maltese[mt]
Servizzi ta' promozzjoni, jiġifieri, il-provvista permezz ta' servizzi tal-kompjuter online ta' programm ta' sħubija li jintitola l-parteċipanti li jirċievu skonti fuq ikel f'restoranti, akkomodazzjonijiet f'lukandi, merkanzija tal-klijenti, vjaġġar, films, sports, teatru, u attivitajiet oħra tad-divertiment u l-provvista b'konnessjoni ma' dawn ta' direttorju ta' informazzjoni dwar il-programm u n-negozji li qed jipparteċipaw
Dutch[nl]
Promotie, te weten on-linediensten via een computer voor het verstrekken van een lidmaatschapsprogramma dat deelnemers in staat stelt kortingen te onvangen op diners, hotelaccommodatie, handelswaar, reizen, films, sportinstructie, theater en andere vrijetijdsbestedingen, en verschaffing met betrekking daartoe van een onlineadreslijst met informatie over het programma en de deelnemende bedrijven
Polish[pl]
Usługi promocyjne, a mianowicie udostępnianie za pośrednictwem usług komputerowych online programu członkowskiego upoważniającego członków do otrzymania zniżek na posiłki, zakwaterowanie w hotelu, towary konsumpcyjne, podróż, filmy, zajęcia sportowe, teatr oraz inne zajęcia rekreacyjne i udostępnianie w związku z powyższym informatora online o programie i uczestniczących w nim firmach
Portuguese[pt]
Serviços promocionais, nomeadamente o fornecimento, através de serviços informáticos em linha, de um programa destinado a sócios, que confere aos participantes o direito de receberem descontos em refeições, alojamento em hotéis, produtos de consumo, viagens, cinema, desporto, teatro e outras actividades de lazer, e o fornecimento de um directório de informações em linha sobre o programa referido e as empresas participantes
Slovak[sk]
Propagačné služby, najmä poskytovanie členských programov pomocou počítačových on-line služieb, ktoré oprávňujú držiteľa využívať zľavy v stravovacích zariadeniach, hoteloch, pri nákupe tovaru, cestovaní, v kinách, pri športe, v divadlách a pri iných oddychových aktivitách a poskytovanie súvisiacich on-line zoznamov informácií o programoch a zúčastených podnikoch a prevádzkach
Slovenian[sl]
Promocijske storitve, in sicer nudenje članskih programov preko on-line računalniških storitev, ki članom omogočajo popuste pri prehrani, hotelski nastanitvi, potrošniškem trgovskem blagu, potovanjih, ogledu filmov, športu, ogledu gledaliških predstav in drugih aktivnostih za prosti čas, ter v povezavi s tem nudenje on-line imenikov informacij glede programov in sodelujočih podjetij
Swedish[sv]
Försäljningsfrämjande tjänster, nämligen tillhandahållande, via direktanslutna datortjänster, av ett medlemsprogram som ger deltagare rätt att erhålla rabatter på middagar, hotellinkvartering, konsumentvaror, resor, spelfilmer, sport, teater och andra fritidsaktiviteter, och tillhandahållande i samband därmed av en direktansluten katalog med information om program och deltagande företag