Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook in hierdie opsig streef Christene daarna om Jesus na te volg.
Amharic[am]
(መዝሙር 45:7፤ ዕብራውያን 1:9) ክርስቲያኖች በዚህ ረገድም የኢየሱስን ምሳሌ ለመኮረጅ ይጣጣራሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٥:٧؛ عبرانيين ١:٩) والمسيحيون يحاولون الاقتداء بيسوع في هذا المجال ايضا.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 45:8; Ebre Mun 1:9). I lɛ nun’n, Klistfuɛ’m be kusu be mian be ɲin be nian Zezi i ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 45:7; Hebreo 1:9) Sa bagay man na ini nagmamaigot an mga Kristiano na arogon si Jesus.
Bemba[bem]
(Amalumbo 45:7; AbaHebere 1:9) Muli ici na mo, Abena Kristu balabombesha ukupashanya Yesu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 45:7; Евреи 1:9) Християните трябва да се стараят да подражават на Исус и в това отношение.
Bislama[bi]
(Ol Sam 45:7; Hibrus 1:9) Long saed ya tu, ol Kristin oli traehad blong folem eksampol blong Jisas.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৫:৭; ইব্রীয় ১:৯) এই ক্ষেত্রেও খ্রিস্টানরা যিশুকে অনুকরণ করার আপ্রাণ চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 45:7; Hebreohanon 1:9) Niining bahina usab ang mga Kristohanon maningkamot sa pagsundog kang Jesus.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 45:7; Ipru 1:9) Ekkewe chon Kraist repwe pwal achocho le appiru Jises ren ena.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 45:7; Ebre 1:9) Dan sa laspe osi, bann Kretyen i fer zefor pour imit Zezi.
Danish[da]
(Salme 45:7; Hebræerne 1:9) Også på det område bestræber kristne sig for at efterligne Jesus.
German[de]
Christen sind bemüht, Jesus auch darin nachzuahmen.
Dehu[dhv]
(Ioane 1: 9, 10) Ketre, öni Iesu, maine tro së a kuca pala hi la “ngazo” —ewekë ka tha meköti kö, thaa hna ajane kö hnei Akötresie —easë hi a methinën la lai.
Ewe[ee]
(Psalmo 45:8; Hebritɔwo 1:9) Kristotɔwo dzea agbagba be yewoasrɔ̃ Yesu le go sia hã me.
Efik[efi]
(Psalm 45:7; Mme Hebrew 1:9) Mme Christian ẹdomo ndikpebe Jesus ke afan̄ emi n̄ko.
Greek[el]
(Ψαλμός 45:7· Εβραίους 1:9) Οι Χριστιανοί αγωνίζονται να μιμούνται τον Ιησού και σε αυτό.
English[en]
(Psalm 45:7; Hebrews 1:9) In this too Christians strive to imitate Jesus.
Estonian[et]
Ka selles valdkonnas püüavad kristlased Jeesust jäljendada.
Persian[fa]
( مزمور ۴۵:۷؛ عبرانیان ۱:۹) در این امر نیز ما مسیحیان میباید عیسی را سرمشق قرار دهیم.
Finnish[fi]
(Psalmit 45:7; Heprealaisille 1:9.) Tässäkin asiassa kristityt pyrkivät jäljittelemään Jeesusta.
Fijian[fj]
(Same 45:7; Iperiu 1:9) Na ka tale ga oqo era na saga na lotu Vakarisito mera vakatotomuri Jisu kina.
Ga[gaa]
(Lala 45:8; Hebribii 1:9) Kristofoi bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkase Yesu yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ hu.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 45:7; Ebera 1:9) Aei naba te itera are a kakorakoraia iai Kristian ni katotonga Iesu.
Gun[guw]
(Psalm 45:7; Heblu lẹ 1:9) Klistiani lẹ nọ dovivẹnu nado hodo apajlẹ Jesu tọn to ehe mẹ ga.
Hausa[ha]
(Zabura 45:7; Ibraniyawa 1:9) A wannan ma Kiristoci sun yi ƙoƙari su yi koyi da Yesu.
Hebrew[he]
גם בעניין זה שואפים המשיחיים לחקות את ישוע.
Hindi[hi]
(भजन 45:7; इब्रानियों 1:9) इस मामले में भी मसीही, यीशु की मिसाल पर चलने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 45:7; Hebreo 1:9) Ang mga Cristiano dapat man magtinguha nga ilugon si Jesus sa sini nga bahin.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 45:7; Heberu 1:9) Inai kara dekenai danu, Keristani taudia idia hekwarahi Iesu idia tohotohoa totona.
Croatian[hr]
Kršćani i u tom pogledu nastoje oponašati Isusa.
Haitian[ht]
” (Sòm 45:7 ; Ebre 1:9). Nan domèn sa a tou, kretyen yo fè efò pou yo imite Jezi.
Indonesian[id]
(Mazmur 45:7; Ibrani 1:9) Dalam aspek ini pun orang Kristen berupaya keras meniru Yesus.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 45:7; Ndị Hibru 1:9) Ndị Kraịst na-agbalịkwa iṅomi Jizọs na n’akụkụ a.
Iloko[ilo]
(Salmo 45:7; Hebreo 1:9) Ikagkagumaan met dagiti Kristiano a tuladen ti panangmatmat ni Jesus iti dayta a banag.
Icelandic[is]
(Sálmur 45:8; Hebreabréfið 1:9) Kristnir menn leggja sig fram um að líkja eftir Jesú á þessu sviði.
Isoko[iso]
(Olezi 45:7; Ahwo Hibru 1:9) Ileleikristi a rẹ daoma raro kele Jesu evaọ abọ nana re.
Italian[it]
(Salmo 45:7; Ebrei 1:9) I cristiani si sforzano di imitare Gesù anche in questo.
Japanese[ja]
詩編 45:7。 ヘブライ 1:9)この点でも,クリスチャンはイエスに倣うように努めます。
Georgian[ka]
ქრისტიანები ისწრაფვიან, რომ ამაშიც იესოს მიჰბაძონ.
Kongo[kg]
(Nkunga 45:7, NW; Baebreo 1:9) Na mambu yai mpi, Bakristu kesalaka ngolo sambu na kulanda mbandu ya Yezu.
Kazakh[kk]
Осы жағынан да мәсіхшілер Исаға еліктеуге тырысады.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 45:7; ಇಬ್ರಿಯ 1:9) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(시 45:7; 히브리 1:9) 그리스도인들은 이러한 면에서도 예수를 본받으려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 45:7; Bahebelu 1:9) Mu kikye namo, bena Kilishitu bebikako kulondela Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 45:7; Ayibere 1:9) Akristu mpe bafwete sia ngolo mu tanginina Yesu mu diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары аны бул жагынан да тууроого умтулушат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 45:7; Abaebbulaniya 1:9) Bwe kituuka ku kwagala obutuukirivu n’okukyawa ekibi Abakristaayo bafuba okukoppa Yesu.
Lingala[ln]
(Nzembo 45:7; Baebele 1:9) Na likambo wana mpe baklisto basalaka makasi bálanda ndakisa ya Yesu.
Lozi[loz]
(Samu 45:7; Maheberu 1:9) Ni mwa taba ye, Bakreste ba lika ka t’ata ku likanyisa Jesu.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 45:8 [45:7, Brb]; Hebrajams 1:9) Šiuo atžvilgiu krikščionys stengiasi sekti Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 45:7; Bahebelu 1:9) Bene Kidishitu baloñanga bukomo bwa kwiula Yesu ne mu uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 45:7; Ebelu 1:9) Bena Kristo badi badienzeja pabu bua kuidikija Yezu mu bualu ebu.
Luvale[lue]
(Samu 45:7; WavaHepeleu 1:9) Navaka-Kulishitu nawa vafwila kulondezeza Yesu muvyuma vyangana.
Lushai[lus]
(Sâm 45:7; Hebrai 1:9) He mi chungchângah pawh hian Kristiante chuan Isua entawn chu an tum a ni.
Latvian[lv]
Tas viņiem palīdz pretoties iedzimtajām grēcīgajām tieksmēm. (1.
Malagasy[mg]
(Salamo 45:7; Hebreo 1:9) Miezaka manahaka an’i Jesosy koa ny Kristianina amin’io lafiny io.
Marshallese[mh]
(Sam 45:7; Dri Hibru 1:9) Ilo wãwen in bareinwõt Ri Christian ro rej kate ir ñan anõk Jesus.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 45:7; എബ്രായർ 1:9) ഈ സംഗതിയിലും ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശുവിനെ അനുകരിക്കാൻ യത്നിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 45:8; Hebre dãmba 1:9) Zĩ-kãngã wɛɛngẽ me kiris-nebã leb n maoodame n dɩkd a Zezi togs-n-taare.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४५:७; इब्री लोकांस १:९) या बाबतीतही ख्रिस्ती, येशूचे अनुकरण करण्याचा कसोशीने प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
(Salm 45:8 [45: 7, NW]; Ebrej 1:9) F’dan ukoll il- Kristjani jistinkaw biex jimitaw lil Ġesù.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၅:၇; ဟေဗြဲ ၁:၉) ဤတွင်လည်း ယေရှုကို ခရစ်ယာန်များ ကြိုးစားတုပကြ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 45: 7; Hebreerne 1: 9) Også på dette området bestreber de kristne seg på å etterligne Jesus.
Nepali[ne]
(भजन ४५:७; हिब्रू १:९) यस सन्दर्भमा पनि मसीहीहरू येशूको अनुकरण गर्ने प्रयास गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 45:8; Ovaheberi 1:9) Ovakriste navo ohava kendabala okuhopaenena Jesus moshinima osho.
Niuean[niu]
(Salamo 45:7; Heperu 1:9) Ko e mena nei foki he tau Kerisiano ke tutuli ke muitua ki a Iesu.
Dutch[nl]
Christenen streven ernaar Jezus ook daarin na te volgen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 45:7; Ba-Hebere 1:9) Le mo tabeng ye Bakriste ba katanela go ekiša Jesu.
Nyanja[ny]
(Salmo 45:7; Ahebri 1:9) Pankhani imeneyinso Akristu amayesetsa kutsanzira Yesu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 45:7; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 1:9) ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 45:7; Hebreos 1:9) Diad sayan aspekto met et panggugunaetan na saray Kristiano ya aligen si Jesus.
Papiamento[pap]
(Salmo 45:7; Hebreonan 1:9) Kristiannan ta hasi nan bèst pa imitá Hesus den esaki tambe.
Pijin[pis]
(Psalm 45:7; Hebrews 1:9) Long disfala wei tu olketa Christian trae for followim Jesus.
Polish[pl]
Również w tej dziedzinie chrześcijanie starają się naśladować Jezusa.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 45:7; Ipru 1:9) Ni ahl wet, Kristian kan pil kin nantihong idawehn mehn kahlemeng mwahu en Sises.
Portuguese[pt]
(Salmo 45:7; Hebreus 1:9) Também nisso os cristãos se esforçam em imitar a Jesus.
Romanian[ro]
Creştinii se străduiesc să-l imite pe Isus şi în această privinţă.
Russian[ru]
В этом христиане тоже стремятся подражать Христу.
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ngingo na ho, Abakristo bihatira kwigana Yesu.
Sango[sg]
(Psaume 45:8; aHébreu 1:9). Ge nga aChrétien ayeke sala ngangu ti mû tapande ti Jésus.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 45:7; හෙබ්රෙව් 1:9) මේ කාරණයේදීද ක්රිස්තියානීන් යේසුස්ව අනුකරණය කිරීමට දරන්නේ දැඩි උත්සාහයක්.
Slovak[sk]
(Žalm 45:7; Hebrejom 1:9) Aj v tomto smere sa kresťania snažia napodobňovať Ježiša.
Slovenian[sl]
(Psalm 45:7; Hebrejcem 1:9) Tudi v tem si kristjani prizadevajo posnemati Jezusa.
Samoan[sm]
(Salamo 45:7; Eperu 1:9) I lenei foʻi vala, e ao i Kerisiano ona tauivi e faaaʻoaʻo iā Iesu.
Shona[sn]
(Pisarema 45:7; VaHebheru 1:9) Mune izviwo, vaKristu vanoedza kutevedzera Jesu.
Albanian[sq]
(Psalmi 45:7; Hebrenjve 1:9) Edhe këtu të krishterët përpiqen ta imitojnë Jezuin.
Serbian[sr]
Hrišćani se i u tome trude da oponašaju Isusa.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 45:7; Baheberu 1:9) Le ntlheng ena Bakreste ba loanela ho etsisa Jesu.
Swedish[sv]
(Psalm 45:7; Hebréerna 1:9) Också i det här avseendet försöker de kristna efterlikna Jesus.
Swahili[sw]
(Zaburi 45:7; Waebrania 1:9) Wakristo hujitahidi kumwiga Yesu katika jambo hilo pia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 45:7; Waebrania 1:9) Wakristo hujitahidi kumwiga Yesu katika jambo hilo pia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 45:7; எபிரெயர் 1:9) இந்த அம்சத்திலும்கூட இயேசுவைப் பின்பற்ற கிறிஸ்தவர்கள் முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 45:7; హెబ్రీయులు 1:9) ఈ విషయంలో కూడా క్రైస్తవులు యేసును అనుకరించడానికి కృషి చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 45:7፣ እብራውያን 1:9) ኣብዚ መዳይ እዚውን ክርስትያናት ንየሱስ ኪመስልዎ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 45:7; Mbaheberu 1:9) Sha ingin ne kpaa, gba u Mbakristu vea dondo Yesu.
Tagalog[tl]
(Awit 45:7; Hebreo 1:9) Dapat ding pagsikapan ng mga Kristiyano na tularan si Jesus sa pitak na ito.
Tetela[tll]
(Osambu 45:7; Heberu 1:9) Lo dikambo sɔ nto, Akristo salaka la wolo dia mbokoya Yeso.
Tswana[tn]
(Pesalema 45:7; Bahebera 1:9) Bakeresete ba leka go etsa Jesu le mo ntlheng eno.
Tongan[to]
(Sāme 45: 7, PM; Hepelu 1:9) ‘I he me‘á ni foki ‘oku feinga ‘a e kau Kalisitiané ke fa‘ifa‘itaki ai kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 45:7; Ba-Hebrayo 1:9) Mukaambo aaka abalo Banakristo balasoleka kumwiiya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 45:7; Hibru 1:9) Long dispela samting tu ol Kristen i wok strong long bihainim Jisas.
Turkish[tr]
Takipçileri İsa’yı bu yönden de örnek almaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 45:7; Vaheveru 1:9) Vakreste va lwela ku tekelela Yesu ni le mhakeni leyi.
Tatar[tt]
Бу яктан да мәсихчеләр Гайсә үрнәген тотарга тырыша.
Tumbuka[tum]
(Salmo 45:6; Ŵahebere 1:9) Pa fundo iyi nayo, Ŵakhristu ŵakukhumba kuŵa nga ni Yesu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 45:7; Epelu 1:9) E taumafai foki a Kelisiano ke fakaakoako atu ki a Iesu i te feitu tenei.
Twi[tw]
(Dwom 45:7; Hebrifo 1:9) Wɔ eyi mu nso, Kristofo bɔ mmɔden sɛ wobesuasua Yesu.
Tahitian[ty]
(Salamo 45:7; Hebera 1:9) I roto i teie tuhaa atoa, e tutava te mau Kerisetiano i te pee ia Iesu.
Ukrainian[uk]
У цьому християни також намагаються наслідувати Ісуса.
Umbundu[umb]
(Osamo 45:7; Va Heveru 1:9) Konepa eyi, Akristão va sukilavo oku kuama ongangu ya Yesu.
Urdu[ur]
(زبور ۴۵:۷؛ عبرانیوں ۱:۹) اس بات میں بھی مسیحی یسوع کی نقل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 45:7; Vha-Heberu 1:9) Na kha ḽeneḽi sia Vhakriste vha lwela u edzisa Yesu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 45:7; Hê-bơ-rơ 1:9) Tín đồ Đấng Christ cũng gắng noi theo ngài về phương diện này.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 45:7; Hebreo 1:9) Hini liwat nga bahin sadang mangalimbasog an mga Kristiano ha pagsubad kan Jesus.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 45:7; Hepeleo 1:9) ʼE faiga e te kau Kilisitiano ke nātou toe faʼifaʼitakiʼi ia Sesu ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 45:7; Hebhere 1:9) Nakule nkalo amaKristu azabalazela ukuxelisa uYesu.
Yapese[yap]
(Psalm 45:7, NW; Hebrews 1:9) Maku re n’ey e nge ri athamgil e piin Kristiano ni ngar folwokgad rok Jesus.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 45:7; Hébérù 1:9) Àwọn Kristẹni ń sapá láti fara wé Jésù nínú èyí pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tiaʼalaj yoʼolal Jesús: «A yaakuntmaj le utsoʼ baʼaleʼ a pʼekmaj le kʼaasoʼ» (Salmo 45:7; Tiʼ Hebreob 1:9).
Chinese[zh]
诗篇45:7;希伯来书1:9)基督徒也在这方面竭力效法耶稣。
Zande[zne]
(Atambuahe 45:7; AEbere 1:9) Rogo gi gene re a, aKristano namanga nyanyaki asadatise ka wirika mangapai wa Yesu.
Zulu[zu]
(IHubo 45:7; Hebheru 1:9) Nakulokhu futhi amaKristu alwela ukulingisa uJesu.