Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was hartseer, ek was kwaad vir myself, en ek het gevoel dat ek niks werd is nie.
Amharic[am]
በዚህም አዝንና በራሴ እበሳጭ እንዲሁም ዋጋ ቢስ እንደሆንኩ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
فحزنت جدا وغضبت من نفسي وشعرت انني تافه.
Azerbaijani[az]
Özümdən zəhləm gedirdi, özümü lazımsız və bədbəxt hiss edirdim.
Central Bikol[bcl]
Namondo ako, asin naanggot ako sa sadiri ko. An pagmate ko, dai akong halaga.
Bemba[bem]
Nalyumfwile sana ububi no bulanda kabili naleimona uwa cabe cabe.
Bulgarian[bg]
Това ме потискаше, ядосвах се на себе си и се чувствах като неудачник.
Cebuano[ceb]
Nasubo ko, nasuko sa akong kaugalingon, ug mibating way pulos.
Czech[cs]
Bylo mi to líto, měl jsem na sebe vztek a cítil se bezcenný.
Danish[da]
Jeg var deprimeret og vred på mig selv og følte mig helt værdiløs.
German[de]
Das machte mich alles traurig, ich war wütend über mich selbst und fühlte mich wertlos.
Ewe[ee]
Melé blanui, dzi nɔ kuyem ɖe ɖokuinye ŋu, eye mesusui be viɖe mele ŋunye o.
Greek[el]
Στενοχωριόμουν, τα έβαζα με τον εαυτό μου και ένιωθα άχρηστος.
English[en]
I felt sad, I was angry with myself, and I felt worthless.
Spanish[es]
Estaba triste, molesto conmigo mismo y me sentía un ser despreciable.
Estonian[et]
Olin rusutud, enda peale vihane ja tundsin end väärtusetuna.
Fijian[fj]
Au rarawa, au sevaka na ka au cakava, au beci au tale ga.
French[fr]
J’étais déprimé, en colère contre moi- même, et je pensais que je ne valais rien.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako, naugot ako sa akon kaugalingon, kag nagbatyag ako nga wala sing pulos.
Croatian[hr]
Bio sam žalostan, ljut na sebe i osjećao sam se posve bezvrijedno.
Hungarian[hu]
Nagyon elkeseredtem, dühös voltam magamra, és hitványnak éreztem magam.
Armenian[hy]
Բարկանում էի ինքս ինձ վրա եւ անարժեք զգում։
Indonesian[id]
Saya merasa sedih, marah kepada diri sendiri, dan saya merasa tidak berharga.
Iloko[ilo]
Maladingitanak, kagurak ti bagik, ken panagriknak, awan serserbik.
Italian[it]
Ero triste, arrabbiato con me stesso e mi sembrava di non valere niente.
Japanese[ja]
それで,悲しくて自分にいら立ち,『自分はだめな人間だ』と思いました。
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე გაბრაზებული ვიყავი და თავს უღირსად ვგრძნობდი.
Korean[ko]
나는 몹시 슬펐고, 자신에게 화가 났으며, 내가 쓸모없는 존재라는 생각이 들었어요.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өзүмө жиним келип, өзүмдү өзүм жек көрчүмүн.
Lingala[ln]
Nazalaki na esengo te, nazalaki komiyokela nkanda, mpe nazalaki komiyoka ete nazangi ntina.
Lithuanian[lt]
Buvau prislėgtas, pykau ant savęs, jaučiausi niekam vertas.
Malagasy[mg]
Kivy aho sady tezitra tamin’ny tenako ary nahatsiaro ho tsy nisy vidiny.
Macedonian[mk]
Бев тажен, лут на себе и се чувствував безвредно.
Norwegian[nb]
Jeg var lei meg, jeg var sint på meg selv, og jeg følte at jeg ikke var noe verdt.
Dutch[nl]
Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa ke nyamile, ke ipefeletše e bile ke ikwa ke se na mohola.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkandikhumudwitsa kwambiri ndipo zinachititsa kuti ndizidziona ngati munthu wosafunika.
Pangasinan[pag]
Maer-ermen ak, kabusol koy sarilik, tan singa anggapoy kana na bilay ko.
Polish[pl]
Mocno mnie to przygnębiło. Czułem złość i wstręt do siebie.
Portuguese[pt]
Fiquei muito desapontado e furioso comigo mesmo, achando que eu não valia nada.
Rundi[rn]
Vyarambabaza, nkumva ndiyanse, nkongera nkumva umengo nta co maze.
Romanian[ro]
Eram trist, mi-era ciudă pe mine şi mă simţeam fără valoare.
Russian[ru]
Я переживал, злился и чувствовал себя ничтожеством.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga mbabaye, nkumva nirakariye kandi nkumva nta cyo maze.
Slovak[sk]
Bol som z toho nešťastný, hneval som sa sám na seba a cítil som sa bezcenný.
Slovenian[sl]
Bil sem žalosten, jezen sam nase in počutil sem se ničvrednega.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le lē aogā, faanoanoa, ma le ita.
Shona[sn]
Ndaizvidya mwoyo, ndaishatirwa, uye ndaiona pasina chokuraramira.
Albanian[sq]
Isha i trishtuar, i inatosur me veten dhe ndihesha i pavlerë.
Serbian[sr]
Bio sam tužan, ljut na sebe i osećao sam se bezvredno.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi sari, mi ati ben bron nanga misrefi èn mi ben firi leki mi no warti noti.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se nkutloisa bohloko se bile se nkhalefisa ’me ke ne ke ikutloa ke se na thuso.
Swedish[sv]
Jag var ledsen och besviken på mig själv, och jag kände mig värdelös.
Swahili[sw]
Nilijihisi sifai, nikahuzunika, na kujikasirikia.
Congo Swahili[swc]
Nilihuzunika sana, nikajikasirikia na nilijisikia kuwa mutu wa bure.
Thai[th]
ผม รู้สึก เสียใจ โกรธ ตัว เอง และ รู้สึก ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ኣመና ጐሃኹ፣ ብገዛእ ርእሰይ ከኣ ሓረቕኩ፣ ዋጋ ዘይብለይ ኰይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Nalungkot ako at nagalit sa aking sarili. Pakiramdam ko’y wala akong kuwentang tao.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa botlhoko, ka ikgalefela e bile ke ne ke ikutlwa ke se na mosola.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi na mi belhat long mi yet na mi pilim olsem mi nogut tasol.
Tsonga[ts]
A ndzi titwa ndzi ri ni gome, ndzi hlundzukile naswona ndzi ri xikangalafula.
Tumbuka[tum]
Nkhajicitira citima, kujikwiyira kweniso nkhajiwonanga kuŵa wambura nchito.
Twi[tw]
Me werɛ howee; me bo fuw me ho na metee nka sɛ meyɛ ɔsansani.
Ukrainian[uk]
Мені було сумно, я злився на себе і почувався нічого не вартим.
Vietnamese[vi]
Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.
Xhosa[xh]
Ndaba buhlungu, ndanomsindo, ndaziva ndingento yanto.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ bá mi, inú bí mi sí ara mi, mo wo ara mi bí ẹni tí kò wúlò fún nǹkan kan.
Chinese[zh]
我很难过,也痛恨自己。 我觉得自己一无是处。
Zulu[zu]
Ngaphatheka kabi, ngazicasukela futhi ngazizwa ngingento yalutho.