Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мога да уверя и г-н Verhofstadt, и уважаемите колеги, че шведското председателство поддържа много тесни контакти с Чешката република и се надяваме съвсем скоро да дадем по-точен и окончателен отговор на въпроса какво ще се случи с Договора и кога.
Czech[cs]
Mohu pana Verhofstadta a vážené poslance ujistit o tom, že švédské předsednictví je ve velmi úzkém kontaktu s Českou republikou a věříme, že v brzké době budeme schopni podat přesnější a určitější odpověď na otázku, co se bude dít s Lisabonskou smlouvu a kdy k tomu dojde.
Danish[da]
Jeg kan forsikre hr. Verhofstadt og parlamentsmedlemmerne om, at det svenske formandskab er i meget tæt kontakt med Den Tjekkiske Republik, og vi håber, at vi meget snart kan give mere præcise og konkrete svar på spørgsmålet om, hvad der skal ske med traktaten og hvornår.
German[de]
Ich kann sowohl Herrn Verhofstadt als auch den Damen und Herren Abgeordneten versichern, dass der schwedische Ratsvorsitz in sehr engem Kontakt zur Tschechischen Republik steht und wir hoffen, in Kürze eine genauere und endgültige Antwort auf die Frage geben zu können, was mit dem Vertrag geschieht und wann.
Greek[el]
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Verhofstadt και τους αξιότιμους βουλευτές ότι η σουηδική Προεδρία διατηρεί πολύ στενή επαφή με την Τσεχική Δημοκρατία και ελπίζουμε ότι πολύ σύντομα θα είμαστε σε θέση να δώσουμε μια ακριβέστερη και οριστικότερη απάντηση στο ερώτημα του τι θα συμβεί με τη Συνθήκη και πότε.
English[en]
I can assure both Mr Verhofstadt and the honourable Members that the Swedish Presidency is in very close contact with the Czech Republic and we hope very soon to be able to give a more exact and definite answer to the question of what is to happen with the Treaty and when.
Spanish[es]
Le puedo asegurar tanto al señor Verhofstadt como a Sus Señorías que la Presidencia sueca está muy en contacto con la República Checa y, muy pronto, esperamos poder dar una respuesta más exacta y definitiva a la pregunta de qué va a pasar con el Tratado y cuándo.
Estonian[et]
Ma võin kinnitada nii härra Verhofstadtile kui ka austatud saadikutele, et eesistujariik Rootsi on olnud väga tihedas kontaktis Tšehhi Vabariigiga ja me loodame õige pea anda täpsema ja kindlama vastuse küsimusele, mis lepingust saab ja kuna.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa jäsen Verhofstadtille ja arvoisille parlamentin jäsenille, että puheenjohtajavaltio Ruotsi on tiiviissä yhteydessä Tšekin tasavaltaan ja toivomme voivamme hyvin pian antaa täsmällisemmän ja lopullisen vastauksen siihen, mitä sopimukselle tapahtuu ja koska.
French[fr]
Monsieur Verhofstadt, honorables députés, je puis vous assurer que la Présidence suédoise est en contact très étroit avec la République tchèque et nous espérons pouvoir très rapidement vous donner des réponses plus précises aux questions concernant le devenir du Traité.
Hungarian[hu]
Biztosíthatom Verhofstadt urat és a tisztelt képviselőket, hogy a svéd elnökség igen szorosan együttműködik a Cseh Köztársasággal, és reméljük, hogy hamarosan pontosabb és határozottabb választ tudunk adni arra a kérdésre, hogy mi a teendő a Szerződéssel kapcsolatban, illetve arra mikor kerül sor.
Italian[it]
Voglio rassicurare l'onorevole Verhofstadt e gli onorevoli membri del Parlamento: la presidenza svedese è in stretto contatto con la Repubblica ceca e speriamo molto presto di poter dare una risposta più esatta e precisa rispetto al futuro del trattato e ai tempi di questo futuro.
Lithuanian[lt]
Galiu užtikrinti Guy Verhofstadtą ir garbinguosius narius, kad pirmininkaujanti Švedija palaiko labai glaudžius ryšius su Čekija, ir mes tikimės, kad greitai galėsime pateikti tikslesnį ir apibrėžtą atsakymą į klausimą, kas įvyks su Sutartimi ir kada.
Latvian[lv]
Es varu apgalvot gan Verhofstadt kungam, gan arī godājamiem deputātiem, ka Zviedrijas prezidentūra ļoti cieši sadarbojas ar Čehiju, un mēs ceram, ka ļoti drīz varēsim sniegt precīzāku un skaidrāku atbildi uz jautājumu, kas notiks ar līgumu un kad.
Dutch[nl]
Ik kan de heer Verhofstadt en de afgevaardigden verzekeren dat het Zweedse voorzitterschap in nauw contact staat met de Tsjechische Republiek, en we hopen snel gedetailleerde en concrete antwoorden te zullen kunnen geven op de vraag wat er met het Verdrag zal gebeuren en wanneer.
Polish[pl]
Mogę zapewnić zarówno pana Verhofstadta, jak i szanownych posłów do PE, że prezydencja szwedzka pozostaje w kontakcie z Republiką Czeską i mamy nadzieję, że już niedługo będziemy mogli udzielić dokładniejszej i bardziej precyzyjnej odpowiedzi na pytanie, co i kiedy stanie się z traktatem.
Portuguese[pt]
Posso garantir tanto ao senhor deputado Verhofstadt como a todos os senhores deputados que a Presidência sueca mantém um contacto muito estreito com a República Checa e esperamos poder muito em breve dar uma resposta mais exacta e definitiva à pergunta sobre o vai acontecer com o Tratado e quando.
Romanian[ro]
Pot să-i asigur atât pe dl Verhofstadt, cât şi pe distinşii deputaţi, că Preşedinţia suedeză se află în contact foarte strâns cu Republica Cehă şi că sperăm să putem oferi foarte curând un răspuns mai exact şi definitiv la întrebarea referitoare la ce se va întâmpla cu tratatul şi momentul când va avea loc acest lucru.
Slovak[sk]
Pána Verhofstadta, vážené poslankyne a vážených poslancov môžem uistiť, že švédske predsedníctvo je s Českou republikou vo veľmi úzkom kontakte, a dúfam, že veľmi skoro budeme môcť dať presnejšiu a jednoznačnejšiu odpoveď na otázku, čo a kedy sa stane s Lisabonskou zmluvou.
Slovenian[sl]
Tako gospodu Verhofstadtu in drugim poslancem lahko zagotovim, da je švedsko predsedstvo v zelo tesnih stikih s Češko, in upamo, da bomo lahko zelo kmalu dali natančnejši in dokončni odgovor, kaj se bo zgodilo s Pogodbo in kdaj.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra både Guy Verhofstadt och ledamöterna att det svenska ordförandeskapet har mycket nära kontakt med tjeckerna, och vi hoppas att vi mycket snart ska kunna ge mer precisa och konkreta svar på vad som ska hända med fördraget och när.