Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abel het ’n skaap geoffer, nie ’n bees nie.
Amharic[am]
አቤል ያቀረበው ላም ሳይሆን በግ ነው።
Bulgarian[bg]
Авел принесъл овца, а не крава.
Cebuano[ceb]
Si Abel naghalad ug karnero, dili baka.
Czech[cs]
Abel předložil ovci, a ne krávu.
Danish[da]
Abel ofrede et får, ikke en ko.
German[de]
Abel opferte ein Schaf und keine Kuh.
Greek[el]
Ο Άβελ πρόσφερε πρόβατο, όχι αγελάδα.
English[en]
Abel offered a sheep, not a cow.
Spanish[es]
Abel ofreció una oveja, no una vaca.
Estonian[et]
Aabel ohverdas lamba, mitte veise.
Finnish[fi]
Abel ei uhrannut lehmää vaan lampaan.
French[fr]
Abel a offert un mouton, pas une vache.
Hiligaynon[hil]
Karnero ang ginhalad ni Abel, indi baka.
Hungarian[hu]
Ábel egy juhot áldozott fel, nem egy tehenet
Indonesian[id]
Habel mempersembahkan domba, bukan sapi.
Iloko[ilo]
Saan a baka no di ket karnero ti indaton ni Abel.
Italian[it]
Abele offrì una pecora, non una vacca.
Japanese[ja]
アベルは,牛ではなく羊をささげた。
Georgian[ka]
აბელმა შესწირა ცხვარი და არა ძროხა.
Korean[ko]
아벨은 소가 아니라 양을 바쳤다.
Lingala[ln]
Abele apesaki mbeka ya mpate, kasi ngɔmbɛ te.
Lozi[loz]
Abele naa file sitabelo sa ngu, isiñi sa komu.
Lithuanian[lt]
Abelis aukojo avį, o ne karvę.
Latvian[lv]
Ābels upurēja ”no avju pirmdzimtiem”.
Malagasy[mg]
Ondry fa tsy omby no fanatitr’i Abela.
Macedonian[mk]
Авел принел овца, а не крава.
Maltese[mt]
Abel offra nagħġa, mhux baqra.
Norwegian[nb]
Abel ofret en sau, ikke en ku.
Dutch[nl]
Abel offerde een schaap en geen koe
Nyanja[ny]
Abele anapereka nsembe ya nkhosa osati ya ng’ombe.
Polish[pl]
Abel ofiarował owcę, a nie krowę.
Portuguese[pt]
Abel ofereceu uma ovelha, não um boi.
Rarotongan[rar]
E mamoe ta Abela i oronga, kare i te puakatoro.
Rundi[rn]
Abeli yashikanye intama, ntiyashikanye inka.
Romanian[ro]
Abel a adus ca ofrandă o oaie, nu o vacă.
Russian[ru]
Авель принес в жертву овцу, а не корову.
Sinhala[si]
ආබෙල් ඔප්පු කළේ ගවයෙකු නොව බැටළුවෙකුවයි.
Slovak[sk]
Ábel obetoval ovcu, nie kravu.
Slovenian[sl]
Abel je daroval ovco, ne pa krave.
Shona[sn]
Abheri akapa gwai kwete nzombe.
Albanian[sq]
Abeli ofroi një dele, jo një viç.
Serbian[sr]
Avelj je prineo ovcu, a ne kravu.
Southern Sotho[st]
Abele o ile a nyehela nku, eseng khomo.
Swedish[sv]
Abel offrade ett får, inte en ko.
Swahili[sw]
Abeli alitoa kondoo, na si ng’ombe.
Congo Swahili[swc]
Abeli alitoa kondoo, na si ng’ombe.
Thai[th]
เฮเบล ถวาย แกะ ไม่ ใช่ โค.
Tagalog[tl]
Tupa ang inihandog ni Abel, hindi baka.
Tswana[tn]
Abele o ne a ntsha nku e seng kgomo.
Tongan[to]
Na‘e feilaulau‘aki ‘e ‘Ēpeli ha sipi, ‘ikai ko ha pulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Abelo wakatuula mbelele, ikutali ŋombe.
Tok Pisin[tpi]
Abel i ofaim wanpela sipsip, na i no wanpela bulmakau.
Turkish[tr]
Habil inek değil, koyun sundu.
Tsonga[ts]
Avele u nyikele hi nyimpfu, ku nga ri homu.
Ukrainian[uk]
Авель пожертвував вівцю, а не корову.
Vietnamese[vi]
A-bên dâng con chiên, không phải con bò.
Xhosa[xh]
UAbheli wanikela ngegusha kungekhona ngenkomo.
Chinese[zh]
亚伯献的是羊不是牛
Zulu[zu]
U-Abela wanikela ngemvu, hhayi inkomo.