Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15: 28) አንድ የአውራጃ የበላይ ተመልካች “ከሽማግሌዎች ጋር ስብሰባ በምናደርግበት ወቅት የአንዳንድ ጥያቄዎችን መልሶች እንደማናውቅ አምነን ለመቀበል መፍራት የለብንም” ብሏል።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٨، عج) قال احد نظار الكور: «عند الاجتماع بالشيوخ، ينبغي الا نخاف من الاعتراف بأننا لا نعرف الجواب عن سؤال معيَّن.»
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:28) An sarong paraataman sa distrito nagsabi: “Kun nakikimiting sa kamagurangan, dai kita maninigong matakot na admitiron na dai niato aram an simbag sa sarong partikular na hapot.”
Bemba[bem]
(Amapinda 15:28) Kangalila wa citungu umo atile: “Lintu tulekumana na baeluda, tatulingile ukumfwo mwenso ukusumino kuti tatwishibe casuko ku cipusho cimo.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:28) Един окръжен надзорник каза: „Когато се срещаме със старейшините, ние не трябва да се страхуваме да признаем, че не знаем отговора на конкретен въпрос.“
Bislama[bi]
(Proveb 15:28) Wan distrik elda i talem se: “Taem mifala i mekem miting wetem ol elda, mifala i no mas fraet blong talemaot stret se mifala i no save ansa long wan kwestin.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২৮) একজন জেলা অধ্যক্ষ বলেছিলেন: “যখন প্রাচীনদের সাথে মিলিত হই, তখন আমাদের স্বীকার করতে ভয় পাওয়া উচিত নয় যে কোন একটি নির্দিষ্ট বিষয়ের উত্তর আমরা জানি না।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:28) Usa ka magtatan-aw sa distrito miingon: “Sa dihang nakigmiting sa mga ansiyano, dili kita angayng mahadlok sa pagdawat nga kita wala masayod sa tubag sa usa ka partikular nga pangutana.”
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 15:28) Iei alon emon district overseer: “Lupwen sipwe mwichfengen me ekkewe elter, sisap ita niueiti ach sipwe apasa pwe sise silei poluen och kapas eis.”
Czech[cs]
(Přísloví 15:28) Jeden oblastní dozorce řekl: „Na schůzkách se staršími bychom se neměli bát připustit, že na nějakou otázku neznáme odpověď.“
Danish[da]
(Ordsprogene 15:28) En områdetilsynsmand har sagt: „Når vi holder ældstemøder, skal vi ikke være bange for at indrømme at vi ikke kender svaret på et bestemt spørgsmål.“
German[de]
Ein Bezirksaufseher sagte: „Wenn wir mit den Ältesten zusammenkommen, sollten wir uns nicht vor dem Eingeständnis scheuen, auf bestimmte Fragen keine Antwort zu wissen.“
Ewe[ee]
(Lododowo 15:28) Nutome gã dzikpɔla aɖe gblɔ be: “Ne míekpe kple hamemegãwo la, mele be míavɔ̃ be míagblɔ be míenya biabia tɔxɛ aɖe ƒe ŋuɖoɖo o.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:28) Esenyịn district kiet ọkọdọhọ ete: “Ke ini isobode ye mbiowo, nnyịn ikpenyeneke ndikop ndịk ndinyịme nte ke nnyịn ifiọkke ibọrọ akpan mbụme.”
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:28, ΜΝΚ) Ένας επίσκοπος περιφερείας είπε: «Όταν συναθροιζόμαστε με τους πρεσβυτέρους, δεν θα πρέπει να φοβόμαστε να παραδεχτούμε ότι δεν γνωρίζουμε την απάντηση σε κάποιο συγκεκριμένο ερώτημα».
English[en]
(Proverbs 15:28) One district overseer said: “When meeting with the elders, we should not be afraid to admit that we do not know the answer to a particular question.”
Spanish[es]
(Proverbios 15:28.) Un superintendente de distrito dijo: “Cuando nos reunimos con los ancianos, no debemos tener miedo de admitir que no sabemos la respuesta a una determinada pregunta”.
Estonian[et]
Üks piirkonnaülevaataja ütles: „Kui me vanematega kokku saame, ei tohiks me karta seda tunnistada, kui me mingile küsimusele vastata ei oska.”
Persian[fa]
(امثال ۱۵:۲۸) یک سرپرست ناحیه گفت: «هنگامی که با پیران جلسه داریم، نباید از اقرار به اینکه پاسخ پرسشی را نمیدانیم واهمه داشته باشیم.»
Finnish[fi]
Eräs piirivalvoja sanoi: ”Meidän ei vanhimmiston kokouksissa pitäisi pelätä myöntää, ettemme tiedä vastausta johonkin kysymykseen.”
French[fr]
Un surveillant de district a dit : “ Quand nous nous réunissons avec les anciens, nous ne devrions pas avoir peur de reconnaître que nous ne connaissons pas la réponse à une question particulière.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:28) Kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ ko kɛɛ: “Kɛ wɔkɛ onukpai lɛ miifee kpee lɛ, esaaa akɛ wɔsheɔ gbeyei akɛ wɔɔkɛɛ akɛ wɔleee sanebimɔ pɔtɛɛ ko hetoo.”
Hebrew[he]
משגיח מחוז אמר: ”כשאנו נפגשים עם זקני־קהילה, אל לנו לחשוש להודות שאיננו יודעים את התשובה לשאלה מסוימת”.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १५:२८) एक ज़िला ओवरसियर ने कहा: “प्राचीनों से मिलते वक़्त, हमें यह स्वीकार करने से डरना नहीं चाहिए कि हम किसी विशेष प्रश्न का उत्तर नहीं जानते।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:28) Ang isa ka manugtatap sang distrito nagsiling: “Kon nagasapol sa mga gulang, indi kita dapat mahadlok sa pagbaton nga wala kita makahibalo sang sabat sa isa ka partikular nga pamangkot.”
Croatian[hr]
Jedan oblasni nadglednik je rekao: “Kad se sastanemo sa starješinama, ne trebamo se bojati priznati da ne znamo odgovor na određeno pitanje.”
Hungarian[hu]
Egy kerületfelvigyázó ezt mondta: „Amikor találkozunk a vénekkel, nem szabad félnünk annak beismerésétől, hogy nem tudjuk a választ egy bizonyos kérdésre.”
Indonesian[id]
(Amsal 15:28) Seorang pengawas distrik mengatakan, ”Sewaktu mengadakan pertemuan dengan para penatua, kami tidak boleh segan untuk mengakui bahwa kami tidak mengetahui jawaban untuk pertanyaan tertentu.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:28) Kinuna ti maysa a manangaywan ti distrito: “No makimitingkami kadagiti panglakayen, saankami a bumdeng a mangadmitir a dikam ammo ti sungbat ti maysa a saludsod.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:28) Umdæmishirðir segir: „Maður ætti ekki að vera hræddur við að viðurkenna á öldungafundi að maður viti ekki svarið við ákveðinni spurningu.“
Italian[it]
(Proverbi 15:28) Un sorvegliante di distretto ha detto: “Quando ci raduniamo con gli anziani, non dovremmo aver timore di ammettere che non conosciamo la risposta a una particolare domanda”.
Japanese[ja]
箴言 15:28)一人の地域監督はこう述べました。「 長老たちと会合している時,自分にもその質問の答えは分からない,と言うのを恐れてはいけません」。
Korean[ko]
(잠언 15:28) 한 지역 감독자는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Masese 15:28) Mokɛngɛli moko ya etúká alobaki ete: “Na ntango tozali na likita elongo na bankulutu, tosengeli kobanga te kondima ete toyebi eyano te na motuna moko oyo etunami.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:28) Muokameli yo muñwi wa sikiliti n’a bulezi kuli: “Ha lu kopana ni maeluda, ha lu swaneli ku saba ku lumela kuli ha lu zibi kalabo kwa puzo ye ñwi.”
Lithuanian[lt]
Vienas srities prižiūrėtojas pasakė: „Susitikdami su vyresniaisiais, mes neturime bijoti prisipažinti, jeigu nežinome atsakymo į konkretų klausimą.“
Luvale[lue]
(Vishimo 15:28) Kalama umwe walifuchi ambile ngwenyi: “Hakuliwana navakulwane, kanda natukevwa woma wakuvalweza hatoma ngwetu kukumbulula kuchihula kana katwachitachikijileko, nduma.”
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:28.) Kāds apgabala pārraugs sacīja: ”Kad tiekamies ar vecākajiem, mums nav jābaidās atzīt, ka nezinām atbildi uz kādu konkrētu jautājumu.”
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 15:28) Juõn district overseer ear ba: “Ñe ij kwelok ibben elder ro, kim traveling overseer kimij jab aikwij mijak in kwalok bwe kimij jab jela uak eo ñõn juõn kajitõk.”
Macedonian[mk]
Еден обласен надгледник рекол: „Кога се состануваме со старешините, не треба да се плашиме да признаеме дека не го знаеме одговорот на некое одредено прашање“.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:28) ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകൻ പറഞ്ഞു: “മൂപ്പന്മാരുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം അറിയില്ലെങ്കിൽ അതു സമ്മതിക്കാൻ വൈമനസ്യം കാട്ടരുത്.”
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:२८) एका प्रांतीय पर्यवेक्षकांनी म्हटले: “वडिलांसोबत सभा घेताना, एखाद्या विशिष्ट प्रश्नाचे उत्तर आपल्याला माहीत नाही हे सांगण्यास आपल्याला भीती वाटू नये.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 28) En områdetilsynsmann sa: «Vi bør ikke være redd for å si det som det er, hvis vi ikke vet svaret på et bestemt spørsmål som blir stilt under et møte med de eldste.»
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:28) Taha e leveki maaga motu ne talahau: “Ka feleveia mo e tau motua, kua nakai lata ia mautolu ke maimaina ke talahau kua nakai iloa a mautolu e tali ke he taha huhu.”
Dutch[nl]
Eén districtsopziener zei: „Op bijeenkomsten met de ouderlingen dienen wij niet bang te zijn om toe te geven dat wij het antwoord op een specifieke vraag niet weten.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:28) Molebeledi yo mongwe wa selete o itše: “Ge re kopane le bagolo, ga se ra swanela go boifa go amogela gore ga re tsebe karabo ya potšišo e itšego.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:28) Woyang’anira chigawo wina anati: “Pokumana ndi akulu, sitiyenera kuwopa kuvomereza kuti sitikudziŵa yankho la funso lina lake.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:28) ਇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਸਮੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।”
Polish[pl]
Pewien nadzorca okręgu powiedział: „Na spotkaniach ze starszymi nie powinniśmy obawiać się przyznać, że nie znamy odpowiedzi na jakieś pytanie”.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 15:28) Emen sounapwalih en district kosoia: “ Ni at kin mihding rehn elder teikan, en dehr masak wekada me se sohte ese pasapeng en peidek ehu.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:28) Um superintendente de distrito disse: “Na reunião com os anciãos, não devemos ter medo de admitir que não sabemos a resposta a determinada pergunta.”
Rundi[rn]
(Imigani 15:28) Umucungezi w’intara umwe yavuze ati: “Iyo duhwaniye hamwe n’abakurambere, ntidukwiye gutinya kwemera yuko tutazi inyishu y’ikibazo kinaka.”
Romanian[ro]
Un supraveghetor de district a spus: „Când ne întrunim cu bătrânii, nu trebuie să ne fie teamă să recunoaştem că nu ştim răspunsul la o anumită întrebare“.
Russian[ru]
Один областной надзиратель сказал: «На встречах со старейшинами мы не должны бояться признавать, что не знаем ответа на какой-то вопрос».
Slovak[sk]
(Príslovia 15:28) Jeden oblastný dozorca povedal: „Pri stretnutí so staršími by sme sa nemali báť priznať, že na nejakú otázku nepoznáme odpoveď.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:28) Neki območni nadzornik je povedal: »Na sestanku s starešinami, nas ne bi smelo biti strah priznati, da ne znamo odgovoriti na to ali ono vprašanje.«
Samoan[sm]
(Faataoto 15:28) Na faapea mai se tasi ovasia itumalo: “Pe a matou fono ma toeaina, e lē tatau ona matou fefefe e taʻu saʻo atu e matou te lē o iloa le tali i se fesili patino.”
Shona[sn]
(Zvirevo 15:28) Mumwe mutariri weruwa akati: “Pakusangana nevakuru, hatifaniri kutya kubvuma kuti hatizivi mhinduro yemubvunzo wakati.”
Albanian[sq]
(Proverbat 15:28) Një mbikëqyrës krahinor tha: «Kur mblidhemi me pleqtë, ne s’duhet të kemi frikë për të pranuar se nuk e dimë përgjigjen e ndonjë pyetjeje të veçantë.»
Serbian[sr]
Jedan oblasni nadglednik je rekao: „Kad se sastajemo sa starešinama, ne treba da se plašimo da priznamo da ne znamo odgovor na neko specifično pitanje.“
Sranan Tongo[srn]
Wan distrikt-opziener ben taki: „Te wi e kon makandra nanga den owroeman, dan wi no moesoe frede foe erken taki wi no sabi a piki na tapoe wan spesroetoe aksi.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:28) Molebeli e mong oa setereke o ile a re: “Ha re e-na le seboka le baholo, ha rea lokela ho tšaba ho lumela hore ha re tsebe karabo ea potso e itseng.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:28) En områdestillsyningsman sade: ”Om vi som resande tillsyningsmän inte kan svara på en viss fråga, när vi sammanträffar med de äldste, bör vi inte vara rädda för att erkänna detta.”
Swahili[sw]
(Mithali 15:28) Mwangalizi wa wilaya mmoja alisema hivi: “Tunapokutana na wazee, hatupaswi kuogopa kukiri kwamba hatujui jibu kwa swali fulani.”
Telugu[te]
(సామెతలు 15:28) ఒక జిల్లా పైవిచారణకర్త ఇలా చెప్పాడు: “పెద్దలతో సమావేశమయ్యేటప్పుడు, ఫలానా ప్రశ్నకు మనకు సమాధానం తెలియదని అంగీకరించడానికి మనం భయపడకూడదు.”
Thai[th]
(สุภาษิต 15:28) ผู้ ดู แล ภาค คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เมื่อ ประชุม กับ ผู้ ปกครอง พวก เรา ที่ เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง ไม่ ควร หวั่น วิตก ที่ จะ ยอม รับ ว่า เรา ไม่ รู้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม บาง ข้อ.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:28) Ganito ang sabi ng isang tagapangasiwa ng distrito: “Kapag nakikipagpulong sa matatanda, hindi kami dapat na matakot na amining hindi namin alam ang sagot sa isang partikular na tanong.”
Tswana[tn]
(Diane 15:28) Molebedi mongwe wa kgaolo o ne a bolela jaana: “Fa re kopane le bagolwane, ga re a tshwanela go tshaba gore ga re itse karabo ya potso e e rileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:28) Umwi mulangizi wacooko wakaamba kuti: “Ciindi notuswaangana abaalu, tatweelede kuyoowa kwaamba kuti tatukonzyi kwiingula mibuzyo imwi.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:28) Wanpela wasman distrik i tok: “Taim mipela i bung wantaim ol elda, mipela i no ken pret long tokaut olsem mipela i no inap bekim wanpela askim bilong ol.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:28) Bir bölge nazırı şöyle dedi: “İhtiyarlarla buluştuğumuzda, belli bir sorunun cevabını bilmediğimizi kabul etmekten çekinmemeliyiz.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:28) Mulanguteri un’wana wa muganga u te: “Loko hi ri ni vakulu, a hi fanelanga hi chava ku vula loko hi nga yi tivi nhlamulo ya xivutiso xo karhi.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:28) Ɔmantam sohwɛfo bi kae sɛ: “Sɛ yɛne mpanyimfo hyia a, ɛnsɛ sɛ yesuro sɛ yebegye atom sɛ yennim asɛmmisa pɔtee bi ho mmuae.”
Tahitian[ty]
(Maseli 15:28) Teie ta te hoê tiaau mataeinaa i parau: “Ia farerei matou i te mau matahiapo, eita e tia ia matou ia mǎta‘u i te fa‘i atu e aita matou i ite i te pahonoraa o te hoê uiraa taa ê.”
Ukrainian[uk]
Один обласний наглядач сказав: «Зустрічаючись зі старійшинами, ми не повинні боятися визнавати, що не знаємо відповіді на якесь запитання».
Vietnamese[vi]
Một giám thị địa hạt nói: “Khi họp với các trưởng lão, chúng ta không nên sợ thú nhận rằng mình không biết giải đáp một câu hỏi nào đó”.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:28) Neʼe ʼui fēnei e te tagata taupau faka tisitilike: “ ʼI te temi ʼaē ʼe mātou fono ai mo te kau tagata ʼāfea, ʼe mole tonu ke mātou tuʼania ʼi te ʼui fakahagatonu ʼe mole mātou ʼiloʼi te tali ki he faʼahiga fehuʼi.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:28) Omnye umveleli wesithili wathi: “Xa sinentlanganiso nabadala, asimele soyike ukuvuma ukuba asiyazi impendulo kumbuzo othile.”
Yapese[yap]
(Proverbs 15:28) Gaar reb e district overseer: “Nap’an ni ug puruynaged e piin piilal ban’en, ma susun dab gu tinna’gad ni nggogned ngorad ni dagu nanged e fulweg u reb e deer.”
Yoruba[yo]
(Òwe 15:28) Alábòójútó àgbègbè kan wí pé: “Nígbà tí a bá ń ṣe ìpàdé pẹ̀lú àwọn alàgbà, kò yẹ kí a bẹ̀rù láti sọ pé a kò mọ ìdáhùn sí ìbéèrè kan pàtó.”
Chinese[zh]
箴言15:28)一位区务监督说:“跟长老会商的时候,我们不知道某个问题的答案,就不要害怕承认。”
Zulu[zu]
(IzAga 15:28) Omunye umbonisi wesifunda wathi: “Lapho sinomhlangano nabadala, akufanele sesabe ukuvuma ukuthi asiyazi impendulo yombuzo othile.”