Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Винаги, когато противникът не може да убеди несъвършените, но все пак полагащи усилия светии като вас да изоставите вашата вяра в един любящ Бог, той започва една безпощадна кампания да наложи възможно най-голямо разстояние между вас и Него.
Bislama[bi]
Taem we enemi i no save pulum tingting blong ol Sent we oli no stret evriwan be stil oli stap trae had, olsem yu, blong no lego bilif blong yu long wan God we yu lavem, bambae hem i yusum ol rabis teknik blong seraotem yu long God.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga ang kaaway dili makahaylo sa mga dili hingpit apan naningkamot nga mga Santos sama kaninyo sa pagsalikway sa inyong pagtuo sa usa ka personal ug mahigugmaon nga Dios, mogamit siya og dautan nga mga paagi aron sa pagpahilayo kaninyo sa Dios.
Czech[cs]
Vždy, když se protivníkovi nedaří přesvědčit nedokonalé, leč snaživé Svaté, jako jste vy, aby se zřekli své víry v osobního a milujícího Boha, zapojí své podlé taktiky, aby vás od Boha co nejvíce vzdálil.
Danish[da]
Når som helst modstanderen ikke kan overtale ufuldkomne, men stræbende hellige som jer til at forlade jeres tro på en personlig og kærlig Gud, påbegynder han en ondsindet kampagne for at skabe så stor afstand mellem jer og Gud som overhovedet muligt.
German[de]
Wann immer es dem Widersacher misslingt, unvollkommene, aber dennoch eifrige Heilige wie Sie dazu zu bringen, den Glauben an einen persönlichen und liebevollen Gott aufzugeben, bedient er sich teuflischer Schliche, damit Sie sich so weit wie möglich von Gott entfernen.
Greek[el]
Οποτεδήποτε ο εναντίος δεν μπορεί να πείσει τους ατελείς όμως αγωνιζόμενους Αγίους, όπως εσείς, να εγκαταλείψουν τα πιστεύω τους σε έναν προσωπικό και στοργικό Θεό, χρησιμοποιεί μοχθηρές τακτικές για να θέσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση ανάμεσα σε εσάς και τον Θεό.
English[en]
Whenever the adversary cannot persuade imperfect yet striving Saints such as you to abandon your belief in a personal and loving God, he employs a vicious campaign to put as much distance as possible between you and God.
Spanish[es]
Siempre que el adversario no logra persuadir a santos que son imperfectos, pero que se están esforzando, como ustedes, a abandonar su creencia en un Dios personal y amoroso, inicia una campaña depravada para distanciarlos lo más que pueda de Dios.
Estonian[et]
Kui vastasel ei õnnestu veenda ebatäiuslikke, kuid edasipüüdvaid pühasid, nagu teie, hülgama oma usku isiklikku ja armastavasse Jumalasse, algatab ta õela kampaania, et lõhet teie ja Jumala vahel võimalikult suureks ajada.
Persian[fa]
هر وقتیکه شیطان نمی تواند کسی ناکامل ولیکن ساعی مثل شما را از ایمان به خدای شخصی و مهربان باز دارد، مبارزه ای شریرانه طرح می کند که فاصله ای طولانی بین تو و خدا بیندازد.
Finnish[fi]
Aina kun vastustaja ei pysty taivuttelemaan teidän kaltaisianne epätäydellisiä mutta hyvään pyrkiviä pyhiä hylkäämään uskonkäsitystään henkilökohtaisesta ja rakastavasta Jumalasta, hän ryhtyy säälimättömään iskuun etäännyttääkseen teidät mahdollisimman kauas Jumalasta.
Fijian[fj]
Ena gauna e sega kina ni rawata na meca me vakauqeta e dua na Yalododonu malumalumu ia e sasaga tiko me vakataki iko me laiva na nona vakabauta tiko e dua na Kalou dauloloma, ena sasaga vakaukauwa sara me vakalevutaka cake ena kena levu duadua e rawa ni rawata na kemudrau veiyawaki kei na Kalou.
French[fr]
L’adversaire, quand il ne peut persuader des membres de l’Église imparfaits mais persévérants tels que vous d’abandonner leur croyance en un Dieu personnel et aimant, emploie une campagne hargneuse pour mettre le plus de distance possible entre Dieu et vous.
Guarani[gn]
Pe adversario ndaikatúi vove opersuadi umi santo-pe iñimperfectova, ha katu oñeha’ãva hína, peẽicha, ohejarei haǧua ijerovia peteĩ Dios personal ha imborayhúvare, upépe oñepyrũ peteĩ campaña ndevaíva ñanemomombyryve haǧua ikatuháicha Tupãgui.
Fiji Hindi[hif]
Jab bhi shatru tumhare jaise apurn magar parishrami Santon ko tumhare apne aur prem se bhare Parmeshwar mein vishwaas se alag nahin kar sakta, tab woh ek dusht chaal chalta hai taaki tumhare aur Parmeshwar ke beech dooriya paeda ho jaaye.
Hiligaynon[hil]
Kon san-o man nga ang kaaway indi makahaylo sa indi mga himpit pero nagatinguha nga mga Santos katulad ninyo nga magbiya sa inyo pagpati sa personal kag mahigugmaon nga Diyos, siya nagagamit sang isa ka mabangis nga kampanya sa pagpalayo sa inyo sa Diyos.
Hmong[hmn]
Thaum tus yeeb ncuab ua tsis tau rau cov Neeg Ntseeg li nej, uas tsis zoo tas huv si tiam sis sim ua zoo, kom nej tso nej kev ntseeg tus Vajtswv uas hlub nej tseg, nws ua siab phem heev sim muab nej txav deb ntawm Vajtswv.
Croatian[hr]
Kada god neprijatelj ne može nagovoriti nesavršene, ali ustrajne svece poput vas da odbace svoje vjerovanje u brižnog Boga, tada se služi svojim opačinama kako bi vas što je više moguće udaljio od Boga.
Haitian[ht]
Lè li pa kapab pèsyade Sen enpafè men detèmine tankou nou menm pou abandone kwayans nou nan you Bondye ki pèsonèl ak eman, advèsè a anplwaye yon taktik malveyan pou mete plis distans posib ant noumenm ak Bondye.
Hungarian[hu]
Amikor az ellenség nem képes meggyőzni a hozzátok hasonló tökéletlen, de törekvő szenteket, hogy adják fel hitüket a személyes és szerető Istenben, akkor ördögi hadjáratot indít azért, hogy akkora távolságot emeljen köztetek és Isten között, amekkorát csak tud.
Indonesian[id]
Kapan pun musuh tidak dapat membujuk Orang Suci yang tidak sempurna namun sedang berjuang seperti Anda untuk mengabaikan kepercayaan pada kepribadian dan kasih Allah, dia memakai kampanye jahat untuk membuat jarak sejauh mungkin antara Anda dan Allah.
Icelandic[is]
Alltaf þegar óvinurinn fær ekki sannfært ófullkomna en þó kappsama heilaga um að láta af trú sinni, til að mynda á persónulegan og kærleiksríkan Guð, reynir hann allt hvað hann getur að draga ykkur eins langt frá Guði og mögulegt er.
Italian[it]
Ogni volta che non è in grado di persuadere i membri imperfetti, ma che tuttavia si impegnano come voi, a rinnegare il proprio credo in un Dio personale e amorevole, l’avversario usa tattiche subdole per farvi allontanare il più possibile da Dio.
Japanese[ja]
サタンには,不完全でありながらも努力している皆さんのような聖徒たちに,一人一人を思う愛に満ちた神への信仰を捨てるよう説得できないときがあります。 サタンは,そのようなときはいつも,悪意に満ちた作戦を使い,皆さんを神からできるだけ引き離そうとします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik naq li xik’ na’ilok qe moko naru ta xq’unb’esinkil xch’ooleb’ laj Santil Paab’anel li moko tz’aqal ta re ru a’b’an yookeb’ chixxyalb’al xq’e, jo’ laa’at, chixkanab’ankil lix paab’aal chirix jun Dios nawb’il ru ut aj rahonel, na’ok chixb’aanunkil jun li maa’us aj k’anjel re naq taqakanab’ toj xnajtil taaruuq jachb’al qib’ rik’in li Dios.
Korean[ko]
사탄은, 여러분처럼 불완전함 속에서도 열심히 노력하는 성도들에게, 하나님이 우리 개개인을 위하며 사랑하신다는 믿음을 저버리도록 설득하는 일에 실패할 때마다, 여러분과 하나님의 사이가 최대한 멀어지도록 사악한 술책을 사용합니다.
Lingala[ln]
Ntango nionso monguna akoki kondimisa te Basantu babonga nie te kasi oyo bazali kobunda lokola yo mpo na kosundola bondimi na yo na bolingo ya Nzambe na yo, akosalela likita ya mabe mpo na kotia bokabwani mpenza kati na yo mpe Nzambe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ບໍ່ ສາມາດ ຍົວະ ຍົງ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ພ້ອມ ແຕ່ ພະຍາຍາມ ຢູ່ ດັ່ງ ທ່ານ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ຄວາມເຊື່ອ ຖື ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ໃກ້ຊິດ ແລະ ຊົງ ຮັກ, ເຂົາ ຈະ ໃຊ້ ວິທີ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ລະຫວ່າງ ທ່ານ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai priešininkas negali sugundyti tokių kaip jūs – netobulų, bet besistengiančių šventųjų – atsisakyti savo tikėjimo gyvu ir mylinčiu Dievu, jis panaudoja visas priemones, kad kiek įmanoma toliau nutolintų jus nuo Dievo.
Latvian[lv]
Ja pretinieks nespēj pārliecināt tādus nepilnīgus, taču tajā pašā laikā centīgus svētos kā jūs atmest ticību tuvam un mīlošam Dievam, viņš allaž liek lietā ļaunprātīgu taktiku, cenšoties, cik vien iespējams, attālināt jūs no Dieva.
Malagasy[mg]
Isaky ny tsy mahavita mandresy lahatra ireo Olomasina tsy tonga lafatra nefa miezaka tahaka anao ilay fahavalo mba handà ny finoanao an’ilay Andriamanitra iray tena ho anao manokana sy feno fitiavana, dia mampiasa tetikady feno hafetsena izy mba hanisy elanelana lehibe araka izay azo atao eo aminao sy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Men̄e rikapo eo eban bōk jab wānōk eo ro Rekwojarjar rej kajjieon̄ āinwōt am kwaļo̧k tōmak eo am̧ ilo juon wāween enojak im iakwe Anij, ej kōjerbal juon kareel n̄an kōmetak kepaake ikōtaam̧ im Anij.
Mongolian[mn]
Та нарын адил хичээдэг ч төгс бус гэгээнтнүүдийг хайрладаг Бурханаа эсэргүүц хэмээн ятгаж чадахгүй үедээ дайсан нь та нарын болон Бурханы хооронд аль болох том ангал бий болгохын тулд зальт төлөвлөгөөнүүдийг ашигладаг.
Malay[ms]
Ketika si musuh tidak boleh memujuk Orang-Orang Suci seperti kamu yang bukan sempurna tetapi yang berusaha untuk meninggalkan kepercayaan kamu kepada seorang Tuhan yang mesra dan penuh kasih, dia akan lakukan apa-apa pun untuk menjauhkan kamu dari Tuhan.
Norwegian[nb]
Når motstanderen ikke klarer å overtale ufullkomne, men likevel strebende hellige som dere, til å oppgi deres tro på en personlig og kjærlig Gud, anvender han en ond kampanje for å skape så stor avstand som mulig mellom dere og Gud.
Dutch[nl]
Als het de tegenstander niet lukt om heiligen zoals u, die hoewel onvolmaakt wel hun uiterste best doen, van hun geloof in een persoonlijke, liefdevolle God af te brengen, begint hij een kwaadaardige campagne om zoveel mogelijk afstand tussen hen en God te scheppen.
Papiamento[pap]
Tur biaha ku e atversario no por kombensé Santunan imperfekto pero ku ta hasi esfuerso manera boso pa bandoná boso fe den un Dios personal i amoroso, e ta usa un kampaña maligno pa pone mas distansia posibel entre boso ku Dios.
Polish[pl]
Kiedy tylko przeciwnik nie może skłonić jeszcze niedoskonałych świętych, takich jak wy, do odrzucenia wiary w osobistego, kochającego Boga, wtedy ucieka się do podstępu, aby jak najbardziej zwiększyć dystans pomiędzy wami a Bogiem.
Portuguese[pt]
Sempre que o adversário não consegue persuadir santos imperfeitos, porém esforçados, tal como vocês, a abandonar sua crença num Deus pessoal e amoroso, ele emprega uma campanha maligna para afastá-los ao máximo de Deus.
Romanian[ro]
De câte ori duşmanul nu poate convinge sfinţi imperfecţi, totuşi luptători, ca dumneavoastră, să-şi abandoneze încrederea într-un Dumnezeu personal şi iubitor, el se foloseşte de o campanie vicioasă, cu scopul de a vă îndepărta de Dumnezeu cât mai mult posibil.
Russian[ru]
Когда искуситель не может убедить таких же, как вы, несовершенных, но все же добросовестных Святых отвергнуть веру в родного и любящего Бога, он разворачивает порочную кампанию, чтобы как можно дальше отдалить вас от Бога.
Slovak[sk]
Kedykoľvek nemôže protivník presvedčiť nedokonalých, hoci snažiacich sa Svätých ako ste vy, aby zavrhli svoju vieru v osobného a milujúceho Boha, vedie zlomyseľnú kampaň, aby vytvoril medzi vami a Bohom takú veľkú vzdialenosť, aká je možná.
Slovenian[sl]
Kadar nasprotnik ne more prepričati nepopolnih, vendar prizadevnih svetih, kot ste vi, da bi opustili vero v osebnega in ljubečega Boga, uporabi zlonamerno kampanjo, da bi med vami in Bogom ustvaril kar največji možni razkol.
Samoan[sm]
Soo se taimi lava e le mafai ai e le fili ona faatauanauina le Au Paia lē atoatoa ae taumafai e pei o oe ina ia fulitua i ou talitonuga i se Atua patino ma alofa, na te faaaogaina ni togafiti matautia ina ia e taumamao ai mai le Atua.
Serbian[sr]
Кад год противник не може да убеди несавршене али упорне свеце попут вас да напусте своју веру у личног и брижног Бога, он користи прљаву кампању да би вас што више удаљио од Бога.
Swedish[sv]
Närhelst motståndaren inte kan övertala ofullkomliga men ändå strävsamma heliga som dig att överge din tro på en personlig och kärleksfull Gud, driver han en ondskefull kampanj för att skapa så stort avstånd som möjligt mellan dig och Gud.
Swahili[sw]
Kila wakati adui anaposhindwa kuwashawishi Watakatifu wasio kamili wanaojitahidi kama wewe kuacha imani yako katika Mungu binafsi na mwenye upendo, yeye hutumia njama kali kuweka umbali mkubwa iwezekanavyo kati yako na Mungu.
Tagalog[tl]
Sa tuwing hindi mapipilit ng kaaway ang di-perpekto ngunit nagsisikap na mga Banal na katulad ninyo na talikuran ang inyong pananalig sa isang Diyos na personal at mapagmahal, gumagamit siya ng masamang paraan para mailayo kayo nang husto sa Diyos.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku ʻikai lava ai e filí ʻo fakalotoʻi e Kaingalotu taʻe haohaoa kae loto vilitaki ʻo hangē ko kimoutolú ke liʻaki hoʻomou tui ki ha ʻOtua fakatāutaha mo ʻofá, ʻokú ne fakaʻaongaʻi ha ngaahi founga fulikivanu ke mou vā mamaʻo ai mo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Eita ana‘e e roaa i te enemi ia ume mai i te Feia Mo‘a, mai ia outou te maitai-ore-roa-raa e mai ia outou i te tutava-noa-raa, ia faaruʻe outou i to outou ti‘aturiraa i te hoê iho Atua here, e rave oia i te hoê pororaa ino no te faatupu i te hoê atearaa rahi i rotopu ia outou e te Atua.
Ukrainian[uk]
Завжди, коли супротивник не в змозі переконати недосконалих, однак старанних святих, якими ви є, в тому, щоб полишити свою віру в особистого і люблячого Бога, він вдається до зловмисної тактики встановити якомога більшу дистанцію між вами і Богом.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào kẻ nghịch thù không thể thuyết phục các thánh hữu không hoàn hảo nhưng luôn cố gắng như các anh chị em từ bỏ niềm tin vào một Thượng Đế cá nhân và nhân từ, thì nó sử dụng một chiến dịch tà ác để làm cho các anh chị em càng xa Thượng Đế càng tốt.
Chinese[zh]
每当撒但无法说服像你这样未达到完全、但仍努力不懈的圣徒,去放弃对慈爱又亲近的天父的信仰时,他就会用恶毒的伎俩,尽可能地把你和神的距离拉得很远。