Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy nie haar hande kan gebruik nie, blaai sy die bladsye van die Bybel met haar tong en vind sy die teks wat sy wil lees.
Amharic[am]
ጥቅስ ለማንበብ ስትፈልግ እጆቿን መጠቀም ስለማትችል የመጽሐፍ ቅዱሱን ገጾች በምላሷ ትገልጣለች።
Arabic[ar]
وبما انها لا تستطيع ان تستعمل يديها لتقلّب صفحات الكتاب المقدس وتجد الآية التي تريد قراءتها، فهي تستعمل لسانها لهذه الغاية.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nagagamit an saiyang mga kamot, binubuklat nia an mga pahina kan Biblia paagi sa saiyang dila asin hinahanap an teksto na gusto niang basahon.
Bemba[bem]
Pa kukupukula Baibolo abomfya ululimi pa kuti asange apo alefwaya ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Тъй като не може да използва ръцете си, тя прелиства страниците на Библията с езика си и така намира стиховете, които иска да прочете.
Bangla[bn]
তার দুহাত অবশ থাকায় সে জিভ দিয়ে বাইবেলের পাতা উলটায় এবং যে পদটা সে পড়তে চায়, তা বের করে।
Cebuano[ceb]
Kay dili man niya magamit ang iyang mga kamot, iyang paklion ang mga panid sa Bibliya pinaagi sa iyang dila ug pangitaon ang teksto nga gusto niyang basahon.
Czech[cs]
Když chce přečíst nějaký biblický verš, musí otáčet stránky jazykem, protože nevládne rukama.
Danish[da]
Da hun ikke kan bruge sine hænder, blader hun i Bibelen med tungen for at finde de skriftsteder hun gerne vil læse.
German[de]
Da sie ihre Hände nicht gebrauchen kann, schlägt sie Bibeltexte, die sie vorlesen möchte, mit der Zunge auf.
Ewe[ee]
Esi mete ŋu zãa asi tsɔ ʋua Biblia o ta la, eƒe aɖe ye wòtsɔna ʋunɛ kakaka kena ɖe mawunyakpukpui si dim wòle be yeaxlẽ ŋu.
Efik[efi]
Sia n̄kaiferi emi mîkemeke ndida ubọk nnam n̄kpọ, enye esida edeme okụbọde Bible oyom itien̄wed oro enye oyomde ndikot.
Greek[el]
Εφόσον δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χέρια της, γυρίζει τις σελίδες της Γραφής με τη γλώσσα της και βρίσκει το εδάφιο που θέλει να διαβάσει.
English[en]
Not able to use her hands, she turns the pages of the Bible with her tongue and finds the text she wants to read.
Spanish[es]
Como no puede usar las manos, pasa las páginas de la Biblia con la lengua hasta encontrar el texto que desea leer.
Estonian[et]
Kuna tal pole võimalik lehitseda Piiblit käega, pöörab ta lehekülgi keelega, et otsida üles kirjakohad, mida lugeda soovib.
Finnish[fi]
Koska hän ei pysty käyttämään käsiään, hän kääntää Raamatun sivuja kielellään ja etsii näin raamatunkohdat, jotka hän haluaa lukea.
Fijian[fj]
Ni mate na ligana ruarua, e cega na iVolatabu ena yamena ina wase e vinakata me wilika.
French[fr]
Comme elle ne peut pas se servir de ses mains, elle trouve les textes qu’elle veut lire en tournant les pages de sa Bible avec la langue.
Ga[gaa]
Akɛni enyɛɛɛ ekɛ enine agbele Biblia lɛ hewɔ lɛ, kɛ́ eetao ekane ŋmalɛ ko lɛ, elilɛi ekɛgbeleɔ.
Gun[guw]
Na e ma sọgan yí alọ etọn lẹ zan wutu, e nọ yí odẹ́ etọn do hùn wefọ he e jlo na hia lẹ.
Hebrew[he]
היא איננה יכולה להשתמש בידיה ולכן מדפדפת במקרא בעזרת לשונה.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi niya magamit ang iya mga kamot, ginabukad niya ang Biblia paagi sa iya dila agod basahon ang teksto nga luyag niya.
Croatian[hr]
Budući da se ne može koristiti rukama, retke koje želi pročitati traži tako što Bibliju lista jezikom.
Hungarian[hu]
Mivel a kezeit nem tudja használni, a nyelvével lapozza a Bibliát és keresi ki az írásszövegeket, melyeket fel akar olvasni.
Armenian[hy]
Քանի որ նա չի կարողանում շարժել իր ձեռքերը, Աստվածաշունչը լեզվով է թերթում՝ բացելու համար իր ուզած տեղը։
Indonesian[id]
Karena tidak dapat menggunakan tangannya, dia membuka halaman Alkitab dengan lidahnya untuk menemukan ayat yang akan dibacanya.
Igbo[ig]
Ebe ọ na-enweghị ike iji aka ya sapee ebe ndị ọ chọrọ ịgụ na Bible, ọ na-eji ire ya asape ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanna a magaraw dagiti imana, ti dilana ti us-usarenna a mangyalis kadagiti binulong ti Biblia no adda birokenna a teksto a kayatna a basaen.
Italian[it]
Non avendo l’uso delle mani, per trovare il versetto che vuole leggere volta le pagine della Bibbia con la lingua.
Japanese[ja]
手を使えないので,聖書のページを舌でめくり,読みたい聖句を探します。
Georgian[ka]
ის ხელებს საერთოდ ვერ ამოძრავებს, ამიტომ ბიბლიას ენით შლის და პოულობს მუხლს, რომლის წაკითხვაც სურს.
Korean[ko]
그는 양손을 쓰지 못하기 때문에, 혀로 성서의 책장을 넘기면서 읽고 싶은 성구를 찾습니다.
Lingala[ln]
Lokola mabɔkɔ na ye esalaka te, mpo na koluka mikapo, abalolaka nkasa ya Biblia na lolemo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ha koni ku itusisa mazoho a hae, u apulanga makepe a Bibele ka ku itusisa lilimi la hae ni ku fumana liñolo la bata ku bala.
Lithuanian[lt]
Ji nevaldo net rankų, todėl reikiamą Biblijos eilutę susiieško liežuviu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bianza biende kabiyi binyunga, utu upitshisha mabeji a mu Bible ne ludimi luende ne upeta mvese idiye musue kubala.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu wapwevo kazachisa mavoko enyiko, ngocho eji kupandumunanga mapapilo amuMbimbiliya nalilimi mangana awane chisoneka mwasaka kutanga.
Latvian[lv]
Viņa neko nevar darīt ar rokām, tāpēc, lai atrastu Bībelē pantus, ko vēlas nolasīt, viņa pāršķir Bībeles lapas ar mēli.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mampiasa ny tanany izy, ka ny lelany no amadihany Baiboly, mba hahitany ny andinin-teny tiany hovakina.
Macedonian[mk]
Бидејќи не може да ги користи рацете, таа ги врти страниците на Библијата со јазикот и го наоѓа стихот што сака да го прочита.
Malayalam[ml]
കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലാത്തതിനാൽ അവൾ നാക്ക് ഉപയോഗിച്ചാണ് ബൈബിളിന്റെ താളുകൾ മറിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Peress li ma tistax tuża idejha, hi ddawwar il- paġni tal- Bibbja b’ilsienha u ssib l- iskrittura li tkun trid taqra.
Burmese[my]
လက်များအကြောသေနေရာ လျှာဖြင့် စာရွက်များလှန်၍ ကျမ်းချက်ဖွင့်ရသည်။
Northern Sotho[nso]
Ka ge a sa kgone go diriša matsogo a gagwe, o phetla matlakala a Beibele ka leleme gore a hwetše lengwalo leo a nyakago go le bala.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨਕਾਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agto sarag ya usaren iray lima to diad pangibukay ed saray pahina na Biblia, kanian say dila to so uusaren to diad pananap ed teksto a labay ton basaen.
Papiamento[pap]
Komo ku e no por usa su mannan, e ta bira e páginanan di Beibel ku su lenga, i asina ta haña e teksto ku e ke lesa.
Polish[pl]
Ponieważ ma niewładne ręce, kartki Biblii przewraca językiem i w ten sposób znajduje wersety, które chce przeczytać.
Portuguese[pt]
Visto que não pode usar as mãos, ela vira as páginas da Bíblia com a língua e encontra os textos que deseja ler.
Rundi[rn]
Kubera yuko adashobora gukoresha amaboko yiwe, akoresha ururimi mu kuzingurura impapuro za Bibiliya, gutyo akabona gutora icanditswe yipfuza gusoma.
Romanian[ro]
Neputând să-şi folosească mâinile, ea întoarce filele Bibliei cu limba pentru a găsi textul pe care doreşte să-l citească.
Russian[ru]
Она не в состоянии двигать руками, поэтому языком ей приходится открывать Библию и перелистывать страницы, отыскивая нужные стихи.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta kintu amaboko ye ashobora gukora, arambura impapuro za Bibiliya akoresheje ururimi, akabona kugera ku murongo w’Ibyanditswe ashaka gusoma.
Sango[sg]
Teti so lo lingbi pëpe ti gbu mbeni ye na maboko ti lo, ti wara aversê ti Bible so lo ye ti diko, lo yeke zi ni na menga ti lo.
Sinhala[si]
ඇගේ අත් පණ නැති නිසා ඇය බයිබලයේ පිටු පෙරළන්නේ දිවෙන්.
Slovak[sk]
Nedokáže používať ruky, a tak otáča stránky Biblie jazykom, kým nenájde text, ktorý chce prečítať.
Slovenian[sl]
Ne more uporabljati rok, zato liste v Bibliji obrača z jezikom in tako najde vrstico, ki jo želi prebrati.
Samoan[sm]
Ona e lē mafai ona ia faaaogā ona lima, e na te suʻe itulau o le Tusi Paia i lona laulaufaiva ma maua ai mau ia e manaʻo e faitau.
Shona[sn]
Zvaasingakwanisi kushandisa maoko ake, anovhura mapeji eBhaibheri norurimi rwake owana rugwaro rwaanoda kuverenga.
Albanian[sq]
Meqë nuk i përdor dot duart, për të gjetur shkrimin që do të lexojë, ajo i hap faqet e Biblës me gjuhë.
Serbian[sr]
Pošto ne može da koristi šake, ona pomoću jezika okreće stranice Biblije i tako pronalazi stih koji želi da pročita.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no man gebroiki en anu, meki a e drai den bladzijde fu Bijbel nanga en tongo, èn na so fasi a e feni den tekst di a wani leisi.
Southern Sotho[st]
Kaha o sitoa ho sebelisa matsoho a hae, o phetla maqephe a Bibele ka leleme ebe o fumana temana eo a batlang ho e bala.
Swedish[sv]
Hon kan inte röra händerna, så hon vänder sidorna i Bibeln med hjälp av tungan när hon läser.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawezi kutumia mikono yake, yeye hufungua kurasa za Biblia kwa ulimi wake ili kupata andiko analotaka kusoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawezi kutumia mikono yake, yeye hufungua kurasa za Biblia kwa ulimi wake ili kupata andiko analotaka kusoma.
Tamil[ta]
தன் கைகளைப் பயன்படுத்த முடியாததால், பைபிள் வசனங்களை வாசிப்பதற்கு அதன் பக்கங்களை தன் நாவினால் திருப்புகிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె తన చేతులను ఉపయోగించలేదు కాబట్టి బైబిల్లోని పేజీలను తన నాలుకతో త్రిప్పి తాను చదవాలనుకుంటున్న వచనాన్ని కనుగొంటుంది.
Thai[th]
เธอ ไม่ สามารถ ใช้ มือ ทํา อะไร ทั้ง สิ้น เธอ ใช้ ลิ้น พลิก หน้า คัมภีร์ ไบเบิล และ หา ข้อ คัมภีร์ ที่ เธอ ต้องการ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ንኣእዳዋ ኽትጥቀም ስለ ዘይትኽእል: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብቦ ዝደለየቶ ጥቕሲ ብመልሓሳ ገይራ እያ እትግንጽሎ።
Tagalog[tl]
Dahil hindi niya magamit ang kaniyang mga kamay, dila ang ipinambubuklat niya ng mga pahina ng Bibliya at nasusumpungan niya ang tekstong gusto niyang basahin.
Tswana[tn]
E re ka a sa kgone go dirisa matsogo a gagwe, o dirisa leleme la gagwe go phetlha ditemana tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai malava ke ne ngāue‘aki ‘a hono ongo nimá, ‘okú ne huke ‘a e ngaahi peesi ‘o e Tohi Tapú ‘aki ‘a hono ‘eleló ‘o ma‘u ai ‘a e konga tohi ‘okú ne loto ke laú.
Tok Pisin[tpi]
Han bilong em i dai, olsem na em i save opim Baibel long tang bilong em na painim skripsa em i laik ritim.
Turkish[tr]
Ellerini kullanamayan Minyu, Mukaddes Kitabın sayfalarını diliyle açıyor ve okumak istediği ayeti buluyor.
Tsonga[ts]
Leswi a nga swi kotiki ku tirhisa mavoko ya yena, u pfula Bibele hi ririmi ra yena kutani a kuma tsalwa leri a lavaka ku ri hlaya.
Twi[tw]
Esiane sɛ ontumi mfa ne nsa nyɛ hwee nti, ɔde ne tɛkrɛma na ebue Bible kenkan.
Ukrainian[uk]
Оскільки дівчина не може рухати руками, то, щоб знайти потрібний вірш, перегортає сторінки Біблії за допомогою язика.
Vietnamese[vi]
Vì liệt hai tay, em phải dùng lưỡi để lật và tra câu Kinh Thánh mà em muốn đọc.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri niya nagagamit an iya mga kamot, ginpapakli niya an mga pahina han Biblia pinaagi han iya dila ngan ginbibiling an mga teksto nga karuyag niya basahon.
Xhosa[xh]
Njengoko engakwazi ukusebenzisa izandla, iBhayibhile uyityhila ngolwimi.
Yoruba[yo]
Torí pé kò lè lo ọwọ́ rẹ̀ rárá, ahọ́n ló fi ń ṣí ibi tó bá fẹ́ kà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
她在传道训练班做课堂练习时,必须躺在躺椅上,而她的助手则须坐在旁边的小凳上,帮她拿麦克风。
Zulu[zu]
Njengoba engakwazi ukusebenzisa izandla zakhe, uphenya amakhasi eBhayibheli ngolimi aze athole ivesi alifunayo.