Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Становищата на заинтересованите страни дават основание да се смята, че въведената забрана и извършваните проверки от държавите членки значително намаляват опасността европейските потребители да закупят котешка или кучешка кожа.
Czech[cs]
Dle názoru zainteresovaných stran lze mít za to, že zákaz a kontroly prováděné v členských státech výrazně snižují riziko, že by si evropský spotřebitel mohl koupit kočičí nebo psí kůži.
Danish[da]
At dømme ud fra interessenternes synspunkter kan det antages, at forbuddet og kontrollerne i medlemsstaterne sikrer, at risikoen for, at EU's forbrugere kan komme til at købe pelsskind fra hunde og katte, er meget begrænset.
German[de]
Angesichts der Stellungnahme der Interessenvertreter ist davon auszugehen, dass mit dem Verbot und den in den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen gewährleistet wird, dass für die europäischen Verbraucher nur ein sehr geringes Risiko besteht, Katzen- oder Hundefelle zu erwerben.
Greek[el]
Με βάση τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών, μπορεί να υποτεθεί ότι η απαγόρευση και οι έλεγχοι που διενεργούνται στα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο κίνδυνος για τους ευρωπαίους καταναλωτές να αγοράσουν γούνα γάτας και σκύλου είναι πολύ περιορισμένος.
English[en]
Based on stakeholders' opinion, it could be assumed that the ban and the controls performed in the Member States ensure that the risk for European consumers to be placed in a situation where they could buy cat and dog fur is very limited.
Spanish[es]
A partir de la opinión de las partes interesadas, se podría suponer que la prohibición y los controles realizados en los Estados miembros garantizan que se limite el riesgo de que los consumidores europeos se vean en la posibilidad de comprar pieles de perro y de gato.
Estonian[et]
Sidusrühmade arvamusele tuginedes võiks eeldada, et keeld ja liikmesriikides läbiviidud kontroll tagavad, et Euroopa tarbijatel on väga väike oht sattuda sellisesse olukorda, kus nad võiksid osta kassi- ja koeranahka.
Finnish[fi]
Sidosryhmien näkemyksen perusteella voidaan olettaa, että kiellolla ja jäsenvaltioissa toteutetuilla valvontatoimilla voidaan varmistaa, että eurooppalaisten kuluttajien riski siitä, että he ostaisivat tietämättään kissan ja koiran turkista, on hyvin pieni.
French[fr]
De l’avis des parties prenantes, on peut supposer que l’interdiction et les contrôles effectués dans les États membres limitent fortement le risque d’achat de fourrure de chat et de chien pour les consommateurs européens.
Hungarian[hu]
Az érintettek véleménye alapján megállapítható, hogy a tilalom és a tagállamokban végzett ellenőrzések biztosítják, hogy az európai fogyasztók csak ritkán kerüljenek olyan helyzetbe, hogy fennáll az esélye annak, hogy macska- vagy kutyaprémet vásárolnak.
Italian[it]
In base al parere delle parti interessate si può ritenere che il divieto e i controlli effettuati negli Stati membri garantiscano che il rischio per i consumatori europei di trovarsi in una situazione in cui potrebbero acquistare pellicce di cane e di gatto è molto limitato.
Lithuanian[lt]
Remiantis suinteresuotųjų subjektų nuomone, galima daryti prielaidą, kad draudimu ir valstybėse narėse vykdoma kontrole užtikrinama, kad rizika įsigyti katės arba šuns kailį Europos vartotojams yra labai maža.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz ieinteresēto personu viedokli, var pieņemt, ka šā aizlieguma un dalībvalstu veikto kontroļu dēļ patērētājiem Eiropā ir ļoti neliels risks nonākt tādā situācijā, ka viņi iegādājas kaķu vai suņu kažokādas.
Maltese[mt]
Skont il-fehma tal-partijiet interessati, wieħed jista’ jassumi li l-projbizzjoni u l-kontrolli mwettqin fl-Istati Membri jiżguraw li r-riskju li l-konsumaturi Ewropej jitqiegħdu f’sitwazzjoni fejn jistgħu jkunu qed jixtru pil tal-klieb u tal-qtates huwa limitat ħafna.
Dutch[nl]
Op grond van de meningen van belanghebbenden kan ervan worden uitgegaan dat het verbod en de in de lidstaten uitgevoerde controles ervoor zorgen dat het risico voor Europese consumenten om in een situaties te komen waarin zij katten- of hondenbont kunnen kopen, zeer beperkt is.
Polish[pl]
Na podstawie opinii zainteresowanych stron można przyjąć, że zakaz i kontrole stosowane w państwach członkowskich bardzo ograniczają ryzyko sytuacji, że konsumenci europejscy będą narażeni na kupno skór z kotów i psów.
Portuguese[pt]
Com base na opinião das partes interessadas, é possível assumir que a proibição e as verificações realizadas nos Estados-Membros asseguram que o risco para os consumidores europeus de serem confrontados com uma situação em que poderiam comprar peles de gato e de cão é muito reduzido.
Romanian[ro]
Pe baza opiniei părților interesate, se poate presupune că interdicția și controalele efectuate în statele membre asigură faptul că riscul pentru consumatorii europeni de a fi puși în situația de a cumpăra blănuri de pisică și de câine este foarte mic.
Slovak[sk]
Podľa názoru zainteresovaných strán možno predpokladať, že vďaka zákazu a kontrolám vykonávaným v členských štátoch európskym spotrebiteľom hrozí len veľmi malé riziko nákupu mačacej a psej kožušiny.
Slovenian[sl]
Na podlagi mnenja zainteresiranih strani je mogoče domnevati, da prepoved in opravljen nadzor v državah članicah zagotavljata, da je tveganje evropskih potrošnikov za nakup krzna mačk in psov zelo majhno.
Swedish[sv]
Med ledning av intressenternas åsikter kan det antas att förbudet och kontrollerna som utförs i medlemsstaterna säkerställer att risken för de europeiska konsumenterna att hamna i en situation där de kan komma att köpa katt- eller hundpäls än mycket begränsad.