Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 14 декември 2007 г., получено в деловодството на съда на 19 декември 2007 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Borgarting lagmannsrett (Апелативния съд в Borgarting) за консултативно становище по делото Olga Rindal срещу Норвегия, представена от отдела за освобождавания и искания за лечение в чужбина:
Czech[cs]
Dopisem ze dne 14. prosince 2007, který byl na podatelnu Soudního dvora ESVO doručen dne 19. prosince 2007, požádal odvolací soud Borgarting Soudní dvůr ESVO o stanovisko ve věci Olga Rindal v. norský stát zastoupený Radou pro osvobození a odvolání v otázkách lékařského ošetření v zahraničí, a to k následujícím otázkám:
Danish[da]
Borgarting lagmannsrett (appelret) har ved en skrivelse af 14. december 2007, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 19. december 2007, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Olga Rindal mod den norske stat, repræsenteret ved Dispensasjons- og klagenemnda for bidrag til behandling i utlandet, vedrørende følgende spørgsmål:
German[de]
Mit Schreiben vom 14. Dezember 2007 wurde ein Ersuchen des Borgarting lagmannsrett (Appelationsgericht Borgarting) um Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Olga Rindal gegen das Königreich Norwegen, vertreten durch die Abteilung Befreiungen und Berufungen bei Behandlungen im Ausland zu folgenden Fragen eingereicht, das bei der Registratur des Gerichtshofs am 19. Dezember 2007 einging:
Greek[el]
Με επιστολή, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, του Borgarting lagmannsrett (εφετείου Borgarting), υποβλήθηκε αίτηση προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ, η οποία παρελήφθη από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Δεκεμβρίου 2007, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Olga Rindal κατά νορβηγικού κράτους, εκπροσωπούμενου από την αρχή απαλλαγών και προσφυγών σε θέματα ιατρικής θεραπείας στην αλλοδαπή, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by a letter of 14 December 2007 from Borgarting lagmannsrett (Borgarting Court of Appeal), which was received at the Court Registry on 19 December 2007, for an Advisory Opinion in the case of Olga Rindal v the Norwegian State represented by the Board of Exemptions and Appeals for Treatment Abroad, on the following questions:
Spanish[es]
Se presentó al Tribunal de la AELC una solicitud de dictamen consultivo, mediante carta de 14 de diciembre de 2007 del Borgarting lagmannsrett (tribunal de apelación de Borgarting), que se recibió en el registro del Tribunal el 19 de diciembre de 2007, en el asunto Olga Rindal contra el Estado noruego, representado por el Comité de exenciones y apelaciones en materia de tratamientos médicos seguidos en el extranjero, sobre las siguientes cuestiones:
Estonian[et]
Borgarting lagmannsrett (Borgartingi apellatsioonikohus) esitas 14. detsembri 2007. aasta kirjas, mis saabus kohturegistrisse 19. detsembril 2007, taotluse EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Olga Rindal vs. Norra riik, keda esindab komitee, kes tegeleb välisriigis osutatud raviteenuste tasustamise küsimustega ja kaebustega selliste raviteenuste kohta. Arvamust taotletakse järgmistes küsimustes:
Finnish[fi]
Borgarting lagmannsrett (Borgartingin laamannioikeus) pyysi EFTAn tuomioistuimelta 14. joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä neuvoa-antavaa lausuntoa 19. joulukuuta 2007 asiassa Olga Rindal vastaan Norjan valtio, jota edustaa ulkomailla annettua hoitoa koskevia poikkeuksia ja valituksia käsittelevä lautakunta. Pyyntö koskee seuraavia kysymyksiä:
French[fr]
La Cour de justice de l'AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif, par lettre du 14 décembre 2007 émanant de la Borgarting lagmannsrett (Cour d'appel de Borgarting), parvenue au greffe de la Cour le 19 décembre 2007, dans l'affaire opposant Olga Rindal à l'État norvégien, représenté par le Bureau des dérogations et des recours pour un traitement à l'étranger, sur les questions suivantes:
Hungarian[hu]
A Borgarting lagmannsret (Borgartingi Fellebbviteli Bíróság) 2007. december 14-i, a Bíróság Hivatalához 2007. december 19-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az Olga Rindal kontra a Külföldi Kezelések Mentességi és Fellebbviteli Tanácsa által képviselt Norvég Állam ügyben, az alábbi kérdéseket illetően:
Italian[it]
Con lettera del 14 dicembre 2007, la Borgarting lagmannsrett (Corte d'appello di Borgarting) ha presentato alla Corte EFTA una domanda di parere consultivo, pervenuta alla cancelleria della Corte, in data 19 dicembre 2007, nella causa Olga Rindal contro lo Stato norvegese, rappresentato dal Consiglio per le esenzioni e il ricorso a trattamenti sanitari all'estero, in merito ai seguenti quesiti:
Lithuanian[lt]
2007 m. gruodžio 14 d. raštu Borgarting lagmannsrett (Borgarting apeliacinis teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2007 m. gruodžio 19 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Olga Rindal prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Išimčių ir apeliacijų, susijusių su gydymu užsienyje, valdybos, šiais klausimais:
Latvian[lv]
Borgarting lagmannsrett (Borgarting apelācijas tiesa) ar 2007. gada 14. decembra vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2007. gada 19. decembrī, lūdzu EBTA Tiesu sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Olga Rindal pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs, par šādiem jautājumiem:
Maltese[mt]
Saret talba lill-Qorti ta' l-EFTA permezz ta' ittra datata d-14 ta' Diċembru 2007 mill-Borgarting lagmannsrett (il-Qorti ta' l-Appell ta' Borgarting), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fis-19 ta' Diċembru 2007, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża Olga Rindal vs l-Istat tan-Norveġja, irrappreżentat mill-Bord ta' l-Eżenzjonijiet u l-Appelli għall-Kura Barra mill-Pajjiż dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Een verzoek is ingediend bij het EVA-Hof bij schrijven van 14 december 2007 door Borgarting lagmannsret (het hof van beroep van Borgarting), binnengekomen bij de griffie van het Hof op 19 december 2007, voor een advies in de zaak van Olga Rindal tegen de Noorse Staat, welke laatste vertegenwoordigd werd door het Panel vrijstellingen en beroep ingeval van behandeling buitenslands, inzake de volgende vragen:
Polish[pl]
W dniu 19 grudnia 2007 r. do kancelarii Trybunału wpłynęło pismo z dnia 14 grudnia 2007 r., złożone do Trybunału EFTA przez Borgarting lagmannsrett (norweski sąd apelacyjny), z wnioskiem o wydanie opinii doradczej w sprawie Olga Rindal przeciwko państwu norweskiemu reprezentowanemu przez Komisję ds. Wyłączeń i Odwołań dotyczących Leczenia za Granicą, w odniesieniu do następujących kwestii:
Portuguese[pt]
Por carta de 14 de Dezembro de 2007, que deu entrada na secretaria do Tribunal da EFTA em 19 de Dezembro de 2007, o Tribunal de Segunda Instância de Borgarting (Borgarting lagmannsrett) apresentou um pedido de parecer consultivo no âmbito do processo Olga Rindal contra o Estado norueguês, representado pelo Conselho de Isenções e Recursos de Tratamento no Estrangeiro, sobre as seguintes questões:
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 14 decembrie 2007 s-a înaintat o cerere către Curtea AELS din partea Borgarting lagmannsrett (Curtea de Apel a Borgarting), care a fost primită la grefa Curții la data de 19 decembrie 2007, pentru un aviz consultativ în cauza Olga Rindal/Statul norvegian, reprezentat de Comitetul pentru scutiri și cereri de tratament medical în străinătate, cu privire la următoarele întrebări:
Slovak[sk]
Listom zo 14. decembra 2007, ktorý bol doručený na podateľňu súdneho dvora 19. decembra 2007, Borgarting lagmannsrett (odvolací súd v Borgartingu) požiadal Súdny dvor EZVO vo veci Olga Rindal proti nórsky štát, zastúpený Radou pre oslobodenia a odvolania v otázkach lekárskeho ošetrenia v zahraničí, o poradné stanovisko k týmto otázkam:
Slovenian[sl]
Na sodišče Efte je bila z dopisom z dne 14. decembra 2007, ki ga je poslalo Borgarting lagmannsrett (pritožbeno sodišče Borgarting) in ga je tajništvo sodišča prejelo 19. decembra 2007, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Olga Rindal proti Norveški, ki jo zastopa komisija za oprostitve in pritožbe v zvezi z zdravljenji v tujini, glede naslednjih vprašanj:
Swedish[sv]
Borgarting lagmannsrett har i en skrivelse av den 14 december 2007, som inkom till Eftadomstolens kansli den 19 december 2007, begärt ett rådgivande yttrande i målet Olga Rindal mot norska staten, företrädd av Dispensasjons- og klagenemnda for bidrag til behandling i utlandet, beträffande följande frågor: