Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses, wat vermoedelik die boek Job geskryf het, het waarskynlik van Job gehoor toe hy 40 jaar in Midian deurgebring het, wat naby die land Us geleë was.
Amharic[am]
የኢዮብን መጽሐፍ የጻፈው ሙሴ እንደሆነ ይገመታል፤ ሙሴ የኢዮብን ታሪክ የሰማው ለዖፅ ምድር ቅርብ በነበረችው በምድያም ለ40 ዓመታት ያህል በተቀመጠበት ወቅት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
تُنسب كتابة سفر ايوب الى موسى الذي ربما سمع عن حياة هذا الرجل التقي حين أمضى ٤٠ سنة في مديان الواقعة بالقرب من ارض عوص.
Azerbaijani[az]
«Əyyub» kitabını, çox güman ki, Musa yazmışdır. Yəqin o, Əyyub haqqında, 40 il Uz yaxınlığında yerləşən Midyan torpağında yaşayarkən öyrənmişdi.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa Moizi yɛ ɔ klɛli Zɔb fluwa’n niɔn. Kɔlɛ’n, kɛ ɔ ko dili afuɛ 40 Madian mɛn’n nun lɔ’n, ɔ tili Zɔbu su ndɛ. Afin Madian mantan Izi mɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Si Moises, na pinaniniwalaan na iyong nagsurat kan libro nin Job, posibleng nakaaram manongod ki Job kan sia mag-erok nin 40 taon sa Midian, na harani sa daga nin Uz.
Bemba[bem]
Mose, uo batila e walembele ibuuku lya kwa Yobo, nalimo aumfwile pa lyashi lya kwa Yobo ilyo aikele imyaka 40 mu Midiani, icalo capalamana ne calo ca Usi.
Bulgarian[bg]
Моисей, за когото се смята, че написал книгата Йов, може би научил за Йов, когато живял 40 години в Мадиамската земя, намираща се близо до земята Уз.
Bislama[bi]
Ating Moses i raetem buk ya blong Job, mo maet hem i save Job taem hem i stap 40 yia long kantri ya Midian we i klosap nomo long ples ya Uj.
Bangla[bn]
মোশি, যিনি ইয়োব বইটি লিখেছেন বলে মনে করা হয়, তিনি সম্ভবত ঊষ দেশের নিকটবর্তী মিদিয়নে ৪০ বছর কাটানোর সময় ইয়োব সম্বন্ধে জেনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Moises, nga maoy gituohang nagsulat sa basahon ni Job, lagmit nakahibalo bahin kang Job sa dihang siya mipuyo ug 40 ka tuig sa Midian, nga duol sa yuta sa Uz.
Chuukese[chk]
Ese mwääl pwe Moses, ewe emön a makkei ewe puken Hiop, a rongorong ewe poraus ussun Hiop atun an a nonnom lon Mitian ren 40 ier. Us a kan ngeni Mitian.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Moiz ti ekrir liv Zob e konn son zistwar ler i ti pas 40 an dan dezer Madiann ki pa tro lwen avek Outs.
Czech[cs]
Mojžíš, jemuž je přisuzováno sepsání knihy Job, se o Jobovi dozvěděl pravděpodobně během 40 let, kdy žil v Midianu, který leží nedaleko země Uc.
Danish[da]
Moses, som menes at have skrevet Jobs Bog, har sandsynligvis hørt om Job under sit 40 år lange ophold i Midjan, der ligger nær ved landet Uz.
German[de]
Moses, den man für den Schreiber des Buches Hiob hält, erfuhr wahrscheinlich von Hiob, als er 40 Jahre in Midian unweit von Uz wohnte.
Ewe[ee]
Wosusu be Mose ye ŋlɔ Hiob ƒe agbalẽa, eye anya se nu tso Hiob ŋu le ƒe 40 si wòtsɔ nɔ Midian, si gogo Uz, me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Moses emi ẹdade nte andiwet n̄wed Job, okokop aban̄a Job ke isua 40 emi enye okodude ke Midian, ebiet emi ekperede isọn̄ Uz.
Greek[el]
Ο Μωυσής, ο οποίος πιστεύεται ότι έγραψε το βιβλίο του Ιώβ, πιθανώς έμαθε για τον Ιώβ όταν πέρασε 40 χρόνια στη Μαδιάμ, που βρίσκεται κοντά στη γη του Ουζ.
English[en]
Moses, who is thought to have written the book of Job, probably learned about Job when he spent 40 years in Midian, which is near the land of Uz.
Spanish[es]
Moisés, quien según se cree escribió el libro de Job, quizás oyó hablar de este patriarca durante los cuarenta años que pasó en Madián, a poca distancia de la tierra de Uz.
Estonian[et]
Arvatakse, et Iiobi raamatu on kirjutanud Mooses ja et tõenäoliselt kuulis ta Iiobist sel ajal, kui ta elas 40 aastat Midjanis, mis paiknes Uusimaa lähedal.
Persian[fa]
موسی نویسندهٔ کتاب ایّوب به احتمال زیاد هنگامی که مدت ۴۰ سال در سرزمین مدیان، نزدیک عُوص، به سر میبرد با سرگذشت ایّوب آشنا شد.
Finnish[fi]
Moosesta pidetään Jobin kirjan kirjoittajana. Hän sai kuulla Jobista luultavasti asuessaan 40 vuotta Midianissa, joka on lähellä Usin maata.
Fijian[fj]
E rairai vola na ivola i Jope o Mosese, ena loma ni 40 na yabaki a tiko kina e Mitiani, volekata na vanua o Usi.
French[fr]
Moïse, à qui l’on attribue la rédaction du livre de Job, a probablement entendu parler de ce personnage au cours des 40 ans qu’il a passés en Madiân, non loin du pays d’Outs.
Ga[gaa]
Asusuɔ akɛ Mose ni ŋma Hiob wolo lɛ, ni ekolɛ beni eyaye afii 40 yɛ Midian ní kɛ Uz maŋ lɛ jɛkɛɛɛ lɛ ni enu Hiob he sane.
Gilbertese[gil]
E iangoaki Mote bwa ngaia ae e korea te boki ae Iobi, ao tao e bae n ataa rongorongon Iobi n tikuna i Miria, are kaan ma te aba ae Uti, i nanon 40 te ririki.
Gujarati[gu]
મુસા ઇજિપ્તથી નાસીને મિદ્યાન ૪૦ વર્ષ રહ્યા ત્યારે, તેમણે અયૂબ વિષે સાંભળ્યું હોય શકે. મિદ્યાનથી ઉસ બહુ નજીક હતું.
Gun[guw]
Mose, he nọ yin alọdlẹndo taidi mẹhe wlan owe Job tọn, na ko plọnnu gando Job go to whenuena e yí owhe 40 zan to Midiani, he sẹpọ aigba Uzi tọn.
Hausa[ha]
Musa da ake tsammanin shi ne ya rubuta littafin Ayuba, wataƙila ya sami tarihin Ayuba ne sa’ad da ya yi shekara 40 a Midiya wadda take kusa da ƙasar Uz.
Hebrew[he]
משה, שכתיבת ספר איוב מיוחסת לו, שמע על איוב קרוב לוודאי במהלך 40 שנות ישיבתו במדיין הסמוכה לעוץ.
Hindi[hi]
माना जाता है कि अय्यूब की किताब मूसा ने लिखी थी। उसने अय्यूब के बारे में शायद तब जाना होगा जब उसने ऊज़ देश के पास मिद्यान देश में 40 साल गुज़ारे थे।
Hiligaynon[hil]
Si Moises, nga amo ang ginapatihan nga nagsulat sang tulun-an ni Job, mahimo nakabati tuhoy kay Job sang nagpuyo sia sing 40 ka tuig sa Midian, nga malapit sa duta sang Uz.
Hiri Motu[ho]
Iobu bukana ia torea tauna Mose, be lagani 40 lalonai Midiana, Usu kahirakahira tanona dekenai ia noho neganai, reana Iobu ena sivarai ia kamonai.
Croatian[hr]
Mojsije, kojega se smatra piscem knjige, o Jobu je vjerojatno čuo za vrijeme svog 40-godišnjeg boravka u Madijanu, koji se nalazio blizu zemlje Husa.
Haitian[ht]
Moyiz, anpil moun panse se li menm ki ekri liv Jòb la, te siman tande pale de Jòb lè li te pase 40 an Madyàn, yon kote ki toupre peyi Outs.
Hungarian[hu]
Mózes, aki feltételezhetően Jób könyvét megírta, valószínűleg akkor hallott Jóbról, amikor 40 évet az Úc földjéhez közeli Midiánban töltött.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, որ «Յոբ» գիրքը գրել է Մովսեսը։ Հավանաբար, նա Հոբի մասին տեղեկացել է այն ժամանակ, երբ գտնվում էր Մադիամի երկրում (որը մոտ է Հուս երկրին), որտեղ ապրեց 40 տարի։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս, Յոբայ գիրքին հաւանական գրողը, թերեւս Յոբի մասին լսեց, երբ 40 տարի Մադիամի երկրին մէջ բնակեցաւ, Հուսի երկրին մօտ։
Indonesian[id]
Musa, yang dianggap menulis buku Ayub, mungkin mengetahui kisah Ayub sewaktu dia tinggal selama 40 tahun di Midian, yang dekat dengan tanah Uz.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya Mozis, bụ́ onye e chere na ọ bụ ya dere akwụkwọ Job, matara ihe banyere Job mgbe ọ nọrọ afọ 40 na Midian, nke dị nso n’ala Uz.
Iloko[ilo]
Ni Moises, a maipagarup a nangisurat iti libro a Job, nalabit nadamagna ti maipapan ken Job kabayatan ti 40 a tawen a panagnaedna idiay Midian, nga asideg iti daga ti Uz.
Icelandic[is]
Talið er að það hafi verið Móse sem ritaði Jobsbók. Sennilega fékk hann vitneskju um Job á þeim 40 árum sem hann bjó í Midían en það er ekki fjarri Úslandi.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ etoke ikpe 40 nọ ọ rọ jọ obọ Midian, nọ o kẹle ẹkwotọ Ọz na, oye Mosis nọ a rehọ inọ ọye o kere obe Job na ọ rọ riẹ kpahe Job.
Italian[it]
Mosè, che si ritiene sia lo scrittore del libro, può aver saputo di Giobbe durante i 40 anni che trascorse in Madian, non lontano da Uz.
Japanese[ja]
ヨブ記を書いたのはモーセだと考えられています。 モーセはおそらく,ウツの地に近いミディアンで40年過ごした時にヨブのことを知ったのでしょう。
Kongo[kg]
Ziku Moize, ya bantu ketubaka nde yandi sonikaka mukanda ya Yobi, kuwaka nsangu ya metala Yobi ntangu yandi lutisaka bamvula 40 na Madiani, yina kele penepene ya insi ya Uzi.
Kazakh[kk]
Әйүп кітабының жазушысы деп есептелетін Мұса оның басына түскен жайттарды 40 жыл бойы Ұзға таяу орналасқан Мадиян елінде болғанда білсе керек.
Kalaallisut[kl]
Mosesi, Jobimik allakkanik allattuunerarneqartartoq, ukiuni 40-ni Midjanimiitilluni, Usip eqqaaniittumi, Jobi tusaamasimassagunarpaa.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದಿರಬೇಕೆಂದು ಅಭಿಪ್ರಯಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಆ ಮೋಶೆಯು, ಊಚ್ ದೇಶದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಮಿದ್ಯಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ 40 ವರ್ಷ ಇದ್ದಾಗ ಯೋಬನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
욥기를 기록한 사람은 모세로 여겨지는데, 아마도 그는 우스 땅에서 가까운 미디안에서 40년 동안 지낼 때 욥에 관해 알게 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nembi wa buku wa Yoba, aye Mosesa, wafwainwa wamuyukile Yoba kimye kyo aikele myaka 40 mu Mijanyi, kwipi na kyalo kya Uze.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose ona oyindulwanga vo i nsoneki a nkand’a Yobi, nanga vava kakala mvu 40 kuna Midiani, lukufi ye nsi a Usi, i vau kazaya lusansu lwa Yobi.
Ganda[lg]
Musa alowoozebwa okuba nga ye yawandiika ekitabo kino, oboolyawo yawulira ebikwata ku Yobu mu myaka 40 gye yamala e Midiyani, ekiri okumpi ne Uzzi.
Lingala[ln]
Na ntembe te Moize, moto oyo balobaka ete akomaki mokanda ya Yobo, ayokaki lisolo na ye ntango alekisaki mbula 40 na Midyani, ekólo oyo ezali pembeni ya mokili ya Usa.
Lozi[loz]
Mushe, ya kulubelwa ku ba muñoli wa buka ya Jobo, mwendi na utwile ka za Jobo ha na izo ina lilimo ze 40 mwa naha ya Midiani, ye li bukaufi ni naha ya Uzi.
Lithuanian[lt]
Mozė, numanomas Jobo knygos rašytojas, apie Jobą, matyt, išgirdo Midjane, srityje netoli Uco, kur išgyveno keturiasdešimt metų.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa, umonwa bu wāsonekele mukanda wa Yoba, padi wāyukile mwanda wa Yoba paālēle myaka 40 mu Midyana, ntanda idi kubwipi na ntanda ya Uza.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: Mose ke udi mufunde mukanda wa Yobo. Uvua mua kuikala mumvue malu a Yobo pakenzaye bidimu 40 mu Midiyana, pabuipi ne Usa.
Luvale[lue]
Mose uze vashinganyeka ngwavo ikiye asonekele mukanda waYopa pamo alinangwile vyaYopa halwola apwile myaka 40 kuMichane kwakamwihi nalifuchi lyaUze.
Lushai[lus]
Joba bu ziaktu nia ngaih Mosia chuan Uz ram kiang lawka awm Media rama kum 40 a awm lai khân Joba chanchin chu a hria a nih ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Mozus, kas tiek uzskatīts par Ījaba grāmatas sarakstītāju, varēja uzzināt par Ījabu, 40 gadus dzīvodams Midiānā, kas atradās netālu no Uza zemes.
Morisyen[mfe]
Nou pensé ki c’est Moïse, ki finn ecrire livre Job. Kitfois li ti aprann bann kitsoz lor Job kan li ti passe 40 an dan Madiân ki pa loin ar pays Outs.
Malagasy[mg]
I Mosesy no heverina fa nanoratra ny bokin’i Joba. Toa nandritra ireo 40 taona niainany tany Midianina, any akaikin’i Oza, no nahafantarany momba an’i Joba.
Marshallese[mh]
Moses, eo im rej lemnak bwe ear jeje book in Job, bõlen ear roñ kin Job ilo ien eo ke ear jokwe ilo Midian iumin 40 yiõ ko, jikin eo ej bed ebake enen Uz.
Macedonian[mk]
Мојсеј, за кој се смета дека ја напишал книгата Јов, најверојатно слушнал за Јов некаде во текот на 40-те години што ги поминал во Мадијам, близу до Уз.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് എന്ന പുസ്തകം എഴുതിയതു മോശെയാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. ഊസ് ദേശത്തിന് അടുത്തുള്ള മിദ്യാനിൽ ചെലവിട്ട 40 വർഷത്തിനിടയിലാകാം മോശെ ഇയ്യോബിനെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയത്.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ yaa a Moiiz n gʋls a Zoob sebrã. Wõnda yaa a sẽn da wa n tɩ zĩnd Madiã sẽn pẽ ne Uz tẽngã n maan yʋʋm 40 be wã la a bãng a Zoob kibarã.
Marathi[mr]
ईयोबाचे पुस्तक ज्याने लिहिले असावे त्या मोशेला ईयोबाविषयी कदाचित, ऊस देशाजवळ असलेल्या मिद्यानमध्ये घालवलेल्या ४० वर्षांदरम्यान समजले असावे.
Maltese[mt]
Mosè, li huwa maħsub li kien il- kittieb tal- ktieb taʼ Ġob, probabbli sar jaf dwar Ġob meta għex f’Midjan għal 40 sena, post qrib Għus.
Burmese[my]
ယောဘကျမ်းကို ရေးသားခဲ့ဖွယ်ရှိသည့် မောရှေသည် ဥဇပြည်အနီး မိဒျန်ပြည်တွင် အနှစ် ၄၀ နေထိုင်စဉ်ကာလက ယောဘအကြောင်း သိရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Man regner med at det var Moses som skrev Jobs bok, og at han hørte om Job mens han var 40 år i Midjan, som ligger i nærheten av Us.
Nepali[ne]
भनिन्छ, अय्यूबको पुस्तक मोशाले लेखेका हुन्। ऊज नजिकै पर्ने मिद्यानमा ४० वर्ष बिताएको बेला मोशाले अय्यूबबारे थाह पाएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Moses, oo taku tiwa kutya oye a shanga embo laJob, otashi dulika a li a mona ouyelele u na sha naJob ofimbo a li oule womido 40 muMidian, osho sha li popepi naUs.
Niuean[niu]
Ne fakataitai ko Mose ne tohia e tohi a Iopu, ne liga iloa a Iopu he magaaho ne 40 e tau he nofo a ia i Mitiana, ne tata ke he motu ko Usa.
Dutch[nl]
Mozes, van wie wordt aangenomen dat hij het boek Job heeft geschreven, hoorde waarschijnlijk over Job toen hij veertig jaar in Midian woonde, vlak bij het land Uz.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Moše, yo go naganwago gore ke yena a ngwadilego puku ya Jobo, o ithutile ka Jobo ge a be a feditše nywaga e 40 a le Midiani, yeo e lego kgaufsi le naga ya Utsi.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Mose ndiye analemba buku la Yobu, ndipo n’kutheka kuti anamva za Yobu pa zaka 40 zimene anakhala ku Midyani, komwe kunali kufupi ndi ku Uzi.
Ossetic[os]
Иовы чиныг, ӕвӕццӕгӕн, ныффыста Моисей. Уый Иовы тыххӕй, чи зоны, фехъуыста, Мадиамы бӕсты (Уцмӕ ’ввахс) 40 азы дӕргъы куы уыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪੋਥੀ ਲਿਖੀ ਸੀ। ਮੂਸਾ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਸੁਣੀ ਹੋਣੀ ਜਦ ਉਹ ਊਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਾਗੇ ਮਿਦਯਾਨ ਵਿਚ 40 ਸਾਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Moises, ya ipapasen ya angisulat ed libro na Job, so nayarin akapikabat ed si Job sanen nanayam na 40 a taon diad Madian, ya asingger ed dalin na Uz.
Papiamento[pap]
Moisés, esun ku supuestamente a skirbi e buki di Jòb, probablemente a tende tokante Jòb tempu ku el a biba 40 aña na Madian, ku a keda pegá ku e tera di Uz.
Pijin[pis]
Luk olsem Moses nao raetem buk bilong Job. Maet hem herem story abaotem Job taem hem stap for 40 year long Midian, ples wea stap klosap long land bilong Uz.
Polish[pl]
Pisarzem Księgi Hioba prawdopodobnie był Mojżesz. O przeżyciach tego patriarchy mógł on usłyszeć podczas czterdziestoletniego pobytu w krainie Midian, leżącej nieopodal ziemi Uc.
Pohnpeian[pon]
Moses, me aramas akan leme me e ntingihda pwuhken Sohp, mwein ele sukuhliki duwen Sohp ni ah kousoanla nan Midian erein sounpahr 40—Midian kin karanih sapwen Us.
Portuguese[pt]
Moisés, que segundo se acredita escreveu o livro de Jó, provavelmente ouviu falar desse servo de Deus quando passou 40 anos em Midiã, perto da terra de Uz.
Rundi[rn]
Musa, uwiyumvirwa ko ari we yanditse igitabu ca Yobu, ashobora kuba yamenye ivya Yobu igihe yamara imyaka 40 i Midiyani, hafi y’igihugu c’i Uzi.
Ruund[rnd]
Chimeken mud anch Moses, ndiy wafunda buku wa Yob, wijika jinsangu ja Yob pasalay mivu 40 mwi ngand ya Madian, ngand yadinga piswimp ni Luz.
Romanian[ro]
Moise, care este considerat scriitorul cărţii Iov, a aflat probabil despre Iov în timpul celor 40 de ani cât a stat în Madian, ţinut aflat în apropiere de ţara Uţ.
Russian[ru]
Книгу Иов, скорее всего, написал Моисей, который, вероятно, слышал о нем, когда 40 лет жил в Мадиаме (местность недалеко от земли Уц).
Kinyarwanda[rw]
Mose, ari we abantu batekereza ko yaba yaranditse igitabo cya Yobu, ashobora kuba yaramenye ibya Yobu muri ya myaka 40 yamaze i Midiyani, yari hafi y’igihugu cya Usi.
Sango[sg]
Moïse, so a tene a yeke lo si asû buku ti Job, ahinga peut-être tënë na ndo ti Job na ngoi so lo sara lani ngu 40 na Madian, mbeni kodoro so ayo pëpe na sese ti Uts.
Sinhala[si]
යෝබ් පොත මෝසෙස් ලිව්වා කියා සිතිය හැකියි. මෝසෙස් ඌශ් දේශයට ආසන්නව පිහිටි මිදියන් දේශයේ ගත කළ අවුරුදු 40 තුළදී යෝබ් ගැන දැනගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Mojžiš, ktorý je považovaný za pisateľa knihy Jób, sa o Jóbovi pravdepodobne dozvedel, keď bol 40 rokov v Madiane, ktorý sa nachádza blízko Úcu.
Slovenian[sl]
Mojzes, domnevni pisec knjige, je za Joba najbrž izvedel, ko je 40 let živel v Madianu, ki leži blizu Uzove dežele.
Samoan[sm]
E foliga mai na tusia e Mose le tusi o Iopu. Atonu na faalogo Mose i le tala e uiga iā Iopu a o nofo i Mitiana, e lata ane i Usa mo tausaga e 40.
Shona[sn]
Zvinonzi Mosesi ndiye akanyora bhuku raJobho, angangodaro akaziva nezvaJobho paakagara kwemakore 40 kuMidhiyani, iri pedyo nenyika yeUzi.
Albanian[sq]
Moisiu, që mendohet të ketë shkruar librin e Jobit, mund të ketë dëgjuar për Jobin kur jetoi 40 vjet afër vendit të Uzit, në Midian.
Serbian[sr]
Smatra se da je knjigu o Jovu napisao Mojsije, koji je verovatno čuo za njega dok je 40 godina boravio u Madijanu, u blizini zemlje Uz.
Sranan Tongo[srn]
Sma e bribi taki na Moses skrifi a buku Yob, èn kande a kon yere fu Yob di a tan 40 yari na ini Midian, krosibei fu a kondre Us.
Southern Sotho[st]
Moshe, eo ho nahanoang hore ke eena ea ngotseng buka ea Jobo, mohlomong o ile a tseba ka Jobo lilemong tse 40 tseo ka tsona a neng a lula Midiane, haufi le naha ea Utse.
Swedish[sv]
Mose, som anses ha skrivit Jobs bok, hörde troligtvis talas om Job under de 40 år han var i Midjan, som ligger i närheten av landet Us.
Tamil[ta]
யோபு புத்தகத்தை எழுதியதாகக் கருதப்படுகிற மோசே, ஊத்ஸ் தேசத்திற்கு அருகிலிருந்த மீதியான் தேசத்தில் 40 வருடங்களைக் கழித்த சமயத்தில் யோபுவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பார்.
Telugu[te]
యోబు గ్రంథాన్ని వ్రాశాడని భావించబడుతున్న మోషే, ఊజు దేశానికి దగ్గర్లో ఉన్న మిద్యానులో 40 సంవత్సరాలు గడిపినప్పుడు యోబు గురించి తెలుసుకొనివుండవచ్చు.
Thai[th]
คาด กัน ว่า โมเซ เป็น ผู้ เขียน พระ ธรรม โยบ เป็น ไป ได้ ที่ ท่าน อาจ รู้ เรื่อง ราว ของ โยบ ใน ช่วง 40 ปี ที่ อยู่ ใน มิดยาน ไม่ ไกล จาก เมือง อูศ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንመጽሓፍ እዮብ ከም ዝጸሓፋ ጌርካ ዚውሰድ ሙሴ: ብዛዕባ እዮብ ኪፈልጥ ዝኸኣለ ኣብታ ጥቓ ምድሪ ኡጽ እትርከብ ምድሪ ሚድያን ን40 ዓመት ዚኣክል ኣብ ዘሕለፈሉ እዋን እዩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, Mose u i hen ér ka un a nger takerada u Yobu la yange fa kwagh u Yobu shighe u tsa anyom 40 ken Midian, ikyua a tar u Ushi la.
Tagalog[tl]
Malamang na nalaman ni Moises, na sinasabing sumulat sa aklat ng Job, ang tungkol kay Job nang manirahan siya nang 40 taon sa Midian, na malapit sa lupain ng Uz.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko Mɔsɛ lafɔnyawɔ ɔnɛ nde mbakafunde dibuku dia Jobo, akeyaka awui wendana la Jɔbɔ etena kakandadjasɛ ɛnɔnyi 40 lo wodja wa Midiyana, wele suke la nkɛtɛ ya Uzɛ.
Tswana[tn]
Go lebega Moshe, yo go akanngwang gore ke ene a kwadileng buka ya Jobe, a ne a utlwela ka Jobe mo dingwageng di le 40 tse a di feditseng kwa Midiana e e leng gaufi le naga ya Use.
Tongan[to]
Ko Mōsese, ‘a ia ‘oku pehē na‘á ne hiki ‘a e tohi Siopé, ‘oku ngalingali na‘á ne ‘ilo ‘o fekau‘aki mo Siope ‘i he taimi na‘á ne fakamoleki ai ‘a e ta‘u ‘e 40 ‘i Mitiani, ‘a ia ‘oku ofi ki he fonua ko ‘Usá.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa walo uuyeeyelwa kuti ngookalemba bbuku lya Jobu, kulibonya kuti wakamvwa zya Jobu naakakkala myaka iili 40 ku Midyani kufwiifwi acisi ca Uzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting Moses i bin raitim Buk Jop, na i luk olsem em i bin kisim save long stori bilong Jop taim em i stap 40 yia long Midian, em Midian i stap klostu long kantri Us.
Turkish[tr]
Eyub kitabını yazdığı düşünülen Musa, Eyub hakkındaki bilgiyi muhtemelen, Uts şehri yakınlarındaki Midyan’da yaşadığı 40 yıl içinde edinmişti.
Tsonga[ts]
Muxe, loyi ku anakanyiwaka leswaku hi yena a nga tsala buku ya Yobo, swi nga ha endleka a twe ta Yobo hi nkarhi lowu a nga heta malembe ya 40 eMidiyani, leyi nga ekusuhi ni tiko ra Uzha.
Tatar[tt]
Әюб китабын Муса язган дип саныйлар. Ул Әюб турында, бәлки, 40 ел Уц җире янында Мидианда яшәгәндә ишеткәндер.
Tumbuka[tum]
Mozesi, uyo wakughanaghanirika kuti ndiyo wakalemba buku la Job, wakwenera kuti wakamanya za Yobu apo wakakhala vilimika 40 ku Midiyani, uko nkhufupi na caru ca Uz.
Tuvalu[tvl]
A Mose, telā ne fai pelā me ne tusi ne ia te tusi ko Iopu, kāti ne iloa ne ia a mea e uiga ki a Iopu i te 40 tausaga ne nofo atu ei a ia i Mitiana, telā e pili ki te fenua ko Usa.
Twi[tw]
Mose a wosusuw sɛ ɔno na ɔkyerɛw Hiob nhoma no tee Hiob ho asɛm bere a ɔde mfe 40 traa Midian a ɛbɛn Us asase so no.
Tahitian[ty]
Ua ite paha Mose, o te mana‘ohia ra e na ’na i papai i te buka a Ioba, i te parau no nia ia Ioba ia ’na i faaea e 40 matahiti i te maoro i Midiana, piri atu i te fenua o Uza.
Ukrainian[uk]
Вважається, що книгу Йова написав Мойсей. Він чув про Йова під час 40-літнього перебування у країні Мідіян, що неподалік від землі Уц.
Urdu[ur]
ایوب کی کتاب موسیٰ نے لکھی ہے۔ اُس نے غالباً ایوب کی بابت اُس وقت سنا ہوگا جب وہ ۴۰ برس تک مدیان کے مُلک میں رہا جو عوض کی سرزمین کے بالکل قریب ہے۔
Venda[ve]
Mushe, ane a humbulelwa uri ndi ene o ṅwalaho bugu ya Yobo, a nga vha o guda nga ha Yobo miṅwahani ya 40 ye a i fhedza e Midiani, hune ha vha tsini na shango ḽa Utsi.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng Môi-se đã viết sách Gióp. Có lẽ ông biết về Gióp trong khoảng thời gian 40 năm ông sinh sống tại Ma-đi-an, một nơi gần Út-xơ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises nga ginhuhunahuna nga amo an nagsurat han libro han Job, posible nga nahibaro mahitungod ha iya han nag-ukoy hiya hin 40 ka tuig ha Midian, nga hirani ha tuna han Uz.
Wallisian[wls]
Ko Moisese, ʼaē ʼe lau ko ia ʼaē neʼe ina tohi te tohi ʼa Sopo, neʼe lagi mālama kiā Sopo ʼi te temi ʼaē neʼe nofo ai iā taʼu e 40 ʼi Matiane, ʼaē neʼe tuʼu ōvi ki Usa.
Xhosa[xh]
UMoses, ekucingelwa ukuba nguye owabhala incwadi kaYobhi, umele ukuba weva ngoYobhi ebudeni bama-40 eminyaka awayichitha kwaMidiyan, ekufuphi nelizwe laseUtse.
Yapese[yap]
Moses ni ir e yibe lemnag ni yoloy fare babyor rok Job, ni sana i nang murung’agen Job u nap’an ni par ni 40 e duw u Midian, ni ba chugur nga Uz.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ó ní láti jẹ́ pé Mósè ló kọ ìwé Jóòbù. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìgbà tí Mósè lo ogójì ọdún ní Mídíánì, èyí tí kò jìnnà sí ilẹ̀ Úsì ló mọ̀ nípa Jóòbù.
Yucateco[yua]
Moisés, le máax ku tuklaʼal tsʼíibt u libroi Joboʼ, maʼ xaaneʼ tu yuʼubaj u yúuchul tʼaan tu yoʼolal Job ichil le cuarenta jaʼaboʼob kajlaj Madián, maʼ náach tiʼ u kaajil Uzoʼ.
Chinese[zh]
人们认为约伯记由摩西执笔写成。 摩西曾在乌斯地附近的米甸生活了四十年,也许在这段时期听闻约伯这个人。
Zande[zne]
Mose, nga gu boro i aberãha ya ko nake gu buku nga Eyobo, awiri inopai tipa Eyobo ho ko araki ni tipa agarã 40 Midiana yo, nga gu ringara nadu mbembedii na Uza.
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi incwadi kaJobe yabhalwa uMose, mhlawumbe owezwa ngoJobe phakathi neminyaka engu-40 ayihlala kwaMidiyani, eseduze nezwe lase-Uze.