Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba walna de fanderen paneng haba de waltau ong na, ya ama ba hehalal wey tafuda mihosesei besar ba wofang, ’Neng opi de fanderen paneng haba de waltau oni na.’”
Adangme[ada]
Ke e ya pee we ja, nɛ e je mɔ ɔ mami sisi, nɛ e ya nyɛ we nɛ e gbe nya a, nihi tsuo nɛ na nɔ́ nɛ ba a maa ye e he fɛu. A ma de ke, ‘Nyumu nɛ ɔ je mɔ mami sisi, se e nyɛ we nɛ e gbe nya.’”
Afrikaans[af]
Anders lê hy miskien die fondament daarvan, maar is hy nie in staat om dit klaar te maak nie, en almal wat dit sien, sal hom dalk begin spot en sê: ‘Hierdie man het begin bou, maar was nie in staat om dit klaar te maak nie.’”
Alur[alz]
Marmoko, kan edaru ketho kathere, man ecopo dare ngo, dhanu ceke m’uneno gimaku caye, giwacu kumae, Ng’atuni maku gomo, man daru loye.”
Arabic[ar]
وإلا فقد يضع اساسه ولا يقدر ان ينهيه، ويبتدئ جميع الناظرين يستهزئون به، قائلين: ‹هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان ينهي›».
Mapudungun[arn]
Femngechi dew anümle ñi ruka, fey pepi dewma entuwetunofile, fey ti pu che peeliyew eluway ñi ayentuaetew engün feypin mew: ‘Tüfachi wentru eluwi ñi dewmarukan, welu pepi dewmantulay’.”
Assamese[as]
তেওঁ ভেটি তুলি যদি এঁটাব নোৱাৰে, তেন্তে, কিজানি চোৱা মানুহবিলাকে তেওঁক বিদ্ৰূপ কৰিবলৈ ধৰি কব, এই মানুহে সাজিবলৈ আৰম্ভ কৰি, পাছে এঁটাব নোৱাৰিলে।””
Aymara[ay]
Aleqaki cimiento uskuntanejja, ukatsti jan tukuykaspajja taqeniw uk uñjirinakajj jupatjj larusipjjani. Sapjjarakiniwa: ‘Aka jaqejj qalltasinjja, janiw tukuykjjeti’ sasa.”
Bashkir[ba]
Юҡһа, нигеҙен һалғас, уны төҙөп бөтөрә алмаһа, быны күреүселәрҙең барыһы унан көлөп: „Был кеше төҙөй башланы, әммә тамамлай алманы“, — тип әйтә башлаясаҡ».
Batak Toba[bbc]
Unang dipauli jolo ojahanna, hape ndang tuk gogona pasahathonsa, gabe surahan ni sude halak na marnidasa ibana. Dohononnasida ma: Dipungka halak on do pajongjongkon, hape ndang adong bahenonna pasunhon.”
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, puwedeng mailatag niya an pundasyon kaiyan pero dai iyan matapos, kaya an gabos na nagmamasid maturuya sa saiya, na nagsasarabi: ‘An tawong ini nagpuon magtugdok alagad dai nakahaman.’”
Bemba[bem]
Pantu kuti abika umufula wa luko uwa kukuulapo lelo afilwa ukulupwisha, na bonse abalemonako balamuseka, abati, ‘Uyu muntu atendeke ukukuula lelo afilwa ukupwisha.’”
Bulgarian[bg]
Иначе може да стане така, че да положи основите, но да не успее да я завърши и всички наоколо да започнат да му се присмиват, казвайки: ‘Този човек започна да строи, но не успя да свърши.’“
Biak[bhw]
Snar ryir ararefya raimnai ifrur fararur ani fa iḇroḇa ido snonkaku ḇemam fararur ani, nari skoryayei, ma sikofen, ’Snonkaku ani ryak ḇaḇawes ani raimnai, syambraḇ fa ifrur posa iḇa.’”
Bislama[bi]
Sipos hem i no kaontem praes, maet hem i putum fandesen blong haos ya, be bambae hem i no naf blong finisim. Nao ol man we oli stap lukluk hem, bambae oli laf long hem, oli talem se: ‘Man ya i statem haos ya, be hem i no naf blong finisim.’”
Bangla[bn]
কি জানি ভিত্তিমূল বসাইলে পর যদি সে সমাপ্ত করিতে না পারে, তবে যত লোক তাহা দেখিবে, সকলে তাহাকে বিদ্রূপ করিতে আরম্ভ করিবে, বলিবে, এ ব্যক্তি নির্ম্মাণ করিতে আরম্ভ করিয়াছিল, কিন্তু সমাপ্ত করিতে পারিল না।”
Batak Simalungun[bts]
Ase ulang holi, anggo domma ipauli onjolanni, hape seng tuk gogohni mandobkon, gabe igora-gora halak na mangidah ai ia. Nini sidea hubani, ’Ipungkah halak on do pajongjongkon, hape seng tardobkonsi.’”
Batak Karo[btx]
Sabap adi la bage, banci jadi kenca ipajekkenna palasna, lanai ia ngasup ndungisa. Jenari kerina kalak si ngidah dahinna si lolo e ncakapken ia, nina, ’Kalak enda icubakenna majekken, tapi la ia ngasup ndungisa.’”
Bulu (Cameroon)[bum]
A za bo na, éyoñ a maneya bôé meko’o ya si, ve a se ngule ya sondô, bôte bese be ayen be aye taté woé nye, a jô na : môt nyô a nga taté nloñ te ngule ya sondô.”
Catalan[ca]
No fos cas que, després d’haver posat els fonaments i no podent acabar-la, tots els qui ho veiessin comencessin a burlar-se d’ell dient: “Aquest home va començar a construir, i no ha pogut acabar”.»
Garifuna[cab]
Ladüga anhein líchiga ebu, lárigiñeme lásiñarei wadagimanu agumucha, héherahaba ha arihubalin lau; hariñagame: ‘Gumeseti wügüri le aban wadagimanu, siñá lumuti agumucha’.”
Kaqchikel[cak]
Ruma we xa xe ri ruxeʼ ri jay ntikïr nuyaʼ qa, y nupabʼaʼ kan ri samaj chi riʼ, ri winaqiʼ xa xtkiyojobʼej y xtkibʼilaʼ: La jun achin laʼ xrajoʼ xupabʼaʼ jun jay, y xa man xtikïr ta xukʼachojrisaj.»
Chopi[cce]
Kasiku, ngako a di khatile kuaka, a txi tandeka kuheta, va si thuki va txi khata ku mu seka votshe va va no ti wona, va txi khona: ‘Mamoyo a khatile kuaka, aniko a tandekile kuheta!’”
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, basin ug iyang ikapahiluna ang patukoranan niini apan dili makahuman niini, ug ang tanang manan-aw basig mosugod sa pagbiaybiay kaniya, nga magaingon, ‘Kining tawhana misugod pagtukod apan wala makahuman.’”
Chuukese[chk]
Are esap föri iei usun, esap tongeni awesala ewe imw tekia mürin an föri longolongun. Iwe, aramas meinisin mi küna met a fis repwe popuetä le takiri ewe aramas o apasa, ‘Ei mwän a popuetä le aüetä eu imw tekia, nge esap tongeni awesala.’”
Chuwabu[chw]
Onirela anadhe arome mabasa atxelele vari-vari. Venevo anona, anomuteya, anombedda eraga: ‘Muthu oddu oroma omaga; kawodhile opuliha.’”
Chokwe[cjk]
Kuchina hanji muze te hasa fundamentu, kahashile kumanununa, mba waze eswe mamutala maputuka kumukenuna, ngwo, Wolo-o yono mutu waputukile kutunga alioze kahashile kumanununa.”
Sorani Kurdish[ckb]
نەوەک دەست بکات بەدانانی بناغەو لەدواییدا نەتوانێ تەواوی بکات، ئەوسا خەڵکی گاڵتەی پێ دەکەن، دەڵێن ئەوە چی بوو، دەستی بە دروستکردن کردو نەیتوانی تەواوی بکات؟».
Czech[cs]
Jinak by snad položil její základ, ale nebyl by schopen ji dokončit, a všichni přihlížející by se mu začali posmívat a říkat: ‚Tento člověk začal stavět, ale nebyl schopen dokončit.‘“
Chol[ctu]
Mi tsiʼ mele i cʼʌclib pero mi maʼañic tsaʼ mejli i yujtesan, mi caj i wajleñob pejtelel muʼ bʌ i qʼuelob. Mi caj i yʌlob: ‹Jiñi wiñic tsaʼ caji i waʼchocon chan bʌ qʼueloñib, pero maʼañic tsaʼ mejli i yujtesan›.»
German[de]
Sonst könnte er den Grund dazu legen, aber nicht imstande sein, ihn zu Ende zu bringen, und alle Zuschauenden könnten anfangen, ihn zu verspotten und zu sagen: ‚Dieser Mensch fing an zu bauen, konnte es aber nicht zu Ende bringen.‘ “
Dehu[dhv]
Wanga ase hë angeice nyi tepen, nge tha ’teine kö troa umuth, ame hna hnyima sai angeice hnei angat’ asë angete öhn, kola hape, Hna nyi qane xupe hnene la ate ce, ngo tha ’teine kö troa umuth.”
East Damar[dmr]
În tā ǀnîsi mû ran hoana ǃhō bi tsoatsoa: ‘ǃGaoǃgaoba ǁgui tsîb ga dītoa ǁoao, tsî mî: Nē khoeb kom ǂnubitsoatsoa, tsî dītoab nîsa ǁkhā tama go io.’”
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, enye eyesịn itiat idakisọn̄ edi ikemeke ndibọp mma, ndien kpukpru mme andida nse ẹyetọn̄ọ ndisak enye, ẹte, ‘Owo emi ọkọtọn̄ọ ndibọp ufọk edi ikemeke ndibọp mma.’”
Spanish[es]
De otra manera, pudiera poner el fundamento, pero no poder terminarla, y todos los que miraran pudieran comenzar a burlarse de él, diciendo: ‘Este hombre comenzó a edificar, pero no pudo terminar’.”
Basque[eu]
Bestela, zimenduak hartu ondoren bukatu ezin izango balu, ikusiko luketen guztiek barre egingo liokete, esanez: “Honako hau eraikitzen hasi huen eta ezin izan dik amaitu”».
Persian[fa]
در غیر این صورت، او شاید زیربنای آن برج را بگذارد، اما نتواند آن را تمام کند و هر که او را ببیند، مسخرهاش کند و بگوید: ‹این شخص ساختن بنایی را آغاز کرد، اما نتوانست آن را تمام کند.›»
Faroese[fo]
Tí annars — táið hann hevur lagt grundina og er ikki mentur at fullføra tað — fara øll, ið síggja tað, at spotta hann og siga: ’Hesin maður fór at byggja og var ikki førur fyri at gera tað liðugt!’“
Irish[ga]
Le heagla, tar éis dó bonn a leagan agus gan air a chumas é a thabhairt chun críche, go dtosódh an lucht féachana ag fonóid faoi á rá: ‘Thosaigh an duine seo ag tógáil agus níor chumas dó é thabhairt chun críche!’”
Galician[gl]
Non vaia ser que bote os alicerces e non a dea rematado e a xente que o vexa faga riso del, dicindo: ‘Este empezou a construír e non deu rematado’.”
Guarani[gn]
Upeichaʼỹrõ, omoĩta pe simiénto ha ndaikatumoʼãi ojapopa. Ha entéro umi ohecháva oñepyrũta oñembohory hese heʼívo: ‘Ko kuimbaʼe oñepyrũ omopuʼã itórre péro ndaikatúi omohuʼã’.”
Goan Konkani[gom]
Na tor, buniad marlea uprant, tem xarti pavounk taka tank na zait zalear, polletat titlim-i tacheo moskorio korun mhonnttolim: ‘Hea mon’xam bandunk addailem, punn tachean sompounk nozo zalem.’”
Gujarati[gu]
રખેને પાયો નાખ્યા પછી તે પૂરો કરી શકે નહિ; ત્યારે જેઓ જુએ તેઓ સર્વ તેની મશ્કરી કરવા લાગે અને કહે કે, આ માણસ બાંધવા લાગ્યો, પણ પૂરું કરી શક્યો નહિ.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Echa güɨramoi oñono güire iguapɨka, jare ipuereä opa oyapo yave, opaete oecha vae reta oyoyaita jókuae kuimbae. Jei retata: ‘Kuae kuimbae omboɨpɨ tëi omopüa o ɨvate, ërei ipuereä opa oyapo.’”
Ngäbere[gym]
Ñaka ye nuaindre angwane, ju ye kömika raba, akwa ñaka rabadre bare täte, aune nitre jökrä käkwe tuadre angwane rabadre ni ye kötaire, rabadre niere krörö: ‘Ni ne käkwe ju kömikani, akwa ñaka namani bare ie’.”
Hebrew[he]
אחרת הוא עלול להיווכח אחרי הנחת היסודות שאין ביכולתו להשלים את הבנייה, וכל רואיו יתחילו ללעוג לו ולומר: ’האיש הזה התחיל לבנות ולא יכול היה להשלים את המלאכה!’”
Hmong[hmn]
Yog tsis ua li ntawd, thaum twb tiag tej taw lawm nws ua tsis tau kom tiav, mas txhua tus uas pom yuav thuam luag nws, hais tias, ‘Tus no pib ua lawm, tiamsis nws ua tsis tau kom tiav.’ ”
Hiri Motu[ho]
Dika kohoro ena badina ia haginia to ia haorea diba lasi, bena reana idia itaia taudia ibounai ese ia do idia kirikirilaia. Do idia gwau: ‘Inai tauna be kohoro ia haginia matamaia, to ia haorea diba lasi.’”
Croatian[hr]
Inače bi se moglo dogoditi da postavi temelj, a ne može dovršiti gradnju, pa bi mu se svi koji to vide počeli rugati: ‘Ovaj je čovjek počeo graditi, a ne može dovršiti.’”
Armenian[hy]
Այլապես, նա միգուցե հիմքը դնի, բայց չկարողանա ավարտել, եւ բոլոր տեսնողները սկսեն ծաղրել նրան՝ ասելով. «Այս մարդը սկսեց կառուցել, բայց չկարողացավ ավարտել»»։
Herero[hz]
Nu tje ha tjitire nao, eye kamaa yenene okumana ihi otjiretundu tja zu nokuzika inga omazikameno, nu imba avehe mbu mave mu munu mave yaruka okumuyora, nu ave tja: ‘Tareye, omundu ngwi wa uta okutunga, nu eye wa urwa i okumana!’”
Ibanag[ibg]
Nu arian na nga kuan yaw, sangaw nu napataddag ngana i arigi ira, ngem ari nga nabalin i torre, paguyoyungad-da yaya na ngamin nga makasingan. ‘Yatun nga tolay ay pinegafuanan na kanu gapa i mappataddag ngem arian na gammabba nga mabalin.’”
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, o nwere ike ịtọ ntọala ya ma ọ gaghị enwe ike iwucha ya, ndị niile na-ahụ ya pụrụ ịmalite ịkwa ya emo, na-asị, ‘Onye a malitere iwu ụlọ ma o nweghị ike iwucha ya.’”
Icelandic[is]
Ella má svo fara að hann leggi undirstöðu en fái ekki lokið við og allir, sem það sjá, taki að spotta hann og segja: Þessi maður fór að byggja en gat ekki lokið.“
Japanese[ja]
そうしないなら,その人は土台を据えてもそれを仕上げることができないかもしれず,それを見ている人たちはみな彼をあざけって,『この人は建て始めはしたものの,仕上げることができなかった』と言い始めるかもしれません」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ tá ná a̱ tává jihna ndó cuéntá ta casáhá ndó cava̱ha ndó vehe ndó joo tá na̱ndihi co̱ quéta ga̱ jiu̱hún ndó ña̱ ná jáxi̱nu̱ co̱o ndó ña̱ já quéa̱ cacahan nu̱u̱ ndo̱ jáchi̱ casáhá ña̱yivi cua̱cu̱ ndaa na ndo̱hó.
Javanese[jv]
Supaya manawa wis rampung pandhemené, mangka ora bisa mbacutaké, sakèhé wong kang weruh aja nganti padha moyoki mangkéné: ’Wong iku ngadani gegawéan, nanging kok ora bisa ngrampungaké!’”
Georgian[ka]
სხვაგვარად, შეიძლება საძირკველი ჩაყაროს, მაგრამ მშენებლობა ვერ დაამთავროს, და ყველამ, ვინც დაინახავს, მასხრად აიგდოს. იტყვიან, ამ კაცმა შენება დაიწყო და ვეღარ დაამთავრაო“
Kamba[kam]
Ndakese kwĩthĩa aaka wambĩlĩlyo, na ndatonya kũmĩmina, onthe ala monaa mambĩlĩlye ũmũthekeea, makyasya, Mũndũ ũũ nĩwambĩlĩlye kwaka na nĩwaemiwe nĩ ũminũkĩlya.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mare anchal kaʼajwiʼ tixkʼe li rubʼelankil, ut inkʼaʼ taaruhanq chi xchoybʼal. Joʼkan naq chixjunilebʼ li teʼiloq re teʼxtikibʼ xseʼenkil: “Li winq aʼin xtikibʼ kabʼlak ut inkʼaʼ xru chi xchoybʼal”.»
Khmer[km]
បើ មិន ដូច្នេះ អ្នក នោះ ប្រហែល ជា ចាក់ គ្រឹះ តែ មិន អាច បង្ហើយ សំណង់ បាន ទេ រួច អស់ អ្នក ដែល កំពុង មើល ប្រហែល ជា ចាប់ ផ្ដើម ចំអក ឲ្យ អ្នក នោះ ថា ៖ ‹បុរស នេះ ចាប់ ផ្ដើម សង់ តែ មិន អាច បង្ហើយ សំណង់ បាន ទេ› »។
Kimbundu[kmb]
Kia kamba ku ki bhanga, anga u ta disesa, mu kuíza-ku, o ku i zubha, ka tena, oso a i mona a mu bhanga kasekelu, exi: ‘Iú uandekele ku tunga, o ku zubha ua lembua!’’
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವನು ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕಿ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಲಾರದೆ ಹೋಗುವನು ಮತ್ತು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರು, ‘ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಕಟ್ಟಲಾರಂಭಿಸಿದನು ಆದರೆ ಮುಗಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಬಹುದು.”
Krio[kri]
If di pɔsin jɛs grap ɛn bigin bil, bɔt i nɔ ebul dɔn di os, dɛn pipul we go si di os we nɔ dɔn go laf di man we de bil. Pipul dɛn go se, ‘Dis man bigin bil os, bɔt i nɔ ebul fɔ dɔn am!’”
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ်ဘၣ်ဒ်န့ၣ်ဒီး, ပာ်လီၤအခီၣ်ထံး, ဒီးမၤဝံၤထီၣ်တသ့ဘၣ်ဒီး, ပှၤလၢအထံၣ်ဝဲတဖၣ်ခဲလၢာ်ကဒုၣ်ဒွဲၣ်အီၤ, ဒီးကစံးဝဲ, ‘ပှၤတဂၤအံၤမၤထီၣ်သီ, ဒီးမၤတုၤအဝံၤတသ့ဘၣ်.’”
Kwangali[kwn]
Ano nsene a dira kuyirugana, nga mana tupu etateko, makura tayi mu sumpire. Ano navenye ava ngava yi mona, makura tava mu zoro, va tante asi: ‘Mugara ogu kwa vareka kutunga, yiyo ya mu tjindira.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa kala vo okuba nkubilwa, ovo kalendi yo manesa ko, ozevo awonso bemona yo, basimb’o kunsokela, oku vo, o muntu ndioyu obantikidi o tunga, kansi kalendi yo manisa ko.”
Kyrgyz[ky]
Болбосо пайдубалын тургузгандан кийин мунарасын бүтүрө албай калса, көргөндөрдүн баары шылдыңдап: „Бул киши баштаарын баштап, бүтүрө алган жок“,— дешет»
Lamba[lam]
engesa-kwibaka ica panshi cenka ne kufilwa ukwishilisha; na babo abalukutamba ne kutatika ukumuseka, ati: ‘Uyu-muntu alitaticile ukwibaka, sombi taeshibile ukwikonsya!’”
Lingala[ln]
Soki te, mbala mosusu akotya moboko na yango kasi akokoka kosilisa yango te, mpe bato nyonso oyo bakotala bakobanda kosɛka ye, mpe bakoloba ete: ‘Moto oyo abandaki kotonga kasi akoki kosilisa te.’”
Lithuanian[lt]
Juk gali atsitikti, kad padėjęs pamatą žmogus neįstengs užbaigti, ir visi tai matydami ims iš jo šaipytis: ‘Šitas žmogus pradėjo statyti ir neįstengia užbaigti.’“
Luba-Lulua[lua]
Tshianana udi mua kuibaka tshishimikidi tshia tshibumba, kadi kayi ne mushindu wa kutshijikija; bantu bonso badi batangila nebatuadije kumuseka, bamba ne: ‘Eu muntu kutuadija anu kuibaka, katshiyi ne mushindu wa kujikija.’”
Lunda[lun]
Wamba kela wukwala kwachikuku hohu, kumanisha nehi, antu ejima akutalaku hiyakutachika kumuseha, nawu, Iwu muntu wakuminini dakutachika kutuña hohu, kumanisha nehi.”
Luo[luo]
Nono to onyalo keto mise mar odno kae to tieke tame, eka ji duto ma neno mano chako jare niya: ‘Ng’atni nochako gedo to ok onyal tiekogo.’”
Lushai[lus]
Chutilochuan lung phûm tawh zeta, a sak zawh theih loh chuan a en apiangin, ‘He mi hian in a rel ting a, a sa zo thei si lo,’ tiin an nuihsan dah ang e.”
Latvian[lv]
Citādi viņš ieliks pamatus, bet nevarēs torni pabeigt, un visi, kas to redzēs, sāks viņu izsmiet un runāt: ”Šis cilvēks sāka būvēt, bet nespēja pabeigt!””
Mam[mam]
Mya yajku mlay japun bʼaj tuʼn, ex otoq kubʼ qeʼ t-simyentil ja, entons kykyaqil qeju in che keʼyin tiʼj che okel ten tzeʼl tiʼj, ex ok kymaʼ: Ate xjal lu ok ten bʼinchal tja ex ma kyaj txʼaqeʼ tuʼn, che chilo.»
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mai kʼia nga kafe kabʼéjna xjáoja̱ma̱, tsa tsín koa̱nle sikjetʼa, je ngatsʼi xi skoe̱ kʼoetsʼiakao nga kuijnoke. Kuitso: Je xébi xá tsakʼétsʼiakao nga kiskomitje̱n, kʼoa likui koan jetʼale.”
Coatlán Mixe[mco]
Es pën jeˈeyë të xynyidäjë ja mbotsy es kyaj mbäät xynyakyyaˈˈabety, nidëgekyë jäˈäyëty mij mdukxiˈigëdët es jyënäˈändët: Tadë jäˈäy jeˈeyë të tpojtseˈegyë es kyaj tˈokˈyaˈˈabajnë.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔwɔi a tɔto a tola, kɛ ɛɛ gu aa kpɔyɔ, nasia kpɛlɛ ta tɔ, ta tɔtolɔ a ngi yɛlɛla, tɛ, tamɔi ji i tɔtonga a [“pɛlei”, NW] lola, kɛ ii guni aa kpɔyɔ.”
Morisyen[mfe]
Sinon, li kapav koul baz me li pa pou reisi fini li, ek lerla tou bann dimounn ki pou trouv sa pou koumans riy li, ek pou dir: ‘Sa zom-la finn koumans ranze me li pa’nn reisi fini.’”
Malagasy[mg]
Raha tsy manao izany izy, dia mety hametraka ny fototra nefa tsy ho afaka hamita an’ilay tilikambo. Ary mety haneso azy izay rehetra mahita, ka hanao hoe: ‘Io lehilahy io nanomboka nanorina tilikambo, nefa tsy nahavita.’ ”
Marshallese[mh]
El̦aññe ejjab kõm̦m̦an ãindein, ejjab maroñ kadedel̦o̦k em̦ utiej eo ãlikin an kõm̦m̦ane pedped eo; im aolep ro rej lo men eo renaaj kajjirere kake. Renaaj ba, ‘L̦ein ear jino an ekkal, ak eban kam̦õje!’”
Macedonian[mk]
Инаку би можело да се случи да го постави темелот, а да не може да ја доврши изградбата, па сите што ќе го видат тоа би почнале да го исмеваат: ‚Овој човек почна да гради, а не може да доврши‘.“
Mongolian[mn]
Тэгэхгүй бол, түүнийг сууриа тавьчихаад дуусгаж чадахгүйг нь харсан бүхэн түүнийг шоолж, “Энэ хүн барьж эхэлсэн ч, дуусгаж чадсангүй” гэх болно»
Marathi[mr]
नाहीतर कदाचित पाया घातल्यावर त्याला जर तो पुरा करता आला नाही तर पाहणारे सर्व लोक त्याचा उपहास करून म्हणतील, ‘हा मनुष्य बांधू लागला खरा, परंतु ह्याला तो पुरा करता आला नाही.’”
Maltese[mt]
Inkella għandu mnejn iqiegħed il- pedament imma ma jkunx jistaʼ jlestih, u dawk kollha li jarawh jibdew iwaqqgħuh għaċ- ċajt u jgħidu, ‘Dan ir- raġel beda jibni imma ma kienx kapaċi jlesti.’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Á sana kivi kixaʼándó xíʼin xa̱ʼaña, soo kǒo kívi saxinundóña, ta ndiʼi na̱ xítoña sana kusi̱kindana ndóʼó, ta kachina: ‘Ta̱a yóʼo ki̱xaʼára kéʼéra iin veʼe, ta kǒo níkivi saxinurañaʼ.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porke tla kualtsimpewaltia iwa san ompa kikawa ken ayakmó okajxili itomi; nochteh akimeh kitaskeh san kiwetskaskeh, iwa kijtoskeh: ‘Nin tlakatl san okitsimpewalti ikal iwa mach owéletki okitlami’.”
North Ndebele[nd]
Phela angakha isisekelo kodwa ehluleke ukuqeda, wonke obonayo uzamhleka, esithi, ‘Indoda le yaqalisa ukwakha kodwa yehluleka ukuqeda.’”
Ndau[ndc]
Bzicazoitika kuti, sure ko kudira maambo ahwo, wokonehwa kuhupeja, vese vanohuvona, vamuseke, veciti: Mundhu uu wakaamba kuvaka, kaveta aazivi kukwanisa kupeja.”
Ndonga[ng]
Opo shaa ninge, sho a mana okutunga ekankameno, ta ka nyengwa okuhulitha etungo alihe. Nena ayehe mboka taye shi mono, otaye ke mu sheka taa ti: ‘Omulumentu nguka okwa tameke okutunga, ihe okwa nyengwa okuhulitha etungo.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kitlalia on cimiento niman [kuakon] xok ueli tlami, tla ijkon, kitaskej oksekimej niman peuas kuejuetskiliskej. Niman kijtoskej: ‘Yejua on tlakatl okipeualtij on itekiu niman xouel otlan’.”
Nias[nia]
Fa böi labörötaigö wangoʼaya yaʼia dozi samaigi, na no ifobörö, ba na tebai iʼasiwai dania, faböi lamane: No ibörötaigö wotomo niha daʼö, ba tebai iʼoʼozui.”
Niuean[niu]
Neke va mai kia ia e tau tagata oti ka mamata ai, he toka e fakave, ka e nakai maeke ke fakaoti ai, kua pehe mai, Ko e tagata a ena, ne kamata ke eke, ka e nakai maeke ke fakaoti.”
Northern Sotho[nso]
Ge go se bjalo, a ka thea motheo fela a se kgone go e fetša, ke moka bohle bao ba di bonago ba ka thoma go mo kwera, ba re: ‘Motho yo o thomile go aga eupša a se kgone go fetša.’”
Navajo[nv]
Éí doodago, kin biyaadę́ę́ʼ haastłʼinígíí hajíítłʼingo chʼééh ájííłʼįįdgo, dahoníłʼínígíí tʼáá ałtso há nidahałtʼiʼgo ádaaníi doo, Díí diné iʼniitłʼin nítʼééʼ ałtso íidoolíiłjįʼ doo yínéésʼąąd da.”
Nyanja[ny]
Akapanda kutero, angayale maziko koma osatha kuimaliza, ndipo onse oona angayambe kumuseka, n’kumanena kuti, ‘Munthu uyu anayamba bwinobwino kumanga, koma zamukanika kumaliza.’”
Nyungwe[nyu]
Thangwe iye angaikhe maziko yace, koma acisaya kukwanisa kuimaliza ndipo wense wakuwona wangayambe kumuseka, wacimbati: ‘Mwamunayu adayamba kumanga koma watazira kumaliza.’’
Nzima[nzi]
Saa yeanyɛ ye zɔhane na ɔwula sua ne aze a, bie a ɛnee yeangola ye si. Saa bɛnwu ye zɛhae noko a bɛbazi ye amgbu kɛ ‘Nea, nrenya ɛhye sua ko mɔɔ ɔbɔle ɔ bo la, yeanwie ye si ɛlɛ!’”
Oromo[om]
Kanaa achi hundee isaa kaaʼee ijaarsa manichaa yoo raawwachuu dadhabe, kan kana argan hundinuu itti in gaʼisu; ‘Ilaa namni kun ijaaruu jalqabe garuu duuchuu dadhabe’ jedhuun.”
Ossetic[os]
Кӕннод бындур куы ӕрӕвӕра, фӕлӕ йӕ йӕ бон кӕронмӕ саразын куы нӕ бауа, уӕд ӕй чи фена, уыдон ыл иууылдӕр худдзысты ӕмӕ дзурдзысты: „Ацы лӕг аразын райдыдта, фӕлӕ йӕ кӕронмӕ фӕуын йӕ бон не сси“»
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈmu̱ hindä beni mˈe̱tˈo, ˈne mu̱ ho̱nse̱ bi fu̱tuä rä ua rä nguu, ˈnepu̱ ya hindä huati, ˈne gatˈho nuˈu̱ toˈo dä hyandi ma dä nthede de geˈä, ˈne dä ˈñenä: “Nuni ñˈo̱ho̱ni ho̱nse̱ bi mu̱tä rä ˈme̱fi, ya himbi za bi huati”.»
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨੀਂਹਾਂ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੋ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਤੇ ਕਹਿਣ: ‘ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤਾਂ ਕਰ ਲਿਆ, ਪਰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।’”
Papiamento[pap]
Sino, por sosodé ku e ta pone su fundeshi, ma no por kab’é, i tur hende ku mira esaki lo kuminsá hasi bofon di dje i bisa: ‘E hende akí a kuminsá konstruí, ma e no por a kaba.’”
Palauan[pau]
Ele lsekum ng diak le ua isei, e ngdi mo loia omekedecheraol e a uriul er isei e ng dikea le merekui ngiil tebekebok; ma rokui el mo mesang a mo melenguul er ngii el chad. Te mo dmu el kmo, ‘Ngikal chad a di milechelii okedecherul a tebekebok e dikea le sebechel el rokir!’”
Pennsylvania German[pdc]
Adda vann eah moll da fuddah drinn hott un kann’s no nett faddich macha, dutt alli-ebbah es es saynd een fashpodda, un sawkt, ‘Deah mann hott ohkfanga bauwa, avvah eah hott’s nett faddich macha kenna.’”
Plautdietsch[pdt]
Daut hee nich, wan hee ieescht dän Grunt jelajcht haud, utfunk, daut hee dän nich foadich buen kunn, un dee daut sagen, dan äwa am spotten wudden un sajen: Dis Maun funk aun to buen, oba kunn daut nich foadich moaken.”
Phende[pem]
Gula ndo halonda muene fondasio, gajiyilego guyimanesela. Agasue adi muyimona adi musendesa gumulela egi: ‘Muthu ou wasendesa gutunga uvi gajiyilego gumanesela.’”
Pijin[pis]
Nogud hem wakem nomoa faondeson bat hem no savve finisim and pipol wea lukluk kam mekfani long hem and sei: ‘Man hia start for wakem taoa bat hem no savve finisim datwan.’”
Punjabi[pnb]
نئیں تے ہوسکدا اے کہ اوہ بُرج دی نِیہہ تے دھر لوے پر ایہنوں پُورا نہ کرسکے تے سارے لوک اوہدا مذاق اُڈاؤن تے کہن کہ ایس بندے نے بُرج بناؤنا شروع تے کر لیا پر ایہنوں پُورا نئیں کر سکیا۔
Pohnpeian[pon]
Pwe ma e sohte pahn wia met, e sohte pahn kak kanekehla ihmwo mwurin eh kihdiongehr poahsoane. Aramas koaros me pahn kilang met, re pahn kouruhrki de kepitki, nda, ‘Aramas menet tapihada kauwada ihmw ehu, e ahpw sohte kanekehla!’”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si pui alisersu, i ka pudi kaba, tudu jintis ku ojal e na fasil trosa, e fala: ‘E omi kumsa kumpu kasa, i ka pudi kabantal!’ ”
K'iche'[quc]
We man jeriʼ, aretaq uchapom chik uyakik ri takʼatikalaj ja, we man kakuʼin che ukʼisik, konojel ri keʼilowik xaq kaketzʼbʼej uwach, kakibʼij: ‹We achi riʼ xuchaplej uyakik jun ja, man xkuʼin ta kʼu che ukʼisik›.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana chashna yuyarishpa torreta shayachinata callarishpalla saquijpica, shujtajcuna ricushpa asishpa pingachingapajca, cashnami ningacuna: ‘Cai runaca torreta shayachinata callarircamari, ashtahuanpish mana tucuchi tucunchu’ ningacunami.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
O, cimientusta churayta atin pero mana puchucayta atin, y tucuycuna ima ckaancu ckallariyta atincuman paymanta burlacuyta, nis: ‹Cá ckari edificayta ckallarera, pero mana puchucayta atera›.»
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayqa cimientaruspallan sayaruptinmi runakunapas asipayaspan ninmanku: “Kay runaqa torre hatarichiyta qallaykuspallanmi mana qespichinchu”.’
Cusco Quechua[quz]
Paqtan teqsita churaspalla mana tukuyta atiqtin, llapan chayta rikuqkuna payta asipayankuman: ‘Kay runaqa torre sayarichiyta qallarispan mana tukuyta atinchu’, nispanku”
Rarotongan[rar]
Ko te tamou aea aia i te tango ki raro, e kare akera i oti iaia, e riro oki te aronga i akara ra i te aviri mai iaia, Na ko maira, I timata io nei teianei tangata i te akatu i te are, e kare akenei i oti iaia.”
Carpathian Romani[rmc]
Abo, možno kerďahas o zakladi, ale našťi imar ada dokončinďahas a savore, so dikhena, chudena lestar te asal, a phenena: „Kada manuš chudňa te budinel, ale našťi oda dokončinďa.“
Rundi[rn]
Ahandiho, yoshobora gusasa umushinge wawo mugabo ntashobore kurangiza nya munara, ababibona bose bagatangura kumushinyagurira, bavuga bati: ‘Uwu muntu yaratanguye kwubaka mugabo ntiyashoboye kurangiza.’”
Romanian[ro]
Altfel, i-ar pune temelia, dar n-ar putea să-l termine şi toţi cei ce-l vor vedea ar începe să-l batjocorească, zicând: «Omul acesta a început să zidească, dar n-a putut să termine».”
Russian[ru]
Иначе, когда он положит основание, но не сможет завершить строительство, все наблюдающие станут смеяться над ним и говорить: „Этот человек начал строить, а закончить не смог“»
Kinyarwanda[rw]
Bitabaye bityo, ashobora gushyiraho urufatiro ariko ntashobore kuwuzuza, maze ababireba bose bakamuseka bati ‘uyu muntu yatangiye kubaka none yananiwe kuzuza.’”
Sena[seh]
Pezi pinadzacitika kuti angamala kukumbira pantsi, anacimwana kuimalisa. Tenepa anthu onsene anapyona anadzatoma kunsingirira mbadzalonga kuti: ‘munthu uyu atoma kumanga nyumba mbacimwana kuimalisa.’’
Sidamo[sid]
Hatto assa hoogiro, mine safire kae guda hoogaranna laˈˈanno manni baalu, ‘Kuni manchi mine jammare kae guda hoogi’ yee qacifatasira dandaanno.”
Slovak[sk]
Inak by azda položil jej základ, ale nebol by schopný ju dokončiť, a všetci prizerajúci by sa mu začali vysmievať a hovoriť: ‚Tento človek začal stavať, ale nebol schopný dokončiť.‘“
Sakalava Malagasy[skg]
Laha tsy manao any zay ie, le mety hametraky fototsy nefa tsy ho afaky hamita azy. Le mety hikizaky ze olo iaby mahita azy, ka hivola hoe: ‘Lahilahy ity nanomboky nanory tilikambo nefa tsy nahavita.’ ”
Slovenian[sl]
Sicer bi morda postavil temelj, toda stolpa ne bi mogel dokončati, in vsi, ki bi ga opazovali, bi se mu začeli posmehovati in govoriti: ‚Ta človek je začel zidati, pa ni mogel dokončati.‘«
Samoan[sm]
A lē faia faapea, e ono faataatia e ia le faavae ae lē mafai ona faauma, ona tauemu uma ane lea i ai o ē o vaavaai i ai, ma faapea ane, ‘O le tagata lenei na amata ona fau le ʻolo, ae na lē mafai ona faaumaina.’”
Shona[sn]
Kana akasadaro, angavaka nheyo yayo asi okundikana kuipedza, uye vose vanoona vangatanga kumuseka, vachiti, ‘Murume uyu akatanga kuvaka asi akakundikana kupedza.’”
Songe[sop]
Bisumanga, su akita bitako, kwashii mulombeene kupudisha, booso abamumono ababanga kumusepa, bambe’shi: ‘Talaayi muntu baabangile kwibaka, anka shii mumone bya kupudisha!’”
Albanian[sq]
Përndryshe, mund t’i hedhë themelet, por mund të mos jetë në gjendje ta mbarojë. Atëherë të gjithë që e shohin, do të fillojnë ta tallin dhe t’i thonë: ‘Ky njeri nisi të ndërtonte, por nuk ishte në gjendje ta mbaronte.’»
Serbian[sr]
Inače bi se moglo desiti da postavi temelj, a ne može da dovrši gradnju, pa bi mu se svi koji to vide počeli rugati: ’Ovaj čovek je počeo da gradi, a ne može da dovrši.‘“
Sranan Tongo[srn]
Efu a no du dati, a kan taki a poti a fondamenti fu en, ma a no man klari a wroko èn ala sma di e tanapu e luku o bigin spotu en. Den o taki: ’A man disi bigin bow, ma a no ben man klari a wroko.’”
Swati[ss]
Nakangenti njalo angabeka sisekelo kodvwa ehluleke kuwucedza, bese lababukele bayamhleka, batsi: ‘Lomuntfu wacala kwakha kodvwa wehluleka kucedza.’”
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, a ka ’na a beha motheo oa eona empa a se ke a khona ho e qeta, ’me bashebelli bohle ba ka qala ho mo soma, ba re, ‘Motho enoa o qalile ho haha empa a se ke a khona ho qeta.’”
Congo Swahili[swc]
Kama sivyo, ataweka musingi lakini asiweze kuumaliza, na watazamaji wote wataanza kumuzihaki [ao kumucheka], wakisema, Mutu huyu alianza kujenga lakini hakuweza kumaliza.’
Central Tarahumara[tar]
Mapujiti a binói bachá niráa tigosa, chopi a ketasi omérasagá suniya echi kalí niwayá, echalí siʼnéami echi auché jaré pagótami echoʼná piréami echirigá riwisáa, chotama binói jiti kachigá raʼicha jeanigá: Echi rijói chótali echi ripabé wilíami kalí niwayá, chopi ketásirapé omérali suniya.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu nda̱wa̱á rí nitsiji rajkhúu torre, á mu táʼngo̱o̱ gáʼnigáxuu, xúgínʼ bi̱ gúyáá mugi̱ʼdi̱i̱ mutsijmaa, muthi: ‹Xa̱bu̱ bugi̱ nigíʼdu̱u̱ nitsiji rajkhúu mú táʼngo̱o̱ gáʼni gáxu̱u̱›.”
Tetun Dili[tdt]
Se nia la halo ida-neʼe karik, nia sei tau deʼit uma nia hun maibé la bele halo toʼo hotu, no ema neʼebé haree sei goza nia, dehan: ‘Ema neʼe hahú atu harii maibé la bele halo toʼo hotu.’”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho tsy izay ty atao’e, le hagnoregne avao faie tsy ho vita’e hatrake ampara’e i tilikamboy. Sady va’e hokizahe o ndaty reke tie: ‘O ndaty iohoeke nagnoregne tilikambo faie vaho tsy nivita’e.’ ”
Telugu[te]
చూచుకొననియెడల అతడు దాని పునాదివేసి, ఒకవేళ దానిని కొనసాగింప లేక పోయినందున చూచువారందరు—ఈ మనుష్యుడు కట్ట మొదలుపెట్టెను గాని కొనసాగింపలేక పోయెనని అతని చూచి యెగతాళి చేయసాగుదురు.”
Tiv[tiv]
Gayô, aluer nana maa imagh kera, man nana kera za fatyô u kuren ga yô, alaghga mba vea nenge la cii vea gba nahan nan tar, kaan er: Or ne hii u maan kpa a kera fatyô u kuren ga.”
Turkmen[tk]
Çünki binany tutup, soň işi tamamlap bilmese, muny görenleriň hemmesi oňa gülüp: „Bu adam salmaga başlady welin, ýöne tamamlap bilmedi“ diýer».
Tagalog[tl]
Kung hindi, maaaring mailatag niya ang pundasyon nito ngunit hindi ito makakayang tapusin, at ang lahat ng nagmamasid ay magsisimulang manuya sa kaniya, na nagsasabi, ‘Ang taong ito ay nagsimulang magtayo ngunit hindi nakayang tapusin.’ ”
Tswana[tn]
Go seng jalo, o ka nna a thaya motheo wa yone mme a ba a sa kgone go e fetsa, mme botlhe ba ba lebeletseng ba ka nna ba simolola go mo sotla, ba re, ‘Monna yono o ne a simolola go aga mme a se ka a kgona go fetsa.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinu akhumba, wati waŵika chiŵanja chaki, ndi walivi nthazi kwachifiska, wosi ŵakulereska ŵangamba kumtoza, ŵakuti, ‘Uyu munthu wangwamba kuzenga nyumba, ndi wengavi nthazi zakufiskiya.’”
Gitonga[toh]
Gasi gu si giregi gu a kemba gwadi khokhweni, a si dzi kodzi gu yi vbedza, a hegwa khu vathu, khavo: ‘Muthu yoyu phede gu vbaha, aholu kha dzi kodza gu yi vbedza.’”
Papantla Totonac[top]
Komo nichuna, kajwatiya namakilhtsuki pero nila katitlawakgolh, chu putum tiku naʼakxilhkgo natsukukgo likgalhkgamanankgo, chu nawanikgo: “Uma chixku tsukulh chikinan pero nila tlawakgolh”.»
Tok Pisin[tpi]
Nogut em i wokim as bilong taua na em i no inap pinisim, na olgeta manmeri i lukim, ol bai kirap tok bilas long em na tok: ‘Dispela man i kirap wokim taua, tasol em i no inap pinisim.’”
Turkish[tr]
Aksi takdirde, temeli atar, fakat bitiremeyebilir; bunu görenlerin hepsi onunla alay etmeye başlar. ‘Bu adam inşaata başladı ama bitiremedi’ derler”
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, a nga ha veka masungulo ya xona kambe a nga swi koti ku xi heta, kutani hinkwavo lava hlaleleke va ta sungula ku n’wi hlekula, va ku, ‘Munhu loyi u sungule ku aka kambe a nga swi kotanga ku heta.’”
Tswa[tsc]
Ku nga taku, laha na a akile xiseketelo, a nga zi koti ku mbhetisa, zonake vontlhe lava va zi wonako va sangula ku mu tseketsela, vaku: Loyi munhu i lo sangula ku aka, kanilezi i tsanzekile ku heta.”
Purepecha[tsz]
Para eska no nomasi uaxastaaka ka tátsekua no úni kʼamakuni ka iáminduecha engaksï exeaka, úndanksï teresmarhuni, uandaparinksï: ‘I achati nomasi uaxastasti kʼumanchikuani ka no úni kʼamakuni’.”
Twi[tw]
Anyɛ saa a, ɔbɛto fapem no nanso ɔrentumi nwie, na wɔn a wɔhwɛ nyinaa befi ase adi ne ho fɛw, aka sɛ, ‘Onipa yi fii ase sii nanso wantumi anwie.’”
Tahitian[ty]
Ia haamau noa ’tu oia i te niu, a ore atu ai râ e oti ia ’na, e faaooo mai ïa te taata atoa e hi‘o mai ia ’na, a na ô ai: ‘Ua haamata teie taata i te paturaa, aita râ i oti.’”
Tzeltal[tzh]
Teme hip huʼ awuʼun spasel a te yichʼo-ip, patil ma ba huʼ awuʼun shuʼtesel, spisil te machʼatic ya yilic, ya xhahch slabanat yuʼun: Haʼi winic ini hahch spas ilo-qʼuinal, pero ma ba huʼ yuʼun shuʼtesel.»
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi moʼoje, xuʼ me xakʼbe snakleb, pe muʼyuk bu tstsuts yuʼun, vaʼun yikʼaluk me xlik labanatuk yuʼun li buchʼutik chilike, xi chalike: ‹Oy kʼusi lik svaʼan li vinik leʼe, pe muʼyuk bu stsuts yuʼun›.»
Uighur[ug]
Болмиса, у һулини селип қоюп, қурулушни түгитәлмисә, байқаватқанлар униң үстидин күлүп: “Бу адәм қурулушни башлиди, лекин түгитәлмиди”, дәйду».
Urdu[ur]
ورنہ شاید وہ مینار کی بنیاد ڈالے لیکن اِسے مکمل نہ کر سکے اور سب لوگ اُس کا مذاق اُڑائیں اور کہیں: ”اِس آدمی نے مینار بنانا شروع تو کِیا مگر اِسے مکمل نہیں کر سکا۔““
Venda[ve]
Zwa sa ralo, a nga thoma tshifhaṱo a vho kundwa u tshi fhedza, nahone a thoma u goḓiwa nga vhoṱhe vha zwi vhonaho, vha ri: ‘Hoyu munna o thoma u fhaṱa, fhedzi u vho kundwa u fhedzisa.’”
Wolaytta[wal]
Yaanana xayikko, keettaa doommidi, i polanau danddayennan aggin, hegaa be7ida asai ubbai, ‘Ha bitanee keexxanau doommidi, polana danddayibeenna’ yaagidi, a bolli miichchaa doommees.”
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri, bangin maglatag hiya han pundasyon pero diri makakahuman hito, ngan tatamayon hiya han ngatanan nga makakakita, nga masiring: ‘Ini nga tawo nagtikang pagtukod kondi waray pakahuman.’”
Cameroon Pidgin[wes]
If ih no cheik-am fain, ih put faundeishon an ih no finish de wok, pipul weh dey si-am dey go laf yi an dey go tok sei, ‘Si som man weh ih bigin fo bil haus bot ih no fit finish-am.’”
Wallisian[wls]
Tahi ʼae, ʼe feala pe anai hana fakatuʼu te ʼu tafitō kaʼe ʼe mole ina lavaʼi tona fakaʼosi, pea ko te ʼu hahaʼi fuli ʼae ʼe mamata ki te meʼa ʼaia ʼe natou kamata manukiʼi anai ia ia, ʼo ui fenei: ‘Ko te tagata ʼaeni neʼe ina kamata fakatuʼu te tule, kaʼe neʼe mole ina lavaʼi ia tona fakaʼosi.’ ”
Xhosa[xh]
Kungenjalo, usenokusibeka isiseko sayo kodwa angakwazi ukuyigqiba, yaye bonke ababoneli basenokuqala ukumgculela, besithi, ‘Lo mntu waqala ukwakha kodwa akazange akwazi ukugqiba.’”
Mingrelian[xmf]
შხვანერო, შილებე ქიდიჭყას შენება, მარა ბოლოშა ვათებუას დო არძაქ, მიდგა თეს ძირუნსინ, ქუგაძიცუას. თქუანა, თე კოჩიქ შენება ქიდიჭყ დო ვათებუა“
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy koa tsy man̈ano zen̈y, fototronany fo ho vitany, ke zay olo mahita izy mety hivolan̈a izy karaha ty: ‘Lelahy io nan̈ano niasa tran̈o maventy, fa tsy nahavita.’ ”
Liberia Kpelle[xpe]
À wala kɛ́ tí, é máŋ gɔ́ɔ pîlaŋ, pɔri maa fé mì é gbɛɛ, ǹúui kèlee pâi gâai da pâi pɛlɛɛ̂i a ɣɛ́lɛ-maa kulaa ma gbonoi, diyɛɛ, ‘Ǹalôŋ ŋí ɓé pɛ̀lɛ ŋɔkɔni-yeŋ-keŋ tɔɔ ma, kɛ́lɛ, pɔri fé mì e gbɛɛ.’”
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ó lè fi ìpìlẹ̀ rẹ̀ lélẹ̀, ṣùgbọ́n kí ó má lè parí rẹ̀, gbogbo òǹwòran sì lè bẹ̀rẹ̀ sí yọ ṣùtì sí i, pé, ‘Ọkùnrin yìí bẹ̀rẹ̀ sí kọ́lé ṣùgbọ́n kò lè parí rẹ̀.’”
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu beetik lelaʼ, maʼ xaaneʼ chéen u chuunpakʼil ken u tsʼáae, baʼaleʼ maʼ kun páajtal u tsʼoʼoksik; tuláakal túun le máaxoʼob kun ilkoʼ, yaan u káajal u pʼaʼastikoʼob, táan u yaʼalikoʼob: ‹Le máakaʼ tu káajsaj le torreoʼ, baʼaleʼ maʼ páajchaj u tsʼoʼoksikiʼ›.»
Zande[zne]
Bambiko, ho ni ka mbakada mburuhe ni, ka ni arengba nga na nyasa ha ya, agu aboro dunduko ka bi he i ki tona moma ni, niya, ‘Gi kumba re atona dua ha ka ni arengba nga na nyasa ha ya.’ ”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De stoib mod, labúu nasalóbu torre cú, per diti labúu nasloxbu láani, né guirá ni nabiʼ láani nasaló ñony borla láabu, né naniʼyibu: Buñguieeu reʼ gosaló bisaʼ, per biaʼanyñal nasloxbu láani.»
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, angase abeke isisekelo sawo kodwa angakwazi ukuwuqeda, futhi bonke ababukele bangase baqale ukumhleka usulu, bethi, ‘Lo muntu waqala ukwakha kodwa akakwazanga ukuqeda.’”