Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
9 Ʒoova ghe lɛ́ yiki ghe pɛ wu tata.
Abui[abz]
9 Bekatafiela Yehuwa dekul wal heiyeri na.
Acoli[ach]
9 Jehovah pe kelo peko mo keken i kom dano.
Adangme[ada]
9 Pi Yehowa nɛ ha nɛ nihi ngɛ nɔ́ nae ngɛ je ɔ mi.
Aja (Benin)[ajg]
9 Yehowa dehɛnnɔ efunkpekpewo va mì ji gbeɖe o.
Southern Altai[alt]
9 Иегова улуска јаман этпей јат.
Alur[alz]
9 Yehova copo nyayu ngo masendi kadok nyanok de.
Amharic[am]
9 ይሖዋ በሰው ልጆች ላይ መከራ አያመጣም።
Arabic[ar]
٩ يَهْوَهُ لَيْسَ ٱلسَّبَبَ وَرَاءَ مُعَانَاةِ ٱلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
9 Jehová Diosajj janipuniw tʼaqesiykistaspati.
Basaa[bas]
9 Kekikel Yéhôva a mah lona bé mandutu.
Batak Toba[bbc]
9 Ndang Jahowa na mambahen hasusaan.
Bemba[bem]
9 Yehova te ulenga abantu balecula.
Biak[bhw]
9 Yahwe iso ḇeḇefnai ḇaḇekandera ya ḇa.
Bislama[bi]
9 Jehova i no stamba blong ol trabol we i mekem man i safa.
Bassa[bsq]
9 Jɛ̀hóvà ní nyuɛ fɔɔ ɓɛ́ nyɔǔn ké gǎ dyé.
Batak Simalungun[bts]
9 Sedo Jahowa na mambahen hasunsahan.
Batak Karo[btx]
9 Jahwe la pernah erban kiniseran.
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Yéhôva a se ngule ya telé bia minju’u été.
Belize Kriol English[bzj]
9 Jehoava noh kaaz sofarin.
Chavacano[cbk]
9 Gendeh gayot si Jehova el causa del sufrimiento.
Chopi[cce]
9 Jehovha kha vangi kuxaniseka.
Cebuano[ceb]
9 Dili si Jehova ang hinungdan sa pag-antos.
Chuwabu[chw]
9 Yehova txipo kantota goi.
Chokwe[cjk]
9 Yehova keshi kuneha lamba.
Hakha Chin[cnh]
9 Jehovah nih zeitikhmanh ah sifah harnak a chuahter lo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Ler dimoun i soufer, i pa zanmen lafot Zeova.
Tedim Chin[ctd]
9 Jehovah in gimna cikmah hunin piangsak ngei lo hi.
Chol[ctu]
9 Jehová maʼañic miʼ yʌqʼueñonla wocol.
Welsh[cy]
9 Nid yw Jehofa byth yn achosi dioddefaint.
German[de]
9 Jehova verursacht niemals Leid.
East Damar[dmr]
9 Jehovab ge tātsēs tsîna ǃgomsina ǃaroma tama hâ.
Kadazan Dusun[dtp]
9 A insan i Yohuwah dot papaharo’d koinggoritan.
Duala[dua]
9 Yehova a si mawana take tom.
Jula[dyu]
9 Jehova tɛ mɔgɔ tɔɔrɔ abada.
Ewe[ee]
9 Yehowa mehea fukpekpe va amewo dzi gbeɖe o.
Efik[efi]
9 Idịghe Jehovah anam mme owo ẹbọ ufen.
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά ποτέ δεν προκαλεί τα βάσανα.
English[en]
9 Jehovah never causes suffering.
Spanish[es]
9 Jehová no causa el sufrimiento.
Estonian[et]
9 Kannatuste taga pole kunagi Jumal.
Fanti[fat]
9 Ɔnnyɛ Jehovah na ɔdze amandzehu ba da.
Finnish[fi]
9 Kärsimykset eivät siis koskaan ole Jehovan aiheuttamia.
Fijian[fj]
9 E sega ni vakavuna o Jiova na rarawa.
Fon[fon]
9 Jehovah nɔ zɔ́n bɔ wuvɛ̌ mimɔ nɔ tíìn gbeɖé ǎ.
French[fr]
9 Les souffrances ne viennent jamais de Jéhovah.
Irish[ga]
9 Ní hé Iehova is cúis le fulaingt.
Ga[gaa]
9 Jeee Yehowa ni hãa mɛi naa amanehulu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
9 Soufrans pa jen ka vin dè Jéova.
Guianese Creole French[gcr]
9 A pa janmen Jéova ki ka fè si i gen soufrans.
Gilbertese[gil]
9 E aki karika te rawawata Iehova.
Guarani[gn]
9 Ndahaʼéi ningo Jehová pe ombohasa asýva la héntepe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
9 Jehová mbaetɨiko oyapouka ikavimbae vae.
Gun[guw]
9 Jehovah ma nọ hẹn yajiji wá mí ji pọ́n gbede.
Hausa[ha]
9 Jehobah ba ya jawo wa mutane wahala.
Hindi[hi]
9 यहोवा कभी इंसानों पर दुख-तकलीफें नहीं लाता।
Hunsrik[hrx]
9 Yeehoowa tuut nii tas eelent xike.
Haitian[ht]
9 Jewova pa janm lakòz soufrans.
Hungarian[hu]
9 Sohasem Jehova okozza a szenvedést.
Western Armenian[hyw]
9 Եհովան բնա՛ւ չարչարանք չի պատճառեր։
Herero[hz]
9 Jehova ka roro okueta omauzeu.
Iban[iba]
9 Jehovah enda kala ngasuh pemerinsa nyadi.
Indonesian[id]
9 Yehuwa tidak pernah menyebabkan penderitaan.
Igbo[ig]
9 Ọ bụghị Jehova na-akpata ahụhụ ndị mmadụ na-ata.
Iloko[ilo]
9 Pulos a saan a ni Jehova ti mangpatpataud iti panagsagaba.
Italian[it]
9 Geova non è mai la causa delle sofferenze.
Javanese[jv]
9 Yéhuwah ora tau nyebabké kasusahan.
Kachin[kac]
9 Yehowa gaw, kaja ai hpe sha galoi mung galaw ai.
Kabiyè[kbp]
9 Kʋñɔmɩŋ ɩɩpɩzɩɣ nɛ ɩlɩɩnɩ Yehowa cɔlɔ kpa.
Kabuverdianu[kea]
9 Sufrimentu nunka ka ta ben di Jeová.
Kongo[kg]
9 Yehowa kele ve na kisina ya bampasi.
Kikuyu[ki]
9 Jehova tiwe ũrehaga mathĩna.
Kuanyama[kj]
9 Jehova haye nandenande omweetifi wokumona oixuna.
Kazakh[kk]
9 Ехоба қайғы-қасіреттің себепшісі емес.
Kimbundu[kmb]
9 Jihova ka tena kubhekela hadi ku athu kana.
Kannada[kn]
9 ನಮಗಿರುವ ಯಾವ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೂ ದೇವರು ಕಾರಣನಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 여호와께서는 결코 고통스러운 일을 일으키시는 분이 아닙니다.
Konzo[koo]
9 Yehova yuthalethaho eriaghalhwa.
Kaonde[kqn]
9 Yehoba kechi ye ulengela’mba tuyandenga ne.
Krio[kri]
9 Jiova nɔ de ɛva mek pipul dɛn sɔfa.
Southern Kisi[kss]
9 O cho Chɛhowa le cho waŋchieeya nyɛpalaa tusioo choo le.
S'gaw Karen[ksw]
၉ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လၢပထံၣ်ဘၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤတဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Yehowa nabe sebeba kul û derdan.
Kwangali[kwn]
9 Jehova kapi a retesa po yita noukorokotji noruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Ke Yave ko otwasanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
9 Кудай адамдарды эч качан азапка салбайт.
Lamba[lam]
9 BaYawe talipo e balengesha ukupenga.
Ganda[lg]
9 Yakuwa si y’aleetera abantu okubonaabona.
Lingala[ln]
9 Yehova abimisaka bampasi soki moke te.
Lozi[loz]
9 Jehova haki yena yatahisa manyando.
Lithuanian[lt]
9 Jehova kančių nesukelia.
Luba-Katanga[lu]
9 Yehova kalengejangapo masusu nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
9 Yehowa katu ukebesha makenga to.
Luvale[lue]
9 Yehova keshi ikiye eji kunehanga kuyandako.
Lunda[lun]
9 Yehova hidiyi wakojejaña yuma yatamaku.
Luo[luo]
9 Jehova ok kel chandruoge ne dhano.
Central Mazahua[maz]
9 E Jehová dya kjaku̷ji ra supjreji.
Morisyen[mfe]
9 Zeova zame pa fer bann dimounn soufer.
Malagasy[mg]
9 Tsy i Jehovah mihitsy no mahatonga ny olona hijaly.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Yeova asi aliwe akalenga ukuti kuye ucuzi.
Mongolian[mn]
9 Ехова зовлон бэрхшээл учруулдаггүй.
Mòoré[mos]
9 Pa a Zeova n kɩt tɩ ninsaalbã namsdẽ ye.
Maltese[mt]
9 Ġeħova qatt ma jikkaġuna t- tbatija.
Nyemba[nba]
9 Yehova ke ku koka tuyando, na limo litangua liahi.
North Ndebele[nd]
9 UJehova kayisuye obangela ukuhlupheka.
Ndau[ndc]
9 Jehovha andiyepi anoitisa matambujiko.
Nepali[ne]
९ तर यहोवा परमेश्वर मानिसलाई दुःख अनि पीडा हुने काम कहिल्यै गर्नुहुन्न।
Nengone[nen]
9 Deko sa ko ma wenei Iehova kore nodei ci jo.
Ndonga[ng]
9 Jehova haye nando he etitha okumona iihuna.
Lomwe[ngl]
9 Yehova hantonko otannya makacamiho.
Nias[nia]
9 Tenga Yehowa zangaʼasogö famakao, fasuwöta, ba faʼalösökhi.
Ngaju[nij]
9 Kare kapehe dia baasal bara Yehowa.
Dutch[nl]
9 Jehovah is nooit de oorzaak van lijden.
South Ndebele[nr]
9 UJehova akusuye obangela izinto ezibuhlungu nangelanga lomhlolo.
Northern Sotho[nso]
9 Jehofa le ka mohla ga a dire gore go be le tlaišego.
Navajo[nv]
9 Jiihóvah éí achʼįʼ nahwiiʼná doo akʼijįʼ kwííłʼı̨́į da.
Nyanja[ny]
9 Yehova si amene amachititsa kuti anthu azikumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
9 Jeova haeko waetako ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
9 Yehova tiwe arikureeta okubonabona omu nsi.
Nyungwe[nyu]
9 Ni Yahova lini omwe ambacitisa kuti wanthufe tibonere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Yehova akaya yo uyu ikupangisya ukuti twebandu twaghaneghe nindamyo.
Nzima[nzi]
9 Tɛ Gyihova a maa yɛnwu amaneɛ a.
Khana[ogo]
9 Jɛhova naa wee nua tɔga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Jehova ọ vwọ suẹ ojẹriọ-ọ.
Oromo[om]
9 Yihowaan matumaa rakkinni akka nu irra gaʼu hin godhu.
Pangasinan[pag]
9 Aliwan si Jehova so panlalapuan na anggan anton klase na kairapan.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 Jehovah no dey ever cause wahala for people.
Phende[pem]
9 Yehowa ajiyilego gukhala ha gishina gia malamba.
Pijin[pis]
9 No enitaem Jehovah mekem nogud samting for kasem eniwan.
Polish[pl]
9 Jehowa nigdy nie powoduje cierpień.
Punjabi[pnb]
9 انساناں دے دُکھاں تے مصیبتاں دا ذمےدار خدا نئیں۔
Pohnpeian[pon]
9 Siohwa sohte kin ketin kahrehda lokolok kan.
Portuguese[pt]
9 O sofrimento nunca vem de Jeová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
9 Jehová mana usuchiáysh.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jehova Diosqa manam ñakarichiwanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
9 Manan Dioschu sufrimientotaqa paqarichiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Jehová Diosca llaquicunataca na cachamunllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
9 Jehovaga turmintugunata mana cachanzhu.
Rarotongan[rar]
9 Kare roa a Iehova e akatupu i te taitaia.
Réunion Creole French[rcf]
9 Bann soufrans lé jamé provoké par Jéova.
Balkan Romani[rmn]
9 O muke niked na avena ando Jehova.
Rundi[rn]
9 Yehova ntiyigera aduteza ivyago.
Ruund[rnd]
9 Yehova kakatap kuletish mar.
Romanian[ro]
9 Suferința nu este niciodată cauzată de Iehova.
Russian[ru]
9 Иегова не делает людям зла.
Kinyarwanda[rw]
9 Yehova si we uteza imibabaro.
Sena[seh]
9 Yahova cipo asacitisa nyatwa.
Sango[sg]
9 Jéhovah asara lâ oko pëpe si azo abâ pasi.
Sidamo[sid]
9 Yihowa horonta qarra diabbanno.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Tsy Jehovah mihintsy ro mahavy ty fijalea.
Samoan[sm]
9 E lē taitai faatupuina e Ieova mafatiaga.
Shona[sn]
9 Jehovha haatombokonzeri kutambura.
Songe[sop]
9 Yehowa t’afwishaa makyenga nya.
Sranan Tongo[srn]
9 Noiti Yehovah e meki sma pina.
Swati[ss]
9 Jehova akwenteki abangele bubi.
Southern Sotho[st]
9 Ha ho mohla Jehova a etsang hore batho ba hlaheloe ke lintho tse bohloko.
Sundanese[su]
9 Yéhuwa teu nyababkeun kasangsaraan.
Swedish[sv]
9 Jehova orsakar alltså inte lidandet.
Swahili[sw]
9 Kamwe Yehova hasababishi mateso.
Congo Swahili[swc]
9 Yehova haletee watu mateso hata kidogo.
Sangir[sxn]
9 Yehuwa tawe měkẹ̌koạ taumata masigěsạ.
Tamil[ta]
9 யெகோவா ஒருபோதும் வேதனைகளைக் கொடுக்க மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Susar no terus nunka mai husi Maromak Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
9 Tsy i Jehovah ty mahavy o fijaleagneo.
Tajik[tg]
9 Яҳува ҳеҷ гоҳ бадӣ намекунад.
Tigrinya[ti]
9 የሆዋ ፈጺሙ መከራ ኣየምጽኣልናን እዩ።
Tiv[tiv]
9 Mayange je Yehova una va ior a ican ga.
Tagalog[tl]
9 Hindi si Jehova ang dahilan ng pagdurusa.
Tetela[tll]
9 Jehowa hongaki pondjo lo kiɔkɔ y’asui.
Tswana[tn]
9 Jehofa ga se ene a dirang gore batho ba boge.
Tongan[to]
9 ‘Oku ‘ikai ‘aupito ke fakatupunga ‘e Sihova ‘a e faingata‘á.
Gitonga[toh]
9 Jehovha gima kha vangi gutshaniseka.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jehova tatalisyi mapenzi pe.
Turkish[tr]
9 Yehova asla acılara sebep olmaz.
Tsonga[ts]
9 Yehovha a nge pfuki a vange ku xaniseka.
Tswa[tsc]
9 Jehova a hi yena a vangako kuxaniseka.
Tatar[tt]
9 Йәһвә беркайчан да газаплар китерми.
Tooro[ttj]
9 Yahwe tali niwe arukuleetaho okubonabona.
Tumbuka[tum]
9 Ni Yehova yayi wakupangiska masuzgo.
Tuvalu[tvl]
9 E se māfua mai eiloa i a Ieova a logo‵maega.
Twi[tw]
9 Ɛnyɛ Yehowa na ɔde amanehunu ba yɛn so.
Tahitian[ty]
9 E ere roa ’tu o Iehova te tumu e mauiui ai te taata.
Ukrainian[uk]
9 Єгова ніколи не спричиняє нещасть.
Umbundu[umb]
9 Yehova lalimue eteke a kokelele ohali komanu.
Urdu[ur]
9 مصیبتیں یہوواہ خدا کی طرف سے نہیں آتیں۔
Urhobo[urh]
9 Ọ dia Jihova yen so ojaẹriọ-ọ.
Venetian[vec]
9 Geovà mai el fà le persone sofrir.
Vietnamese[vi]
9 Đức Giê-hô-va không bao giờ gây ra đau khổ.
Makhuwa[vmw]
9 Yehova khahiyo tonikumiherya ohaawa.
Wolaytta[wal]
9 Yihooway tuggay gakkanaadan mule oottenna.
Cameroon Pidgin[wes]
9 Jehovah no di ever make people for suffer.
Wallisian[wls]
9 ʼE mole ko Sehova te tupuʼaga ʼo te ʼu mamahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
9 Heowa hopkhitʼa toj tamenej toj iche nʼotelaythayaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Tsy baka amy Jehovah foeky jaly io.
Liberia Kpelle[xpe]
9 Ziova fa wɔ́lɔ pa a mɔ̃lɛ-laa núu-kpune pɔ́.
Yao[yao]
9 Yehofa jwangatendekasya yakusawusya.
Yombe[yom]
9 Yave katwadisanga ko ziphasi.
Zande[zne]
9 Anga Yekova naye na arungo te.
Zulu[zu]
9 UJehova akalokothi abangele izinto ezimbi.