Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لديكم عمل قبل أن تصبحوا نجوما
Bulgarian[bg]
Да си завършим сделката, преди да последва цуни-гуни.
Bangla[bn]
কিন্ত তোমাদের কিছু কাজ বাকি আছে, মনে আছে?
Czech[cs]
Ale musíme nejdřív něco vyřídit, než začne muchlovačka.
Danish[da]
Du har bare lige en handel, der skal afsluttes, inden put i hul-festen starter.
German[de]
Aber du musst noch was erledigen, bevor der Spaß anfängt.
Greek[el]
Αλλά έχουμε μια εκκρεμότητα... πριν αρχίσει το φίκι-φίκι.
English[en]
But you got some business to attend to before all the nookie-nookie starts.
Spanish[es]
Pero tienen asuntos que atender antes de que empiecen los arrumacos.
Basque[eu]
Baina betebeharrak dituzue... ñaka ñaka egiten hasi baino lehen.
Persian[fa]
ولي قبل شروع کردن اين چيزا بايد يه کاري بکني
Finnish[fi]
Mutta hoidetaan liikeasiat - ennen hempeilyä.
French[fr]
Mais nous avons quelques affaires à régler avant que le cul-cul commence
Hebrew[he]
אבל יש לך כמה עסקים שצריך לטפל לפני כל ההתחלות את הדפיקה-הדפיקה.
Croatian[hr]
Ali vi se morate pobrinuti za jedan posao prije nego što krenete dalje.
Hungarian[hu]
De még meg kell tennetek valamit, mielőtt elkezdhetnétek, az etye-petyét.
Italian[it]
Ma hai degli affari da sbrigare prima di iniziare a fare lo sporcaccione.
Lithuanian[lt]
Bet turime nebaigtų reikaliukų, prieš pradedant linksmybes.
Macedonian[mk]
Но вие имате бизниз на кој треба да сте присутни... Пред да започне преправањето.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിനക്കു വേറൊരു കാര്യമുണ്ട് ഈ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങളൊക്കെ തുടങ്ങുന്നതിനു മുന് പ്.
Malay[ms]
Tapi kau ada urusan yang perlu diselesaikan sebelum kau pergi bergembira.
Dutch[nl]
Maar jij moet eerst nog wat doen voordat je lekker aan de slag kan.
Polish[pl]
Ale wypadałoby się rozliczyć, przed zwycięskim bunga bunga.
Portuguese[pt]
Mas você tem assuntos a tratar... antes que comece o rala e rola.
Romanian[ro]
Dar avem nişte afaceri de făcut înainte să înceapă agitaţia.
Russian[ru]
Но у вас есть дела до того, как начнутся обжимашки.
Slovak[sk]
Ešte ťa ale čaká nejaký biznis, než začne ťuťuli-muťuli.
Slovenian[sl]
Ampak opraviti moramo še nek posel, preden začnete z veseljačenjem.
Serbian[sr]
Ali vi morate da se pobrinete za jedan posao pre nego što krenete dalje.
Swedish[sv]
Men ni har affärer att sköta innan det kan bli nåt rajtantajtan.
Turkish[tr]
fakat bazı işlerini yapmadan önce hepsinden önce.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng mày còn việc phải làm trước khi bế nhau lên giường đấy.