Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor måtte Fællesskabets tekniske forskrifter bringes i harmoni med standarderne for skibsfart på Rhinen, for af sikkerhedsgrunde har centralkommissionen for skibsfart på Rhinen hidtil ikke anerkendt den tekniske godkendelse for skibe på grundlag af det gamle direktiv.
German[de]
Hierzu mussten die technischen Vorschriften der Gemeinschaft mit den Normen für die Rheinschifffahrt in Einklang gebracht werden, denn aus Sicherheitsgründen erkannte die Zentralkommission für die Rheinschifffahrt bisher die technische Zulassung von Schiffen auf der Basis der alten Richtlinie nicht an.
English[en]
In order to do this, the Community’s technical requirements had to be harmonised with the standards governing navigation of the Rhine, for safety considerations had previously led the Central Commission for the Navigation of the Rhine not to recognise the technical approval of vessels on the basis of the former directive.
Spanish[es]
Para esto deben armonizarse las disposiciones técnicas de la Comunidad con las normas que rigen la navegación en el Rin, pues, por motivos de seguridad, la Comisión Central de Navegación del Rin hasta ahora no reconocía la autorización técnica de los buques basada en la anterior Directiva.
Finnish[fi]
Jotta tämä oli mahdollista, yhteisön tekniset vaatimukset oli mukautettava Reinin vesiliikenteen normeihin, sillä Reinin navigaation keskuskomissio ei turvallisuussyistä ole tunnustanut entisen direktiivin mukaista alusten teknistä hyväksyntää.
French[fr]
Pour parvenir à cet objectif, les prescriptions techniques communautaires doivent être harmonisées avec les normes régissant la navigation sur le Rhin, car des questions de sécurité avaient précédemment poussé la Commission centrale pour la navigation du Rhin à ne pas reconnaître l’approbation technique de bateaux sur la base de l’ancienne directive.
Italian[it]
Per fare ciò era necessario uniformarsi alle norme che regolano la navigazione sul Reno, dato che, per ragioni di sicurezza, la Commissione centrale per la navigazione del Reno aveva già rifiutato la propria omologazione tecnica alle imbarcazioni sulla base della precedente direttiva.
Dutch[nl]
Daarvoor was het nodig de technische voorschriften van de Gemeenschap af te stemmen op de regels voor de Rijnvaart, want om veiligheidsredenen heeft de Centrale Commissie voor de Rijnvaart de technische toelating van schepen op basis van de oude richtlijn tot nu toe niet erkend.
Portuguese[pt]
Para isso, as prescrições técnicas da Comunidade têm de ser harmonizadas com as normas que regem a navegação no Reno, porque razões de segurança levaram anteriormente a Comissão Central para a Navegação do Reno a não reconhecer a aprovação técnica de embarcações com base na anterior directiva.
Swedish[sv]
För att kunna åstadkomma detta var man tvungen att harmonisera gemenskapens tekniska föreskrifter med de normer som reglerar sjöfarten på Rhen, eftersom Centralkommissionen för Rhensjöfarten av säkerhetsskäl inte erkände tekniska tillstånd för fartyg baserade på det förra direktivet.