Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této souvislosti vám musím říci, že jsem neměl žádný problém přímo a osobně zkontaktovat pana Odingu.
Danish[da]
Jeg skal i øvrigt i denne forbindelse sige, at jeg aldrig har haft problemer med at komme i direkte, personlig kontakt med hr. Odinga.
German[de]
Ich muss Ihnen hierzu auch sagen, dass ich problemlos einen direkten und persönlichen Kontakt zu Herrn Odinga herstellen konnte.
Greek[el]
Οφείλω, επίσης, να σας πω εν προκειμένω ότι δεν αντιμετωπίζω καμία δυσκολία να έχω άμεση και προσωπική επαφή με τον κ. Odinga.
English[en]
I should also tell you regarding this that I had no trouble getting in direct, personal contact with Mr Odinga.
Spanish[es]
A este respecto, debo decirles que no me costó nada mantener un contacto directo y personal con el señor Odinga.
Estonian[et]
Sellega seoses soovin öelda, et mul ei olnud mingisugust probleemi saada ühendust hr Odingaga isiklikult.
Finnish[fi]
Minun on myös kerrottava, että sain helposti suoran ja henkilökohtaisen yhteyden oppositiojohtaja Raila Odingaan.
French[fr]
Je dois d'ailleurs vous dire à ce propos que je n'ai eu aucune peine à avoir un contact direct et personnel avec M. Odinga.
Hungarian[hu]
E tekintetben azt is el kell mondanom önöknek, hogy semmilyen gondot nem okozott közvetlen személyes kapcsolatba lépnem Odinga úrral.
Italian[it]
Ho il dovere di comunicarvi inoltre che, a questo proposito, non ho avuto difficoltà a contattare direttamente e personalmente Raila Odinga.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu turiu Jums pasakyti, kad neturėjome jokių sunkumų užmegzti tiesioginį asmeninį kontaktą su ponu Odinga.
Latvian[lv]
Te man jāteic, ka man nebija nekādu problēmu tieši un personiski sazināties ar R. Odinga.
Dutch[nl]
In dit verband moet ik u trouwens zeggen dat ik geen enkele moeite had om rechtstreeks en persoonlijk in contact te komen met de heer Odinga.
Polish[pl]
W tym kontekście powinienem państwu również powiedzieć, że nie mieliśmy problemów z nawiązaniem bezpośredniego, osobistego kontaktu z panem Odingą.
Portuguese[pt]
Devo dizer-vos, aliás, que não tive qualquer dificuldade em estabelecer um contacto directo e pessoal com o Sr. Odinga.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem moram poudariti tudi, da sem brez težav prišel v neposreden, oseben stik z gospodom Odingo.
Swedish[sv]
I det avseendet vill jag även påpeka att jag inte hade några svårigheter att komma i direkt kontakt med Raila Odinga personligen.