Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer die situasie vererger—wat beslis gedurende die “groot verdrukking” sal gebeur—is hierdie gebeure ’n bron van vreugde vir ons omdat dit God se inkomende nuwe wêreld inlui.—Matteus 24:21; 2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 3-14) ሁኔታዎቹ እየተባባሱ በሚሄዱበት ወቅት (‘በታላቁ መከራ ወቅት’ መሆኑ አይቀርም) የአምላክ አዲስ ዓለም መቃረቡን የሚያበስሩ በመሆናቸው ደስታችንን ይበልጥ ከፍ ያደርጉታል። —ማቴዎስ 24: 21፤ 2 ጴጥሮስ 3: 13
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣-١٤) وحتى عندما تسوء الحالة، كما سيحدث دون شك اثناء ‹الضيق العظيم›، ستكون هذه الاحداث مصدر فرح لنا لأنها تعلن عالم الله الجديد القادم. — متى ٢٤:٢١؛ ٢ بطرس ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3-14) Dawa kun maggrabe an situwasyon—na siertong mangyayari durante kan “dakulang kahorasaan”—an mga pangyayaring ini nagtataong kagayagayahan sa sato huling ipinapaisi kaiyan an madatong na bagong kinaban nin Dios.—Mateo 24:21; 2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3-14) Na lintu imibele yabipilako, nga fintu ikabipilako mu “bucushi bukalamba,” tapali umulandu wa kubela aba bulanda pantu ifi fintu fibilisha ukwisa kwa calo cipya ica kwa Lesa.—Mateo 24:21; 2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3–14, NW) Дори когато положението става по– лошо — каквото определено ще стане през ‘голямата скръб’, — тези събития са източник на радост за нас, защото възвестяват божия идващ нов свят. — Матей 24:21; 2 Петър 3:13.
Bislama[bi]
(Matiu 24: 3- 14) Nomata se ol samting oli kam moa nogud —olsem bambae i kamaot long taem blong “bigfala trabol” —olgeta samting ya oli mekem yumi glad, from we oli soem se niufala wol blong God i stap kam. —Matiu 24:21; 2 Pita 3: 13.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩-১৪) এমনকি পরিস্থিতি যদি আরও খারাপ হয়ে যায় ঠিক যেমন ‘মহাক্লেশের’ সময়ে অবশ্যই তা হবে। কিন্তু এই ঘটনাগুলোতে আমাদের খুশি হওয়া দরকার, কারণ এগুলো ঈশ্বরের নতুন জগতের আগমনকে ঘোষণা করে।—মথি ২৪:২১; ২ পিতর ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3-14) Bisan pag mograbe ang kahimtang —nga mao gayoy mahitabo panahon sa “dakong kasakitan”— kini nga mga hitabo maoy tuboran sa atong kalipay tungod kay kini magpasulod sa nagsingabot nga bag-ong kalibotan sa Diyos. —Mateo 24:21; 2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
(Matouš 24:3–14) I když se situace zhorší — a k tomu v průběhu ‚velkého soužení‘ jistě dojde —, tyto události jsou pro nás zdrojem radosti, protože ohlašují Boží nadcházející nový svět. (Matouš 24:21; 2. Petra 3:13)
Danish[da]
(Mattæus 24:3-14) Selv når forholdene bliver værre, hvilket de afgjort vil blive under ’den store trængsel’, er trængsler årsag til glæde for os eftersom de indvarsler Guds kommende nye verden. — Mattæus 24:21; 2 Peter 3:13.
German[de]
Selbst wenn es noch schlimmer kommt — was während der „großen Drangsal“ sicher der Fall sein wird —, werden diese Ereignisse für uns eine Quelle der Freude sein, weil sie Gottes herannahende neue Welt ankündigen (Matthäus 24:21; 2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
(Mateo 24:3-14) Ne nɔnɔmeawo va vloe ɖe edzi—abe alesi wòanɔ le “xaxa gã” la me kokoko ene gɔ̃ hã la—nudzɔdzɔ siawo ana míakpɔ dzidzɔ, elabena wole eɖem fia be Mawu ƒe xexeme yeyea gogo.—Mateo 24:21; Petro II, 3:13.
Efik[efi]
(Matthew 24:3-14) Idem ke ini mme idaha ẹnen̄erede ẹdiọk—nte edidiọkde ke “akwa ukụt”—mme n̄kpọntịbe ẹmi ẹdi ntak idatesịt ẹnọ nnyịn koro mmọ ẹnọ ntọt ẹban̄a obufa ererimbot Abasi oro edide.—Matthew 24:21; 2 Peter 3:13.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3-14) Ακόμη και όταν η κατάσταση χειροτερέψει—πράγμα που σίγουρα θα συμβεί στη διάρκεια της “μεγάλης θλίψης”—αυτά τα γεγονότα θα είναι για εμάς πηγή χαράς επειδή αναγγέλλουν τον επικείμενο νέο κόσμο του Θεού.—Ματθαίος 24:21· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(Matthew 24:3-14) Even when the situation gets worse —as it certainly will during the “great tribulation”— these events are a source of joy to us because they herald God’s incoming new world. —Matthew 24:21; 2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Incluso cuando la situación empeore, y sin duda así será en la “gran tribulación”, estos sucesos nos causarán gozo, pues anunciarán el entrante nuevo mundo de Dios (Mateo 24:21; 2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Isegi kui olukorrad halvenevad — mis ”suure viletsuse” ajal kindlasti ka toimub —, annavad need sündmused siiski põhjust rõõmustamiseks, sest nad kuulutavad Jumala uue maailma tulekut (Matteuse 24:21; 2. Peetruse 3:13).
Finnish[fi]
Silloinkin kun tilanne muuttuu entistä vaikeammaksi – niin kuin se varmasti muuttuu ”suuren ahdistuksen” aikana – nuo kehitysvaiheet tuottavat meille iloa, koska ne ovat merkkinä Jumalan uuden maailman läheisyydestä (Matteus 24:21; 2. Pietarin kirje 3:13).
French[fr]
Même quand la situation s’aggrave (et c’est ce à quoi il faut s’attendre lors de la “ grande tribulation ”), ces événements restent pour nous une source de joie, car ils annoncent la venue du monde nouveau promis par Dieu. — Matthieu 24:21 ; 2 Pierre 3:13.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 3- 14) Ni kɛ shihilɛ lɛ tee nɔ enaa wa fe nɛkɛ po —taakɛ ebaaji yɛ “amanehulu kpeteŋkpele” lɛ mli lɛ —nɛkɛ nifeemɔi nɛɛ haa wɔnáa miishɛɛ ejaakɛ amɛtswaa Nyɔŋmɔ jeŋ hee ni baa lɛ he adafi. —Mateo 24:21; 2 Petro 3: 13.
Hebrew[he]
גם כשהמצב מחמיר — והוא בהחלט יחמיר ב’צרה הגדולה’ — אירועים אלו צריכים לשמח אותנו מפני שהם מבשרים על בואו הקרוב של העולם החדש שיכונן אלוהים (מתי כ”ד:21; פטרוס ב’. ג’:13).
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३-१४) और आगे चलकर हालात और भी बदतर हो जाएँगे, खासकर “भारी क्लेश” के दौरान, लेकिन इन तकलीफों के बावजूद हम खुश होंगे क्योंकि ये परमेश्वर के नई दुनिया के आने की घोषणा होंगी।—मत्ती २४:२१; २ पतरस ३:१३.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3-14) Bisan maglain pa ang kahimtangan—subong sang matabo gid sa tion sang “dakung kapipit-an”—ining mga hitabo ginatunaan sang aton kalipay bangod ginapahibalo sini ang nagapakari nga bag-ong kalibutan sang Dios.—Mateo 24:21; 2 Pedro 3:13.
Croatian[hr]
Čak i kad se situacija pogoršava — što će sigurno biti slučaj u vrijeme ‘velike nevolje’ — nama su ti događaji izvor radosti jer najavljuju Božji dolazeći novi svijet (Matej 24:21; 2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
Még ha az állapotok egyre rosszabbodnak is — ahogyan az valószínűleg a „nagy nyomorúság” alatt lesz —, ezek az események az öröm forrásai, mivel Isten közelgő új világának előhírnökei (Máté 24:21; 2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(Matius 24:3-14) Bahkan sewaktu keadaan memburuk—yang memang akan memburuk pada waktu ”kesengsaraan besar”—peristiwa-peristiwa ini menjadi sumber sukacita bagi kita karena hal itu memaklumatkan dunia baru Allah yang akan segera terwujud.—Matius 24:21; 2 Petrus 3:13.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3-14) Uray rumigatto pay ti kasasaad —a sigurado a kasta inton “dakkel a rigat” —pagrag-oantayo dagitoy a pasamak agsipud ta dagitoy ket pagilasinan nga asidegen a dumteng ti um-umayen a baro a lubong ti Dios. —Mateo 24:21; 2 Pedro 3:13.
Italian[it]
(Matteo 24:3-14) Anche quando la situazione peggiora — e peggiorerà di sicuro durante la “grande tribolazione” — questi avvenimenti sono per noi fonte di gioia perché annunciano il veniente nuovo mondo di Dio. — Matteo 24:21; 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
マタイ 24:3‐14)たとえ状況が悪化しようとも ―「大患難」の時には必ずそうなるのですが ― そうした出来事は神の新しい世が来る前触れなので,わたしたちにとっては喜びをもたらすものとなります。 ―マタイ 24:21。 ペテロ第二 3:13。
Georgian[ka]
და თუ მდგომარეობა უარესდება კიდეც — როგორც ეს აუცილებლად მოხდება „დიდი გასაჭირის“ დროს — ეს მოვლენები ჩვენთვის სიხარულის მიზეზია, რადგან ისინი ღვთის ახალი ქვეყნიერების მოსვლას მოასწავებენ (მათე 24:21; 2 პეტრე 3:13).
Korean[ko]
(마태 24:3-14) 심지어 상황이 더 악화되더라도—“큰 환난” 때 틀림없이 악화되더라도—그러한 사건들은 하느님의 다가오는 신세계를 예고하는 것이므로 우리에게 기쁨의 근원이 됩니다.—마태 24:21; 베드로 둘째 3:13.
Lingala[ln]
(Matai 24:3-14) Ata ntango makambo ekómi mpasi mingi, ndenge ekozala na “bolɔzi monene”—makambo yango ezali na esengo mpo na biso, mpamba te ekomonisa ete mokili ya sika ya Nzambe ezali koya. —Matai 24:21, NW; 2 Petelo 3:13.
Lithuanian[lt]
Net jeigu padėtis blogėja — ji tikrai blogės „didelio suspaudimo“ metu, — šie įvykiai teikia džiaugsmo, nes pranašauja artėjantį Dievo naująjį pasaulį (Mato 24:21; 2 Petro 3:13).
Malagasy[mg]
(Matio 24:3-14). Na dia rehefa miharatsy aza ny toe-javatra — izay azo antoka fa hitranga mandritra ny “fahoriana lehibe” — dia loharanom-pifaliana ho antsika ireo fisehoan-javatra ireo, satria manambara ny hahatongavan’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra. — Matio 24:21; 2 Petera 3:13.
Macedonian[mk]
Дури и кога ситуацијата се влошува — како што сигурно и ќе биде случај во текот на ‚големата неволја‘ (NW) — овие настани ни се извор на радост бидејќи го навестуваат Божјиот претстоен нов свет (Матеј 24:21; 2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3-14) സാഹചര്യം ഏറ്റവും വഷളായിത്തീരുമ്പോൾ പോലും—“മഹോപദ്രവ”ത്തിൽ അതു തീർച്ചയായും വഷളാകും—ആ സംഭവങ്ങൾ നമുക്കു സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു ഉറവാണ്. കാരണം, ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകം ആസന്നമാണെന്ന് അവ വിളിച്ചോതുന്നു.—മത്തായി 24:21, NW; 2 പത്രൊസ് 3:13.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३-१४) ‘मोठ्या संकटादरम्यान’ परिस्थिती नक्कीच आणखीन बिकट होईल, पण अशा बिकट परिस्थितीतही आपण आनंदच मानू कारण देवाचे नवीन जग जवळ आले आहे याचा हा एक पुरावा आहे.—मत्तय २४:२१; २ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
(Mattew 24:3-14) Saħansitra meta s- sitwazzjoni tmur għall- agħar—kif żgur se jiġri waqt it- “tribulazzjoni kbira”—dawn il- ġrajjiet ikunu sors taʼ ferħ għalina għaliex iħabbru l- wasla tad- dinja l- ġdida t’Alla.—Mattew 24:21, NW; 2 Pietru 3:13.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃-၁၄) “ကြီးစွာသောဒုက္ခ” အတွင်း အမှန်ပင် အခြေအနေ ပိုဆိုးရွားလာသည့်တိုင်—ထိုအဖြစ်အပျက်များသည် ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ် ရောက်လုနီးကြောင်း ကြေညာသောကြောင့်ဝမ်းမြောက်စရာဖြစ်၏။—မဿဲ ၂၄:၂၁; ၂ ပေတရု ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3—14) Selv når situasjonen forverrer seg — noe som avgjort kommer til å skje i den ’store trengsel’ — er det å se hvordan verdensforholdene utvikler seg, en kilde til glede for oss fordi denne utviklingen innvarsler Guds kommende, nye verden. — Matteus 24: 21; 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३-१४) “महा संकष्ट[सम्म]” परिस्थिति झन् झन् खराब हुँदै जानेछ। यद्यपि, परिस्थिति खराब हुँदै गए तापनि यी घटनाहरू आनन्दको स्रोत हुन् किनकि यसले परमेश्वरको आउँदै गरेको संसारको घोषणा गर्छ।—मत्ती २४:२१; २ पत्रुस ३:१३.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de situatie erger wordt — en dat zal tijdens de „grote verdrukking” beslist het geval zijn — vormen deze gebeurtenissen een bron van vreugde voor ons omdat ze Gods komende nieuwe wereld aankondigen. — Mattheüs 24:21; 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 3-14) Gaešita le ge boemo bo mpefalela pele —ka ge ruri bo tla ba bjalo nakong ya ‘masetla-pelo a magolo’ —go rena ditiragalo tše ke mothopo wa lethabo ka gobane di tsebatša lefase le lefsa la Modimo le le tlago. —Mateo 24: 21; 2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3-14) Ngakhale mkhalidwewo utadzafika poipa kwambiri, monga momwedi zidzakhalira pa “chisautso chachikulu,” zochitika zimenezi ndizo magwero a chimwemwe kwa ife chifukwa chakuti zimalengeza za dziko latsopano la Mulungu lomwe likudzalo. —Mateyu 24:21; 2 Petro 3:13.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3-14) ‘ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ’ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹਾਲਾਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਜਾਣਗੇ। ਲੇਕਿਨ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਨੰਦ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 24:21; 2 ਪਤਰਸ 3:13.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3-14) Maske situacion bira pió—i sin duda lo e bira pió durante e “tribulacion grandi”—e sucesonan aki ta un fuente di goso pa nos dor cu nan ta anunciá Dios su binidero mundu nobo.—Mateo 24:21; 2 Pedro 3:13.
Polish[pl]
Nawet gdy sytuacja się pogarsza — co na pewno jeszcze nastąpi w czasie „wielkiego ucisku” — wydarzenia te są dla nas źródłem radości, ponieważ zwiastują nadejście Bożego nowego świata (Mateusza 24:21; 2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3-14) Mesmo quando a situação piorar — como certamente acontecerá durante a “grande tribulação” — estes acontecimentos serão motivo de alegria para nós, porque indicarão a iminência do novo mundo de Deus. — Mateus 24:21; 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când situaţia se înrăutăţeşte — cum se va întâmpla cu siguranţă în timpul „marelui necaz“ —, aceste evenimente sunt o sursă de bucurie pentru noi, deoarece anunţă venirea lumii noi a lui Dumnezeu. — Matei 24:21; 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Даже если положение станет еще тяжелее — что, несомненно, случится во время «великой скорби» — происходящее будет радовать нас, поскольку все эти события знаменуют собой приближение Божьего нового мира (Матфея 24:21; 2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu gihe imimerere yarushaho kuzamba —nk’uko tudashidikanya ko ari uko bizagenda mu gihe cy’ “umubabaro m[w]inshi” —ibyo bintu bituma tugira ibyishimo bitewe n’uko ari integuza yo kuza kw’isi nshya y’Imana. —Matayo 24:21; 2 Petero 3:13.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3–14) Aj keby sa situácia zhoršila — a určite sa počas „veľkého súženia“ zhorší —, tieto udalosti budú pre nás zdrojom radosti, pretože ohlasujú Boží prichádzajúci nový svet. — Matúš 24:21; 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3–14) Tudi kadar se položaj poslabša – kar se med ‚veliko stisko‘ nedvomno bo – nam ti dogodki dajejo veselje, ker napovedujejo nastop Božjega novega sveta. (Matevž 24:21; 2. Petrov 3:13)
Samoan[sm]
(Mataio 24:3-14) E tusa lava pe oo ina faateleina le leaga o tulaga o mea—e pei ona mautinoa o le a faapena pe a oo mai le “puapuaga tele”—ae o nei mea tutupu ua avea o se puna o le ʻoliʻoli ia i tatou ona ua faataʻimua mai e nei mea tutupu le oo mai o le lalolagi fou a le Atua o loo fotuaʻi mai.—Mataio 24:21; 2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
(Mateu 24:3-14) Kunyange apo mamiriro ezvinhu anoipa kwazvo—sezvaachatoita mukati me“kutambudzika kukuru”—zviitiko izvi zvinotipa mufaro nokuti zvinozivisa nyika itsva yaMwari iri kuuya.—Mateu 24:21; 2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3-14) Edhe kur situata keqësohet, siç do të ndodhë me siguri gjatë mjerimit të madh, këto ngjarje janë një burim gëzimi për ne, sepse përshëndetin ardhjen e botës së re të Perëndisë.—Mateu 24:21; 2. Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Čak i kada se prilike pogoršaju — što će sigurno biti tokom „velike nevolje“ — ti događaji su povod da se radujemo jer nagoveštavaju Božji predstojeći novi svet (Matej 24:21; 2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu a situwâsi e kon moro takru — èn a sa de trutru so na ini a „bigi banawtu” — toku den sani disi di e feni presi e gi wi prisiri bika den e bariwroko gi Gado en nyun grontapu di e kon.—Mateus 24:21; 2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3-14) Esita leha boemo bo ntse bo mpefala—joalokaha ho tla hle ho be joalo nakong ea “matšoenyeho a maholo”—liketsahalo tsena ke mohloli oa thabo ho rōna hobane li bolela ho tla ha lefatše le lecha la Molimo.—Matheu 24:21; 2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3–14) Också när situationen blir värre — som den säkert kommer att bli under den ”stora vedermödan” — är dessa händelser en källa till glädje för oss därför att de förebådar Guds kommande nya värld. — Matteus 24:21; 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3-14) Hata hali zikizidi kuwa mbaya zaidi—kama vile ambavyo kwa hakika itakuwa wakati wa “dhiki kubwa”—matukio hayo hutufurahisha kwa sababu ni ishara ya kuja kwa ulimwengu mpya wa Mungu.—Mathayo 24:21; 2 Petro 3:13.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3-14) పరిస్థితులు విషమించినప్పుడు కూడా—“మహా శ్రమ” కాలంలో కచ్చితంగా అలాగే జరుగుతుంది—ఈ సంఘటనలు మనకు ఆనందానికి మూలం, ఎందుకంటే అవి త్వరలో రానైయున్న దేవుని నూతన లోకానికి పూర్వసూచనగా ఉంటాయి.—మత్తయి 24:20, 21; 2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3-14) แม้ ใน คราว ที่ สภาพการณ์ เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น—ดัง ที่ จะ เกิด ขึ้น แน่นอน ใน ระหว่าง “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่”––เหตุ การณ์ เหล่า นี้ ก็ ยัง คง เป็น แหล่ง ที่ มา ของ ความ ปีติ ยินดี แก่ พวก เรา เพราะ แสดง ว่า โลก ใหม่ ของ พระเจ้า กําลัง จะ มา ถึง.—มัดธาย 24:21; 2 เปโตร 3:13.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3-14) Kahit na lumala pa ang kalagayan —gaya ng tiyak na mangyayari sa panahon ng “malaking kapighatian” —ang mga pangyayaring ito ay isang pinagmumulan ng kagalakan para sa atin sapagkat ibinabalita nito ang dumarating na bagong sanlibutan ng Diyos. —Mateo 24:21; 2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3-14) Tota le fa maemo a nna maswe go ya pele—jaaka fa ruri go tlile go direga ka nako ya “pitlagano e kgolo”—ditiragalo tseno di tshwanetse go re itumedisa ka gonne di supa gore lefatshe le lesha la Modimo le atametse.—Mathaio 24:21; 2 Petere 3:13.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 3- 14) Na‘a mo e taimi ‘oku faai ai ki he kovi ange ‘a e tu‘ungá —hangē ko ia kuo pau ke ‘i ai lolotonga ‘a e “mamahi lahi” —ko e ngaahi me‘á ni ko ha matavai ia ‘o e fiefia kiate kitautolu koe‘uhi ‘oku nau talaki ‘a e māmani fo‘ou ka hoko mai ‘a e ‘Otuá. —Mātiu 24:21; 2 Pita 3: 13.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3- 14) Na maski ol hevi bilong dispela graun bai i go bikpela moa —na yumi save em bai mekim olsem long taim bilong “bikpela hevi tru” —yumi amamas long lukim ol dispela samting i kamap, long wanem, ol i makim olsem klostu nau na God bai kamapim nupela taim long graun. —Matyu 24:21; 2 Pita 3: 13.
Turkish[tr]
(Matta 24:3-14) Durumlar kötüleşse bile, ki “büyük sıkıntı” sırasında böyle olacağı kesin, bu olaylar Tanrı’nın yakında kuracağı yeni dünyanın habercisi olduğundan bizim için bir sevinç kaynağıdır.—Matta 24:21; II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3-14) Hambiloko xiyimo xi ya xi nyanya—tanihi leswi xi nga ta va xiswona hi nkarhi wa “nhlomulo lowukulu”—swiendlakalo leswi swi hi tisela ntsako hikuva swi twarisa misava leyintshwa leyi taka ya Xikwembu.—Matewu 24:21; 2 Petro 3:13.
Twi[tw]
(Mateo 24:3-14) Sɛ tebea no mu yɛ den—sɛnea akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛyɛ wɔ “ahohiahia kɛse” no mu no—a saa nsɛm yi bɛma yɛn ani agye efisɛ ɛbɛbɔ kwan ama Onyankopɔn wiase foforo no.—Mateo 24:21; 2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3-14) Noa ’tu e e ino roa ’tu â te huru tupuraa—e na reira iho â i roto i te “ati rahi”—e tumu teie mau ohipa e oaoa ’i tatou no te mea te faaara mai ra ïa e te tae maira te ao apî a te Atua.—Mataio 24:21; Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ситуація погіршується,— а так обов’язково відбуватиметься під час «великої скорботи»,— ці події є джерелом радості для нас, тому що вони оповіщають про прийдешній Божий новий світ (Матвія 24:21; 2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3-14) Dù cho tình thế có trở nên tồi tệ hơn—chắc chắn điều này sẽ xảy ra trong “hoạn-nạn lớn”—những biến cố này là nguồn vui sướng đối với chúng ta vì chúng báo trước thế giới mới của Đức Chúa Trời đang đến gần.—Ma-thi-ơ 24:21; 2 Phi-e-rơ 3:13.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 3- 14) Tatau aipe peʼe fakaʼāsili kovi anai te ʼaluʼaga ʼo te temi —ohage ko te meʼa ʼaē ka hoko anai ʼi te “mamahi lahi” —kae ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe fakatupu fiafia kia tatou, koteʼuhi ʼe ko he ʼu fakaʼiloga ʼaia ʼo te kua ōvi mai ʼo te mālama foʼou ʼa te ʼAtua. —Mateo 24:21; 2 Petelo 3: 13.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 3-14) Kwanaxa iimeko ziya zisiba mbi —njengoko ngokuqinisekileyo ziya kuba njalo ebudeni ‘bembandezelo enkulu’ —ezi ziganeko zibangela uvuyo kuthi kuba zandulela ihlabathi elitsha elizayo likaThixo. —Mateyu 24: 21; 2 Petros 3:13.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3-14) Kódà nígbà tí ipò náà bá ń burú sí i—ó sì dájú pé yóò burú sí i nígbà “ìpọ́njú ńlá”—ó yẹ kí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí jẹ́ orísun ayọ̀ fún wa nítorí pé wọ́n ń pòkìkí pé ayé tuntun Ọlọ́run ń bọ̀.—Mátíù 24:21; 2 Pétérù 3:13.
Chinese[zh]
马太福音24:3-14)即使世上的情况继续恶化——在“大患难”期间,这更是必然的事——这仍然是个喜乐的因由,因为这种情形显示,上帝的新世界已指日可待了。——马太福音24:21;彼得后书3:13。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3-14) Ngisho nalapho isimo siba sibi nakakhulu—njengoba kuzoba njalo ngokuqinisekile phakathi ‘nosizi olukhulu’—lezi zenzakalo ziwumthombo wenjabulo kithi ngoba zimemezela izwe elisha likaNkulunkulu elizayo.—Mathewu 24:21; 2 Petru 3:13.