Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo zapotřebí trpělivosti a opakovaných návštěv, aby do mysli těchto lidí spoutaných tradicí mohly proniknout nové myšlenky.
Danish[da]
Det krævede tålmodighed og gentagne besøg før nye tanker trængte igennem hos disse traditionsbundne mennesker.
German[de]
Geduld und wiederholte Besuche waren notwendig, um den Sinn dieser traditionsgebundenen Leute für neue Gedanken zugänglich zu machen.
Greek[el]
Υπομονή και επανειλημμένες επαφές ήταν αναγκαίες προϋποθέσεις για να επιτρέψουν τις νέες ιδέες να μπουν στη διάνοια εκείνων των ανθρώπων που ήταν δεμένοι με την παράδοση.
English[en]
Patience and repeated contacts were necessary to permit new thoughts to sink into the minds of those tradition-bound folks.
Spanish[es]
Se necesitaba paciencia y muchos contactos para lograr que ideas y pensamientos nuevos penetrasen en la mente de aquellas personas ligadas a sus tradiciones.
Finnish[fi]
Uusien ajatusten juurruttaminen näiden perinteiden kahlehtimien ihmisten mieleen vaati kärsivällisyyttä ja toistuvia käyntejä.
French[fr]
Il a fallu de la patience et des visites répétées pour faire pénétrer de nouvelles pensées dans l’esprit de ces gens esclaves de la tradition.
Italian[it]
Occorreva fare parecchie visite e avere molta pazienza perché nuove idee penetrassero nella mente di questa gente legata alle tradizioni.
Japanese[ja]
伝統に縛られた人々の思いに新しい考えを浸透させるには,忍耐強さや接触の繰り返しが必要でした。
Korean[ko]
전통에 얽매인 사람의 정신에 새로운 생각을 주입하기 위하여는 끈기와 반복적인 접촉이 필요했다.
Norwegian[nb]
Forkynnerne måtte vise tålmodighet og foreta gjentatte besøk for at nye tanker skulle synke ned i disse tradisjonsbundne menneskenes sinn.
Dutch[nl]
Het vergde geduld en herhaalde contacten om nieuwe gedachten in de geest van deze aan tradities gekluisterde mensen te laten doordringen.
Portuguese[pt]
Eram necessários paciência e repetidos contatos para conseguir que novas idéias penetrassem na mente dessas pessoas presas à tradição.
Swedish[sv]
Det krävdes tålamod och upprepade besök för att nya tankar skulle kunna sjunka ner i sinnet hos dessa traditionsbundna människor.