Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewergeil is ook van nut vir mense, want parfumeurs gebruik dit in sommige van hulle parfuums.
Amharic[am]
ካስቶሪየም ለሰዎችም የሚሰጠው ጥቅም አለ። ሽቱ ቀማሚዎች ለአንዳንድ ዓይነት መዓዛ ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يستفيد الانسان ايضا من مادة الكاستوريوم باستعمالها في صناعة العطور.
Cebuano[ceb]
Ang castoreum magamit usab sa mga tawo, kay gamiton kini sa mga tighimog mga agwa diha sa uban nilang mga pahumot.
Czech[cs]
Bobří pižmo je užitečné také pro lidi, protože výrobci voňavek ho přidávají do některých svých výrobků.
Danish[da]
Bævergejl er også noget mennesker har glæde af, for parfumeindustrien anvender det til nogle af sine dufte.
German[de]
Selbst wir Menschen benutzen Castoreum — Parfümhersteller verwenden es für einige Duftnoten.
Greek[el]
Το καστόριο είναι επίσης χρήσιμο και για τους ανθρώπους, εφόσον οι αρωματοποιοί το χρησιμοποιούν σε μερικά από τα αρώματά τους.
English[en]
Castoreum is also of use to humans, for perfumers use it in some of their fragrances.
Spanish[es]
El castóreo también es útil a los hombres, ya que algunos perfumistas lo emplean en la producción de sus fragancias.
Estonian[et]
Ka inimesed saavad kopranõrest kasu, sest parfüümide valmistajad kasutavad seda mõningates aroomides.
French[fr]
Le castoréum sert également à l’homme, qui l’utilise dans l’élaboration de parfums.
Hiligaynon[hil]
Mapuslanon man ang castoreum sa mga tawo, kay ginagamit ini sang mga manughimo sing pahumot sa pila nila ka pahumot.
Croatian[hr]
Dabrovicu koriste i ljudi, primjerice proizvođači parfema za proizvodnju nekih mirisa.
Hungarian[hu]
A hódzsírt az emberek is hasznosítják — illatszerkészítők bizonyos illatanyagokban használják fel.
Indonesian[id]
Kastoreum juga digunakan oleh para pembuat parfum.
Iloko[ilo]
Mausar met dagiti tattao ti castoreum, tangay us-usaren dayta dagiti agar-aramid iti bangbanglo iti dadduma a produktoda.
Italian[it]
Il castoreo è anche utilizzato dall’uomo in profumeria nella preparazione di alcune fragranze.
Georgian[ka]
თახვის ყაირს ადამიანებიც იყენებენ, მაგალითად პარფიუმერები ზოგიერთი სუნამოს დასამზადებლად იყენებენ.
Korean[ko]
카스토레움은 사람에게도 유용합니다. 향수 제조업자들이 여러 가지 향기를 내는 데 사용하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Sruoglius panaudoja ir žmonės — jų dedama į kai kuriuos kvepalus.
Latvian[lv]
Aromātiskais sekrēts noder arī cilvēkiem — parfimērijas ražotāji to lieto dažu smaržu izgatavošanai.
Norwegian[nb]
Bevergjelen er også til nytte for mennesker, for parfymefabrikanter bruker den i noen av sine produkter.
Dutch[nl]
Ook de mens weet wel iets met castoreum te doen, want parfumeurs gebruiken het in sommige geurtjes.
Polish[pl]
Kastoreum jest używane również przez ludzi jako substancja zapachowa w przemyśle perfumeryjnym.
Portuguese[pt]
O castóreo é também utilizado pelos humanos, em perfumaria, na fabricação de algumas fragrâncias.
Romanian[ro]
De asemenea, castoreumul le este de folos oamenilor, deoarece producătorii de parfumuri îl folosesc ca ingredient al unor parfumuri.
Russian[ru]
Бобровой струе находят применение и люди: парфюмеры используют ее как компонент некоторых ароматических веществ.
Slovak[sk]
Pižmo používajú aj ľudia; voňavkári ho pridávajú do niektorých voňaviek.
Slovenian[sl]
Bobrovino uporabljajo tudi ljudje, saj jo v parfumeriji rabijo za nekatere dišave.
Samoan[sm]
E aogā foʻi i tagata le castoreum, auā e faaaogā e tagata o loo gaosia mea manogi i nisi o a latou suāuu manogi.
Albanian[sq]
Kastoréumi u hyn në punë edhe njerëzve, pasi parfumierët e përdorin në disa nga aromat e tyre.
Serbian[sr]
Kastoreum je takođe od koristi i ljudima, jer ga proizvođači parfema upotrebljavaju za neke mirise.
Swedish[sv]
Bävergäll är även användbart för människor; parfymtillverkare använder det i en del av sina produkter.
Swahili[sw]
Umajimaji huo wa Castoreum ni wenye mafaa kwa binadamu pia, kwa kuwa hutiwa kwenye baadhi ya marashi na watengenezaji wa manukato.
Congo Swahili[swc]
Umajimaji huo wa Castoreum ni wenye mafaa kwa binadamu pia, kwa kuwa hutiwa kwenye baadhi ya marashi na watengenezaji wa manukato.
Tagalog[tl]
Kapaki-pakinabang rin sa mga tao ang castoreum, yamang ang mga gumagawa ng pabango ay ginagamit ito sa ilang mga pabango nila.
Tongan[to]
Ko e kasitoliumé ‘oku toe ‘aonga ia ki he tangatá, he ‘oku ngāue‘aki ia ‘e he kau ngaohi kaloní ‘i he ni‘ihi ‘o ‘enau ngaahi me‘a fakanamuleleí.
Turkish[tr]
Castoreum insanlar tarafından da kullanılır; parfümcüler bunu bazı güzel kokuların içine koyarlar.
Ukrainian[uk]
Люди теж цінують боброву струмину й використовують її у парфумерії.
Chinese[zh]
人类也有用得着河狸香的地方,制香水的人就用上了河狸香来制造某些香味。
Zulu[zu]
Nabantu bayayisebenzisa i-castoreum, ngoba abenzi bamakha bayayisebenzisa kwamanye amakha.