Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n Christen wat byvoorbeeld sonder werk is hom nie inspan om werk te kry nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ክርስቲያን ከሥራ ሲባረር ሥራ ለማግኘት ጥረት አያደርግምን?
Arabic[ar]
مثلا، اذا وجد المسيحي نفسه عاطلا عن العمل، أفلا يبذل جهده ليجد عملا؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun mayong trabaho an sarong Kristiano, dai daw sia maghihingoang humanap nin trabaho?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Umwina Kristu nga aisanga uwabulwe ncito, bushe te kuti akalabane ukufwaya incito?
Bulgarian[bg]
Например, ако един християнин се окаже безработен, нима няма да положи големи усилия да си намери работа?
Bislama[bi]
Eksampel, sipos wan Kristin i lusum wok blong hem, i sua se bambae hem i traehad blong faenem wan narafala wok.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন খ্রীষ্টান যদি বেকার হন, তিনি কি কাজ পাওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করবেন না?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang usa ka Kristohanon nakakaplag sa iyang kaugalingon nga walay-trabaho, dili ba siya maningkamot sa pagpangitag trabaho?
Czech[cs]
Je-li například křesťan nezaměstnaný, jistě se bude snažit najít práci.
Danish[da]
Hvis en kristen for eksempel er arbejdsløs, vil han så ikke anstrenge sig for at finde et arbejde?
German[de]
Wird sich zum Beispiel ein Christ, der arbeitslos geworden ist, nicht anstrengen, wieder Arbeit zu finden?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne Kristotɔ aɖe mekpɔ dɔ awɔ o la, ɖe madze agbagba adi ɖe oa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke Christian mînyeneke utom, nte enye idisịnke ukeme ndiyom utom?
Greek[el]
Λόγου χάρη, αν κάποιος Χριστιανός μείνει άνεργος, δεν θα καταβάλει προσπάθειες να βρει εργασία;
English[en]
For example, if a Christian finds himself unemployed, will he not put forth effort to find work?
Spanish[es]
Por ejemplo, si un cristiano está desempleado, ¿no debe buscar trabajo?
Estonian[et]
Näiteks, kui kristlane jääb töötuks, eks ta asu kogu väest tööd otsima?
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos kristitty joutuu työttömäksi, eikö hän ponnistele löytääkseen töitä?
French[fr]
Si par exemple un chrétien est au chômage, ne mettra- t- il pas tout en œuvre pour trouver du travail ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛ Kristofonyo na akɛ ebɛ nitsumɔ lɛ, ani ebɔŋ mɔdɛŋ akɛ eeetao nitsumɔ?
Hebrew[he]
למשל, אם משיחי מפוטר לפתע מעבודתו, האם לא ישקיע מאמץ למציאת עבודה?
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, यदि एक मसीही बेरोज़गार है, तो क्या वह नौकरी तलाश करने के लिए प्रयत्न नहीं करेगा?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa ka Cristiano nawad-an sing trabaho, indi bala sia manikasog nga mangita sing trabaho?
Croatian[hr]
Naprimjer, ako kršćanin ostane bez posla, neće li uložiti napor da pronađe posao?
Hungarian[hu]
Ha például egy keresztény munkanélküli lesz, vajon nem tesz erőfeszítéseket, hogy munkát találjon?
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jika seorang Kristen menganggur, tidakkah ia akan mengerahkan upaya untuk memperoleh pekerjaan?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no awan panggedan ti maysa a Kristiano, saan aya nga ikagumaanna ti agsapul iti trabaho?
Icelandic[is]
Ef kristinn maður er til dæmis atvinnulaus, reynir hann þá ekki að leita sér að vinnu?
Italian[it]
Per esempio, se un cristiano è disoccupato, non si sforzerà di trovare lavoro?
Japanese[ja]
例えば,あるクリスチャンが失業してしまった場合,その人は勤め口を見つけるよう努力するのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ქრისტიანი უმუშევარია, არ შეეცდება სამუშაოს პოვნას?
Korean[ko]
예를 들어, 어느 그리스도인이 실직 상태라면, 그는 직장을 구하려는 노력을 해야 하지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, христиан адам жумушунан ажыраса, жаңы жумуш табууга аракет жасабай коёбу?
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moklisto azali na mosala te, akosala molende mpo na koluka mosala, boye te?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei krikščionis tampa bedarbiu, ar jis nesistengs rasti darbą?
Latvian[lv]
Piemēram, ja kristietis ir bez darba, vai tad viņš necentīsies to atrast?
Malagasy[mg]
Ohatra, raha tsy manana asa ny Kristiana iray, tsy hanao fiezahana ve izy mba hahitana asa?
Macedonian[mk]
На пример, ако еден христијанин е невработен, зарем нема да вложи напор да најде работа?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തൊഴിൽരഹിതനാണെങ്കിൽ, ഒരു തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി അയാൾ ശ്രമം നടത്തുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादा ख्रिस्ती बेरोजगार झाल्यास, तो काम शोधण्याचा प्रयत्न करणार नाही का?
Burmese[my]
ဥပမာအနေဖြင့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေပါက သူသည်ကြိုးစား၍ အလုပ်မရှာဘဲနေမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel en kristen mister arbeidet sitt, vil han ikke da gjøre noe for å finne seg annet arbeid?
Dutch[nl]
Als een christen bijvoorbeeld werkloos wordt, zal hij dan geen moeite doen om werk te vinden?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Mokriste a ikhwetša a se na mošomo, na a ka se ke a dira boiteko bja go hwetša mošomo?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati Mkristu amchotsa ntchito, kodi sadzachita khama kuti apeze ntchito ina?
Papiamento[pap]
Por ehempel, si un cristian perde su trabou, lo e no haci esfuerso pa haña trabou?
Polish[pl]
Jeżeli na przykład chrześcijanin straci pracę, czyż nie będzie się starał znaleźć innej?
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um cristão está desempregado, não procurará emprego?
Romanian[ro]
De exemplu, dacă un creştin rămâne fără loc de muncă, nu va depune el eforturi pentru a-şi găsi de lucru?
Russian[ru]
Например, если христианин потерял работу, разве не будет он стараться найти новую?
Slovak[sk]
Napríklad ak kresťan stratí zamestnanie, nebude sa usilovať nájsť si prácu?
Slovenian[sl]
Če se denimo kristjan znajde brez službe, ali si mar ne bo prizadeval najti kakega dela?
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, pe afai ua iloa e se Kerisiano ua leai sana galuega, po o le a ia lē faia ea ni taumafaiga e sailia se galuega?
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana muKristu akazviwana asisashande, haasati achizoita here nhamburiko yokuwana basa?
Albanian[sq]
Për shembull, nëse një i krishterë e sheh veten pa punë, a nuk do të bëjë ai përpjekje për të gjetur punë?
Serbian[sr]
Recimo, ako je neki hrišćanin nezaposlen, zar se neće potruditi da nađe posao?
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, efoe wan kresten e kon de sondro wroko, dan a no sa meki moeiti foe feni wan wroko?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba Mokreste a iphumana a sa hiroa, na a ke ke a etsa boiteko ba ho fumana mosebetsi?
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ikiwa Mkristo ajikuta bila kazi ya kuajiriwa, je, hatajitahidi kutafuta kazi?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு வேலையில்லாமல் போகையில், வேலையை தேடுவதற்கு அவர் முயற்சிசெய்யமாட்டாரா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక క్రైస్తవుడు నిరుద్యోగిగా ఉంటే, ఉద్యోగం సంపాదించుకోవడానికి ఆయన ప్రయత్నించడా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หาก คริสเตียน พบ ว่า ตน เอง ว่าง งาน เขา จะ บากบั่น พยายาม หา งาน มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung mawalan ng trabaho ang isang Kristiyano, hindi ba siya magsisikap na maghanap ng trabaho?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Mokeresete a ka nna a se na tiro, a a ka se dire maiteko a go batla tiro?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘oku ta‘ema‘u ngāue ha Kalisitiane, ‘ikai te ne feinga ke ma‘u ha ngāue?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos Kristen i no gat wok mani, ating em bai wok strong long painim wok, a?
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın takipçilerinden biri işsiz kalırsa, iş bulmaya çalışmayacak mı?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Mukreste a tikuma a nga tirhi, xana a nge endli matshalatshala lama engetelekeke yo kuma ntirho?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ Kristoni bi adwuma sɛe a, so ɔremmɔ mmɔden sɛ obenya adwuma ayɛ?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e ua erehia te hoê Kerisetiano i ta ’na ohipa, eita anei oia e tutava i te imi i te tahi atu ohipa?
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли християнин втрачає роботу, хіба він не докладатиме зусиль, щоб знайти нову?
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu một tín đồ đấng Christ bị thất nghiệp, chẳng phải người đó sẽ cố gắng tìm việc làm hay sao?
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe mole kei maʼu e he Kilisitiano hana gāue, ʼe mole faiga mālohi anai koa la ke ina maʼu hana gāue?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba umKristu uphulukene nomsebenzi, ngaba akayi kwenza umgudu wokufuna umsebenzi?
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí Kristẹni kan bá rí i pé òun kò níṣẹ́ lọ́wọ́, òun kò ha ní sapá láti rí iṣẹ́ bí?
Chinese[zh]
比方说:基督徒如果失业,不是应该努力找工作吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma umKristu ezithola eswele umsebenzi, ngeke yini enze umzamo wokuthola umsebenzi?