Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየቃላቱ ላይ እንዳንደናቀፍ ወይም ከተናገርነው ነጥብ ጋር የሚስማማውን ሐሳብ ጎላ ለማድረግ እንድንችል ወይም ንባባችን ከዘወትሩ አነጋገራችን ጋር እንዲመሳሰል ተገቢ ዝግጅት አድርገናልን?
Arabic[ar]
وهل تمرَّنّا عليها لئلا نتلعثم، لنشدد على الاجزاء التي تناسب حجتنا، ولتبدو قراءتنا طبيعية تحدثية؟
Bemba[bem]
Bushe tulayabelesha ica kuti tatuleipununa, pa kuti twingashimpa imbali isho shikumine ifyebo fyesu ifya kushinina na pa kuti ukubelenga kwesu kwingomfwika ukwa cifyalilwa, ukwa kulanshanya?
Czech[cs]
Vycvičili jsme se již tak, že neklopýtáme o slova, že zdůrazňujeme úseky, které podtrhují náš výklad, a že naše čtení zní přirozeně, hovorově?
Danish[da]
Har vi øvet os på at læse dem så vi ikke snubler over ordene, så vi betoner de udsagn der har tilknytning til vort argument, og så vor oplæsning lyder naturlig?
German[de]
Haben wir sie geübt, damit wir nicht stocken, damit wir die Teile betonen, die zu unserer Erörterung passen, und damit so unser Lesen natürlich, wie in einer Unterhaltung, klingt?
Greek[el]
Έχουμε κάνει εξάσκηση ώστε να μην κομπιάζουμε, να δίνουμε έμφαση στα σημεία που είναι κατάλληλα για το επιχείρημά μας και να ακούγεται η ανάγνωσή μας φυσική και συνομιλητική;
English[en]
Have we practiced them so we do not stumble, so we emphasize the portions that fit our argument and so our reading sounds natural, conversational?
Spanish[es]
¿Los hemos practicado tan bien que no tropezamos, que damos énfasis a las porciones que encajan con nuestro argumento y suena por eso natural nuestra lectura, como en conversación?
Persian[fa]
آیا آنقدر تمرین کردهایم که در حین خواندن دچار مشکل نشویم و قسمتهایی را تأکید کنیم که هماهنگ با گفتگوی ما باشند، و در نتیجه قرائت ما طبیعی و حالت مکالمه داشته باشد؟
Finnish[fi]
Olemmeko harjoitelleet niitä niin, ettemme kompastele sanoissa, että painotamme todisteluumme sopivia osia ja että lukemisemme kuulostaa luonnolliselta, keskustelumaiselta?
French[fr]
Nous sommes- nous exercés à les lire sur le ton naturel de la conversation et sans accroc de manière à accentuer les mots qui étayent notre argumentation?
Hungarian[hu]
Elég gyakorlottak vagyunk-e ahhoz, hogy ne akadozzunk, hogy azokat a részeket hangsúlyozzuk, amelyek bizonyításunkhoz illenek és hogy olvasásunk természetesnek, társalgásszerűnek hangozzék?
Indonesian[id]
Sudahkah kita berlatih supaya jangan terputus-putus, supaya kita dapat menekankan bagian-bagian yang cocok bagi argumen kita dan supaya pembacaan kedengarannya wajar, bersifat percakapan?
Italian[it]
Ci siamo esercitati così che non inciampiamo, che diamo enfasi alle parti che si addicono al nostro argomento e che la nostra lettura sembri naturale, come una conversazione?
Japanese[ja]
読み方でつまずいたりしないように,また,自分の論議に合致する箇所を強調したり,会話的で自然な読み方をしたりすることができるように練習していますか。
Korean[ko]
우리가 더듬지 않고 읽을 수 있도록, 우리의 논증에 알맞는 부분을 강조할 수 있도록, 그리고 우리의 낭독이 자연스럽고 회화체로 들리게 연습했는가?
Lingala[ln]
Tomeseni kotanga yango lokola lisolo mpe kozanga kokakatana na motindo boye ete tonyata soki mpe tobimisa polele maloba oyo tozali na yango mposa mpo na kolongisa likanisi na biso?
Malagasy[mg]
Moa ve isika nizatra namaky azy ireny toy ny raha miresaka sy tsy miakanakana mba hahafahana hanamafy ireo teny manohana ny fanaporofoan-kevitra ataontsika?
Malayalam[ml]
തെററുവരുത്താതിരിക്കാനും നമ്മുടെ വാദത്തിനു യോജിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾക്കു ദൃഢത കൊടുക്കാനും അങ്ങനെ നമ്മുടെ വായനയ്ക്കു സ്വാഭാവികത, സംഭാഷണരീതി, തോന്നാനും നാം തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിച്ചു പരിശീലിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကျမ်းစာဖတ်ခြင်းသည် စကားအပြန်အလှန်ပြောသကဲ့သို့ ဖြစ်ဖို့နှင့် မထစ်ဖို့၊ ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြလိုသည့်အချက်ကို အလေးအနက်ပေါ်လွင်စေဖို့ ကြိုတင်ဖတ်ထားပါသလော။
Norwegian[nb]
Har vi øvd oss på å lese dem, slik at vi ikke snubler i ordene, slik at vi får understreket de delene som bør understrekes i forbindelse med vårt argument, og slik at opplesingen lyder naturlig og konverserende?
Dutch[nl]
Hebben wij ze geoefend zodat wij niet hakkelen, zodat wij die gedeelten beklemtonen waardoor ons argument wordt ondersteund en zodat ons lezen natuurlijk en als een conversatie klinkt?
Nyanja[ny]
Kodi timayeseza kuti tisamadodome, kuti tigogomeze mbali zochirikiza mfundo yathu ndi kuti kuŵerenga kwathu kumveke ngati kukambirana kwachibadwa?
Polish[pl]
Czy ćwiczymy się w tej czynności, żeby się nie zacinać, żeby uwydatniać fragmenty, które chcemy wykorzystać w swojej argumentacji, i żeby to czytanie brzmiało tak naturalnie, jak zwyczajna rozmowa?
Portuguese[pt]
Praticamos a leitura deles para não gaguejar, para salientar as partes que se ajustam ao nosso argumento e para que a nossa leitura seja natural e conversante?
Romanian[ro]
Am exersat pentru a nu ne poticni şi pentru a sublinia porţiunile adecvate argumentului pe care îl aducem, astfel încît citirea noastră să sune firesc, pe ton de conversaţie?
Russian[ru]
Репетируем ли мы, чтобы не запинаться, чтобы делать ударение на том, что подходит к нашему изложению, и чтобы наше чтение звучало естественно, как в беседе?
Slovak[sk]
Vycvičili sme sa už tak, že sa nezadrhávame, že zdôrazňujeme úseky, ktoré podčiarkujú náš argument, a že naše čítanie znie prirodzene, hovorovo?
Shona[sn]
Takaarovedza here zvokuti hatindandamiri, zvokuti tinosimbisa zvikamu zvinokodzera chibvumikiso chedu uye zvokuti kurava kwedu kunonzwika kuva kwomuzvarirwo, kwekurukurirano?
Swedish[sv]
Har vi övningsläst dem, så att vi inte stakar oss, så att vi betonar de avsnitt som passar vår argumentering och så att vår läsning låter naturlig, samtalsmässig?
Tamil[ta]
தடுமாறாமலும் நம்முடைய விவாதத்துக்கு பொருந்தும் பகுதிகளுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தும் இவ்விதமாக நம்முடைய வாசிப்பு இயற்கையாக, சம்பாஷணை முறையில் அமையும்விதமாக நாம் அவற்றை பழகியிருக்கிறோமா?
Turkish[tr]
Kekelememek, konumuzla ilgili olan kısımları vurguyla okumak ve sohbet niteliğinde, doğal bir okuma sunabilmek için ayetlerle ilgili bir alıştırma yaptık mı?
Tahitian[ty]
Ua faaineine anei tatou i te taio ma te reo tahe noa o te tauaparauraa e ma te ore e maumau ia nehenehe tatou e haapapu i te mau parau o te turu ra i te mana‘o o ta tatou e vauvau ra?