Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n sendeling het vier sakke rys gekry na ’n persoonlike onderhoud met die leier van een van die vegtende faksies.
Arabic[ar]
وحصل مرسل آخر على اربعة اكياس ارزّ بعد مقابلة شخصية مع قائد احد الاحزاب المتحاربة.
Bemba[bem]
Mishonari na umbi apokelele imifuko ine iya mupunga pa numa ya kwipusha kwa mpumi ne mpumi ne ntungulushi ya limo ilya mabumba yalelwishanya.
Bislama[bi]
Narafala misinari i kasem fo bag raes long wan lida blong ol man blong faet afta we misinari i storeyan wetem hem.
Cebuano[ceb]
Laing misyonero nakabatog upat ka puyo nga bugas pagkatapos sa personal nga interbiyu uban sa pangulo sa usa sa mga naggubatayng pundok.
Czech[cs]
Další misionář dostal čtyři balíčky rýže po osobním rozhovoru s vůdcem jedné z válčících stran.
Danish[da]
En anden missionær fik fire sække ris efter en personlig samtale med lederen af en af oprørsgrupperne.
German[de]
Ein anderer Missionar bekam vier Säcke Reis, nachdem er persönlich mit dem Führer einer der kämpfenden Splittergruppen gesprochen hatte.
Efik[efi]
Isụn̄utom efen ama ọbọ ekpat edesi inan̄ ke adaiso kiet ke otu mme n̄ka oro ẹn̄wanade ekọn̄ do ama okokụre ọkpọkpọ ndụn̄ọde ye enye.
Greek[el]
Ένας άλλος ιεραπόστολος έλαβε τέσσερις σάκους με ρύζι ύστερα από μια συνάντηση που είχε προσωπικά με τον αρχηγό μιας από τις αντιμαχόμενες φατρίες.
English[en]
Another missionary obtained four bags of rice after a personal interview with the leader of one of the warring factions.
Spanish[es]
Otro misionero obtuvo cuatro costales de arroz después de una entrevista personal con el líder de una de las facciones en guerra.
Estonian[et]
Üks teine misjonär sai neli kotti riisi pärast seda, kui ühe võitleva osapoole juht teda isiklikult küsitlenud oli.
Finnish[fi]
Eräs toinen lähetystyöntekijä sai neljä säkkiä riisiä sen jälkeen, kun hän oli ollut taistelevien osapuolten erään johtajan haastateltavana.
French[fr]
Un autre missionnaire a obtenu quatre sacs de riz après un entretien personnel avec le chef d’une des factions en guerre.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka misyonero nakatigayon sing apat ka sako sang bugas pagkatapos nga makigsugilanon sa isa ka lider sang isa ka nagapakig-away nga grupo.
Croatian[hr]
Još jedan misionar dobio je četiri vreće riže nakon osobnog razgovora sa vođom jedne od zaraćenih frakcija.
Hungarian[hu]
Négy zsák rizst kapott egy másik misszionárius azután, hogy az egyik harcoló csoport vezetőjével személyes beszélgetést folytatott.
Indonesian[id]
Misionaris yang lain memperoleh empat karung beras setelah mengadakan wawancara secara pribadi dengan seorang pemimpin faksi yang sedang berperang.
Iloko[ilo]
Sabali pay a misionero ti nakagun-od ti uppat a sako a bagas kalpasan nga isut’ personal a nakiumanan ti lider ti maysa kadagiti aglalaban a grupo.
Italian[it]
Un altro missionario ottenne quattro sacchi di riso dopo un colloquio con il comandante di una delle fazioni in guerra.
Japanese[ja]
別の宣教者は,交戦中のある派のリーダーと個人的に会見した後,米袋を四つもらいました。
Korean[ko]
또 한 선교인은 교전중인 한 분파 지도자와 개인 면담 후 쌀 네 포대를 얻었다.
Malagasy[mg]
Nisy misionera hafa iray nahazo vary efatra gony taorian’ny fanadinadinana manokana nataon’ny mpitarika ny iray tamin’ireo antoko-mpiady.
Macedonian[mk]
Еден друг мисионер добил четири вреќи ориз после личниот разговор со водачот на една од завојуваните фракции.
Malayalam[ml]
പോരാട്ടം നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന കക്ഷികളിലൊന്നിന്റെ നേതാവുമായി വ്യക്തിപരമായ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയശേഷം മറെറാരു മിഷനറിക്ക് നാലു ചാക്ക് അരി കിട്ടി.
Norwegian[nb]
En annen misjonær fikk fire sekker med ris etter å ha snakket med lederen for en av de stridende fraksjonene.
Dutch[nl]
Een andere zendeling kreeg vier balen rijst na een persoonlijk gesprek met de leider van een van de strijdende facties.
Nyanja[ny]
Mishonale wina analandira matumba anayi a mpunga pambuyo pakufunsidwa mwachindunji ndi mtsogoleri wa limodzi la magulu olimbanawo.
Polish[pl]
Inny otrzymał cztery worki ryżu, gdy porozmawiał z przywódcą jednego z walczących ugrupowań.
Portuguese[pt]
Outro missionário adquiriu quatro sacas de arroz depois de uma entrevista pessoal com o líder de uma das facções em guerra.
Romanian[ro]
Un alt misionar a obţinut patru saci de orez după o întrevedere cu liderul uneia dintre facţiunile aflate în luptă.
Russian[ru]
Другой миссионер получил четыре мешка риса после личной беседы с вождем одной из воюющих фракций.
Slovak[sk]
Iný misionár zas dostal štyri vrecia ryže po osobnom rozhovore s vodcom jednej z bojujúcich strán.
Slovenian[sl]
Drug misijonar je po sestanku z vodjo ene od vojskujočih frakcij dobil štiri vreče riža.
Samoan[sm]
Na maua foi e le tasi misionare taga araisa e fa ina ua uma se faatalanoaga totino o ia e le taʻitaʻi o se tasi o itu taua.
Shona[sn]
Mumwe mufundisi akawana masaga mana omupunga pashure pebvunzurudzo yomunhu oga nomutungamiriri werimwe ramasangano anorwa.
Serbian[sr]
Još jedan misionar je dobio četiri vreće pirinča posle ličnog razgovora sa vođom jedne od zaraćenih frakcija.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong o ile a fumana mekotla e mene ea reise ka mor’a ho buisana ka seqo le moeta-pele oa se seng sa lihlopha tse loantšanang.
Swedish[sv]
En annan missionär fick fyra säckar ris efter att ha haft ett personligt samtal med ledaren för en av de krigförande parterna.
Swahili[sw]
Mishonari mwingine alipata mifuko minne ya mchele baada ya mahoji ya kibinafsi pamoja na kiongozi wa mojawapo ya mafarakano yaliyokuwa yakipigana.
Tamil[ta]
மற்றொரு மிஷனரி சண்டைப்போட்டுக் கொண்டிருந்த கும்பல்களின் ஒரு தலைவரிடம் ஒரு நேர்முக பேட்டிக்குப் பின், நான்கு மூட்டைகளைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Thai[th]
มิชชันนารี อีก คน หนึ่ง ได้ ข้าวสาร สี่ กระสอบ หลัง จาก การ สัมภาษณ์ เป็น ส่วน ตัว กับ หัวหน้า ของ ฝ่าย หนึ่ง ที่ รบ สู้ กัน.
Tagalog[tl]
Isa pang misyonero ang binigyan ng apat na sakong bigas pagkatapos ng isang personal na pakikipagpanayam sa lider ng isa sa mga tribo na nakikipagdigma.
Tswana[tn]
Morongwa yo mongwe ene o ne a fiwa dikgetsi di le nne tsa reise fa a sena go bua ka namana le moeteledipele wa lengwe la makoko a a lwang.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela misineri i bin toktok wantaim bos bilong wanpela lain i pait, na dispela bos i givim 4-pela bek rais long dispela misineri.
Tsonga[ts]
Un’wana murhumiwa u nyikiwile masaka ya mune ya rhayisi endzhaku ko vulavurisana hi xiviri ni murhangeri wa wun’wana wa mintlawa leyi lwaka.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai ta te tahi atu mitionare e maha pute raiti i muri a‘e i te hoê farereiraa taa ê e te raatira o te hoê o te mau pǔpǔ tama‘i.
Ukrainian[uk]
Інший місіонер одержав чотири мішки рису після аудієнції з керівником одної з воюючих фракцій.
Xhosa[xh]
Omnye umvangeli wasemazweni wafumana iingxowa ezine zerayisi emva kokudlan’ indlebe ubuso ngobuso nenkokeli yelinye lamaqela alwayo.
Yoruba[yo]
Ojihin iṣẹ Ọlọrun miiran ri apo irẹsi mẹrin gba lẹhin ifọrọwani lẹnuwo ti ó nikan ṣe pẹlu aṣaaju ọ̀kan lara awọn ẹgbẹ ti ń jagun.
Chinese[zh]
另一位海外传道员则在会晤过其中一个军事派系的首领后获得了四袋米。
Zulu[zu]
Esinye isithunywa sevangeli sathola amasaka amane erayisi ngemva kokuxoxa umlomo nomlomo nomholi welinye lamaqembu alwayo.