Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Съдът уточнява също, очевидно без изброяването да е изчерпателно, кои са характеристиките, които не са определящи за целите на квалификацията на разглежданите договори, като срока на действие на съответните договори, значителните първоначални инвестиции в тежест на доставчика на услуги или значителна самостоятелност при изпълнението на услугите от страна на доставчика на услуги(22).
Czech[cs]
Krom toho Soudní dvůr rovněž upřesnil, samozřejmě netaxativně, které znaky nejsou rozhodujícími pro účely kvalifikace dotčených smluv, jako např. doba platnosti dotčených smluv, značné vstupní investice vynaložené poskytovatelem služeb nebo značná míra nezávislost poskytovatele služeb při poskytování služeb(22).
Danish[da]
Endvidere har Domstolen præciseret – uden overhovedet at ville gøre det udtømmende – hvilke omstændigheder der ikke er afgørende for kvalificeringen af de pågældende aftaler, herunder aftalernes løbetid, at tjenesteyderen ved gennemførelsen af aftalerne i begyndelsen skal foretage væsentlige investeringer, eller at tjenesteyderen har en udstrakt grad af uafhængighed i udførelsen af tjenesteydelserne (22).
German[de]
Außerdem hat der Gerichtshof, selbstverständlich ohne Anspruch auf Vollständigkeit, auch die Merkmale präzisiert, die für die Qualifizierung der betreffenden Vereinbarungen nicht ausschlaggebend sind, wie die Laufzeit der fraglichen Verträge, bedeutende Anfangsinvestitionen zulasten des Dienstleistungserbringers oder ein bedeutendes Maß an Selbständigkeit bei der Erbringung der Dienstleistungen durch den Dienstleistungserbringer(22).
Greek[el]
Εξάλλου, το Δικαστήριο καθόρισε επίσης, προφανώς χωρίς να προβεί σε περιοριστική απαρίθμηση, τα χαρακτηριστικά που στερούνται καθοριστικής σημασίας για τον χαρακτηρισμό των επίμαχων συμβάσεων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η διάρκεια των επίμαχων συμβάσεων, οι σημαντικές αρχικές επενδύσεις στις οποίες ενδεχομένως προέβη ο παρέχων τις υπηρεσίες ή η σημαντική αυτονομία την οποία ενδεχομένως διαθέτει ο παρέχων τις υπηρεσίες κατά την εκτέλεση των υποχρεώσεών του (22).
English[en]
(21) Furthermore, the Court has also set out, evidently without claiming that they are exhaustive, the characteristics which are not decisive for the purposes of classifying the agreements at issue, such as the length of the agreements at issue, the significant initial investment for which the service provider is responsible, or a large degree of independence of performance on the part of the service provider. (22)
French[fr]
En outre, la Cour a également précisé, à l’évidence sans prétendre à l’exhaustivité, quelles sont les caractéristiques qui ne sont pas déterminantes aux fins de la qualification des conventions en cause, telles que la durée des conventions en cause, les investissements initiaux importants à la charge du prestataire de services ou une importante autonomie d’exécution des services de la part du prestataire de services (22).
Hungarian[hu]
Emellett a Bíróság azt is pontosította, természetesen a teljesség igénye nélkül, hogy melyek azok a jellemzők, amelyek nem meghatározó jelentőségűek a szóban forgó megállapodások minősítése szempontjából, mint például a megállapodások időtartama, a szolgáltató által eszközölt jelentős kezdeti befektetések, illetve a szolgáltató nagyfokú önállósága a szerződések teljesítése terén(22).
Italian[it]
Inoltre, la Corte ha anche precisato, senza aspirare all’esaustività, quali siano le caratteristiche che non sono determinanti al fine della qualificazione degli accordi in questione, come la durata delle convenzioni controverse, i rilevanti investimenti iniziali a carico dell’operatore o una notevole autonomia esecutiva da parte dell’operatore stesso (22).
Lithuanian[lt]
Be to, tikrai nesiekdamas pateikti išsamaus sąrašo, Teisingumo Teismas taip pat nurodė nereikšmingus nagrinėjamoms sutartims kvalifikuoti požymius, kaip antai nagrinėjamų sutarčių terminas, didelės pradinės paslaugų teikėjo investicijos arba didelis paslaugų teikėjo savarankiškumas teikiant paslaugas(22).
Latvian[lv]
Turklāt Tiesa, acīmredzami necenšoties veikt izsmeļošu uzskaitījumu, ir arī precizējusi, kādas ir īpašības, kuras nav noteicošas, kvalificējot attiecīgās vienošanās, piemēram, attiecīgo vienošanos ilgums, būtiskas sākotnējās investīcijas, ko veic pakalpojumu sniedzējs, vai pakalpojumu sniedzēja būtiska pakalpojumu sniegšanas autonomija (22).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti tal-Ġustizzja speċifikat ukoll, b’mod ċar mingħajr prentensjoni ta’ eżawriment, liema huma l-karatteristiċi li ma humiex determinanti għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tal-kuntratti inkwistjoni, bħat-tul ta’ żmien tal-kuntratti inkwistjoni, l-investimenti inizjali kbar sostnuti mill-operatur tas-servizzi jew awtonomija kbira fl-operazzjoni tas-servizzi min-naħa tal-fornitur tas-servizzi (22).
Polish[pl]
Poza tym Trybunał sprecyzował również – oczywiście nie usiłując stworzyć kompletnego wykazu ? cechy charakterystyczne, które nie są decydujące dla zakwalifikowania spornych umów, takie jak czas trwania spornych umów, istotne inwestycje początkowe poniesione przez usługodawcę czy też znaczna samodzielność w wykonywaniu usług przez usługodawcę(22).
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Justiça precisou também, evidentemente sem pretensões de exaustividade, quais são as características não determinantes para efeitos de qualificação dessas convenções, como a longa duração das convenções em causa, os investimentos iniciais importantes a cargo do prestador de serviços ou uma importante autonomia de execução dos serviços por parte do prestador dos serviços (22).
Romanian[ro]
În plus, Curtea a precizat de asemenea, în mod evident fără a pretinde un caracter exhaustiv, care sunt caracteristicile ce nu sunt determinante pentru calificarea convențiilor în cauză, precum durata convențiilor în cauză, investițiile inițiale importante în sarcina prestatorului de servicii sau o importantă autonomie de executare a serviciilor de către prestatorul de servicii(22).