Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voor die grondlegging van die wêreld” voorbestem
Amharic[am]
“ዓለም ከመመሥረቱ በፊት” አስቀድሞ መርጦናል
Arabic[ar]
سبق فعُيّنوا «قبل تأسيس العالم»
Azerbaijani[az]
‘Dünya yaranmazdan qabaq təyin ediliblər’
Central Bikol[bcl]
Itinalaga “Bago Pa an Pagkaestablisar kan Kinaban”
Bemba[bem]
Ukusalilwa Kabela “Ilyo Icalo Tacilabako”
Bulgarian[bg]
Предопределени „преди основаването на света“
Bangla[bn]
“জগৎপত্তনের পূর্ব্বে” নিরূপিত
Cebuano[ceb]
Gimbut-an Daan “sa Wala pa ang Pagkatukod sa Kalibotan”
Hakha Chin[cnh]
“Vawlei A Ser Hlan in” A rak Timh Cang
Czech[cs]
Předem stanoveni „před založením světa“
Danish[da]
Forudbestemt „før verdens grundlæggelse“
German[de]
Vorherbestimmt „vor Grundlegung der Welt“
Ewe[ee]
Woɖoe Ði “Do Ŋgɔ Na Xexea Ƒe Gɔmeɖoanyiɣi”
Efik[efi]
Ẹma Ẹmemek “Mbemiso Editọn̄ọ Ererimbot”
Greek[el]
Προορισμένοι «Πριν από τη Θεμελίωση του Κόσμου»
English[en]
Foreordained “Before the Founding of the World”
Spanish[es]
Predeterminados “antes de la fundación del mundo”
Estonian[et]
Ette määratud „enne maailma rajamist”
Persian[fa]
تعیین شده «پیش از بنیاد عالَم»
Finnish[fi]
Määrätty ennalta ”ennen maailman perustamista”
Fijian[fj]
Lesi Eliu “Qai Tauyavutaki Emuri ko Vuravura”
French[fr]
Choisis “ avant la fondation du monde ”
Guarani[gn]
Ñandejára ymaite guive voi ñandeporavomavaʼekue
Gun[guw]
Yin Dide “Jẹnukọnna Dòdó Aihọn Tọn”
Hausa[ha]
An Ƙaddara Su “Kafin Kafawar Duniya”
Hebrew[he]
יעד מראש ”בטרם היווסד תבל”
Hindi[hi]
“दुनिया की शुरूआत से पहले” अपनी मरज़ी के मुताबिक पहले से ठहराया गया
Hiligaynon[hil]
Gintangdo Na nga Daan “sa Wala Pa Matukod ang Kalibutan”
Hiri Motu[ho]
“Tanobada Ia Do Karaia Lasi Neganai,” Dirava ese Haida Ia Makaia Vadaeni
Haitian[ht]
Yo te chwazi yo “depi anvan monn nan te fonde”
Hungarian[hu]
Előre elrendelte „a világ megalapítása előtt”
Armenian[hy]
Նախապես որոշեց «աշխարհը հիմնվելուց առաջ»
Indonesian[id]
Ditetapkan ”Sebelum Dunia Dijadikan”
Igbo[ig]
A Họpụtara Anyị “Tupu A Tọọ Ntọala Ụwa”
Iloko[ilo]
Natudingan “Sakbay ti Pannakabangon ti Lubong”
Icelandic[is]
Ákveðið „áður en grunnur heimsins var lagður“
Isoko[iso]
A Rehọ Omai Mu ‘Taure A te ti Fi Otọhotọ Akpọ na Họ’
Italian[it]
Preordinati “prima della fondazione del mondo”
Japanese[ja]
「世の基が置かれる前から」あらかじめ定められていた
Georgian[ka]
წინასწარ განწესებულნი „ქვეყნიერების გაჩენამდე“
Kazakh[kk]
‘Әлем жаратылмас бұрын алдын ала белгіленгендер’
Kannada[kn]
“ಲೋಕಾದಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ” ಪೂರ್ವನಿಶ್ಚಯಮಾಡಲಾಯಿತು
Korean[ko]
“세상의 기초가 놓이기 전에” 미리 정해졌다
Kaonde[kqn]
Kufuukwila Jimo “Panopantanda Kasa Pakyangye Kulengwa”
San Salvador Kongo[kwy]
Basolwa ‘Una ke Kiasemeno nza Ko’
Kyrgyz[ky]
«Дүйнө негизделгенге чейин» алдын ала белгиленишкен
Ganda[lg]
Yatulonda “ng’Ensi Tennabaawo”
Lingala[ln]
Toponamaki “liboso ya ebandeli ya mokili”
Lozi[loz]
Ku Ketiwa “Pili Lifasi li si ka Tomwa”
Lithuanian[lt]
Išrinkti „prieš pasaulio sutvėrimą“
Luba-Lulua[lua]
Badianjila kusungula ‘diambedi kayi muanji kufuka buloba’
Luvale[lue]
Vavatongwele Lyehi “Shimbu Chapwile Chihela chaMavu Chichili Kanda”
Latvian[lv]
Izredzēti ”pirms pasaules radīšanas”
Malagasy[mg]
Voatendry “talohan’ny nanorenana izao tontolo izao”
Marshallese[mh]
Kar Bebe “Mokta jen Jinoin Lõl”
Macedonian[mk]
Избрани „уште пред да настане светот“
Malayalam[ml]
“ലോകസ്ഥാപനത്തിനു മുമ്പുതന്നെ” മുൻനിയമിച്ചു
Marathi[mr]
“जगाच्या स्थापनेपूर्वी” नेमले
Maltese[mt]
Determinati “Minn Qabel it- Tisjis tad- Dinja”
Burmese[my]
“ဤလောက မတည်မီကပင်” ကြိုတင်ခွဲခန့်ထား
Norwegian[nb]
Forutbestemt «før verdens grunnleggelse»
Niuean[niu]
Kotofa Tuai ka e “Nakala Fakave e Lalolagi”
Dutch[nl]
Voorbestemd „vóór de grondlegging der wereld”
Northern Sotho[nso]
Ba Kgethilwe “Pele ga go Thewa ga Lefase”
Nyanja[ny]
Anasankhidwiratu “Dziko Lisanakhazikitsidwe”
Oromo[om]
“Uumamuu Biyya Lafaa Dura” Nu Filateera
Ossetic[os]
Равзӕрста сӕ, «дуне куы нӕма уыд», уымӕй бирӕ раздӕр
Panjabi[pa]
“ਜਗਤ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰਨ ਤੋਂ ਅੱਗੋਂ ਹੀ” ਚੁਣੇ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Pinili La ed Gapo “Antis a Niletneg so Mundo”
Pijin[pis]
God Chusim Olketa “Start Kam Long Taem Bifor Yet”
Polish[pl]
Z góry wyznaczeni „przed założeniem świata”
Portuguese[pt]
Predeterminado “antes da fundação do mundo”
Quechua[qu]
“Manaraj kay pacha ruwasqa kashajtin, Diosqa ajllakuwarqanchej”
Ayacucho Quechua[quy]
Akllasqam karqaku ‘manaraq kay pacha unanchasqa kachkaptin’
Cusco Quechua[quz]
Akllasqa kanku “manaraq kay pacha kamasqa kashaqtin”
Rundi[rn]
Bashinzwe “imbere y’ishingwa ry’isi”
Romanian[ro]
Aleşi „înainte de întemeierea lumii“
Russian[ru]
Предопределены «прежде основания мира»
Kinyarwanda[rw]
Batoranyijwe “urufatiro rw’isi rutarashyirwaho”
Sinhala[si]
“ලෝකය පිහිටුවීමට කලින්” තෝරාගැනීම
Slovak[sk]
Vopred určení „pred založením sveta“
Slovenian[sl]
Vnaprej odrejeno »že pred ustanovitvijo sveta«
Samoan[sm]
Muaʻi Tofia “a o Leʻi Faavaeina le Lalolagi”
Shona[sn]
Kufanogadzwa “Nyika Isati Yavambwa”
Albanian[sq]
Të paravendosur «përpara themelimit të botës»
Serbian[sr]
Unapred određeni „pre postanka sveta“
Sranan Tongo[srn]
Gado ben teki wan bosroiti „bifo grontapu seti”
Southern Sotho[st]
Ba Khethiloe “Pele Lefatše le Thehoa”
Swedish[sv]
Förutbestämda ”före världens grundläggning”
Swahili[sw]
Kuagizwa Kimbele “Kabla ya Kuwekwa Msingi wa Ulimwengu”
Congo Swahili[swc]
Kuagizwa Kimbele “Kabla ya Kuwekwa Msingi wa Ulimwengu”
Tamil[ta]
“உலகம் உண்டாவதற்கு முன்பே” முன்தீர்மானித்தார்
Tetun Dili[tdt]
Maromak fihir ona “molok atu hakiak mundu”
Telugu[te]
“జగత్తు పునాది వేయబడకమునుపే” నిర్ణయించబడింది
Thai[th]
เลือก ไว้ แล้ว “ตั้ง แต่ ก่อน การ วาง ราก ของ โลก”
Tigrinya[ti]
“ቅድሚ ምስራት ዓለም” እተመደቡ
Tiv[tiv]
Aôndo Vande Veren Je “I Lu a Gba Tar Ga”
Tagalog[tl]
Patiunang Itinalaga “Bago Pa ang Pagkakatatag ng Sanlibutan”
Tetela[tll]
Wakasɔnwama ‘la ntondo k’etongelo k’andja’
Tswana[tn]
A ba Tlhomamisa “Pele Lefatshe le Thaiwa”
Tongan[to]
Toka Tu‘utu‘uni “ki Mu‘a ‘i he Tanupou ‘o e Māmaní”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalwa “Kuzwa Kumatalikilo Aanyika”
Tok Pisin[tpi]
“Taim God i No Mekim Graun i Kamap Yet” Em i Makim Pinis Ol
Turkish[tr]
“Dünyanın Kuruluşundan Önce” Kararlaştırmıştı
Tsonga[ts]
Ku Hlawuriwa Ka Ha Ri eMahlweni “Misava Yi Nga Si Va Kona”
Tatar[tt]
«Дөнья яратылганга кадәр үк» алдан билгеләнгән
Tumbuka[tum]
Wakimikirathu “Pambere Caru Cindazikike”
Twi[tw]
Wɔhyɛ Too Hɔ “Ansa na Wɔrehyɛ Wiase Ase”
Tzotzil[tzo]
Nopbil onoʼox yuʼun «cʼalal muʼyuc toʼox banamile»
Ukrainian[uk]
Вибрані наперед «ще до заснування світу»
Umbundu[umb]
Va Nõliwa “Osimbu Oluali ka Lua Sevetiwile”
Venda[ve]
Vho Dzula Vho Nangwa “Shango Ḽi Sathu Sikiwa”
Vietnamese[vi]
Đã được định “trước khi sáng-thế”
Waray (Philippines)[war]
Ginpili nga Daan “ha Waray Pa Paghimoa an Kalibotan”
Xhosa[xh]
Ukumiselwa “Ngaphambi Kokusekwa Kwehlabathi”
Yoruba[yo]
Ó Yàn Wọ́n “Ṣáájú Ìgbà Pípilẹ̀ Ayé”
Yucateco[yua]
«Tu tsʼáajoʼon utiaʼal lelaʼ, maʼiliʼ yanakoʼoneʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Dede dxi caʼru cha guidxilayú, maca ulí be laanu»
Chinese[zh]
“在世界奠基以前”就预先决定
Zulu[zu]
Bamiselwa “Ngaphambi Kokusungulwa Kwezwe”