Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за подготовка за тъкане, а именно машини за проследяване на нишките от основата, машини за връзване на нишки от основа, машини за заварка на нишки от основа, машини за подготовка на нишки
Czech[cs]
Stroje pro přípravu tkaní, jmenovitě stroje na vracení příze při snování, stroje na vazbu osnovy, stroje pro sváření vláken osnovy, stroje na přípravu příze
Danish[da]
Maskiner til forberedelse til vævning, nemlig maskiner til tilbageføring af kædetråd, maskiner til andrejning af kædetråd, maskiner til svejsning af kædetråd, maskiner til forberedelse af tråd
German[de]
Maschinen zur Vorbereitung von Webverfahren, nämlich Maschinen zur Rückführung von Kettfäden, Maschinen zum Verknüpfen von Kettfäden, Maschinen zum Verschweißen von Kettfäden, Maschinen zur Vorbereitung von Fäden
Greek[el]
Μηχανές για προετοιμασία ύφανσης, συγκεκριμένα μηχανές για ανατροφοδότηση νημάτων στημονιού, μηχανές για στρίψιμο στημονιού, μηχανές για συγκόλληση νημάτων στημονιού, μηχανές για προετοιμασία νημάτων
English[en]
Machines for preparing for weaving, namely machines for resetting warp threads, machines for attaching warp threads, machines for welding warp threads, machines for preparing threads
Spanish[es]
Máquinas de preparación para tejer, en concreto máquinas para restitución de hilos de urdimbre, máquinas para el anudado de hilos de urdimbre, máquinas para la soldadura de hilos de urdimbre, máquinas de preparación de hilos
Estonian[et]
Masinad kudumise ettevalmistamiseks, nimelt lõime tagasijuhtimise masinad, lõimeniitide sõlmimise masinad, lõimeniitide kokkusulatamise masinad, niitide ettevalmistamise masinad
Finnish[fi]
Koneet kudonnan valmisteluun, nimittäin koneet loimilankojen palautukseen, koneet loimilankojen solmintaan, koneet loimilankojen hitsaukseen, koneet lankojen valmisteluun
French[fr]
Machines pour la préparation du tissage, à savoir machines pour la reprise de brins, machines pour le nouage de brins, machines pour le soudage de brins, machines pour la préparation de fils
Hungarian[hu]
Szövéssel kapcsolatos előkészítő gépek, nevezetesen láncfonal-visszatérítőgépek, láncfonalas kötőgépek, láncfonal-forrasztógépek, szálelőkészítő-gépek
Italian[it]
Macchinari per la preparazione di tessitura, ovvero macchinari per ritorno di fili dell'ordito, macchinari per annodare fili dell'ordito, macchinari per saldare fili dell'ordito, macchinari per la preparazione di fili
Lithuanian[lt]
Audimo paruošimo mašinos, būtent ataudų siūlų keitimo mašinos, ataudų siūlų sukabinimo mašinos, ataudų siūlų jungimo mašinos, siūlų paruošimo mašinos
Latvian[lv]
Mašīnas aušanas sagatavošanai, proti, iekārtas metu pavedienu maiņai, mašīnas velku pavedienu sasiešanai, mašīnas velku pavedienu savienošanai, mašīnas diegu sagatavošanai
Maltese[mt]
Magni għat-tħejjija ta' drappijiet, jiġifieri tinsiġ ta' magni, magni tat-tinsiġ, magni għall-brim, magni għat-tħejjija ta' ħjut
Dutch[nl]
Machines voor het voorbereiden van weven, te weten machines voor het grijpen van scheringdraden, machines voor het knopen van scheringdraden, machines voor het lassen van scheringdraden, machines voor het voorbereiden van draden
Polish[pl]
Maszyny do przygotowania tkania, mianowicie maszyny do snucia, snowarki, maszyny do spajania osnowy, maszyny do przygotowywania nici
Portuguese[pt]
Máquinas de preparação para tecer, nomeadamente máquinas para recuperar os fios da trama, máquinas para prender os fios da trama, máquinas para unir os fios da trama, máquinas para preparar tramas
Romanian[ro]
Maşini pentru pregătirea ţesăturii, şi anume maşini pentru unirea firelor de urzeală, maşini pentru împletit fire de urzeală, maşini pentru îmbinarea firelor de urzeală, maşini pentru pregătirea firelor
Slovak[sk]
Stroje na prípravu tkania, a síce stroje na opätovné zavedenie vláken, stroje na viazanie vláken, stroje na zváranie vláken, stroje na prípravu vláken
Slovenian[sl]
Stroji za pripravo tkanja, in sicer stroji za vračanje niti osnove, stroji za vozlanje niti osnove, stroji za varjenje niti osnove, stroji za pripravo niti
Swedish[sv]
Maskiner för förberedelse för vävning, nämligen maskiner för återföring av varptrådar, maskiner för knytning av varptrådar, maskiner för svetsning av varptrådar, maskiner för förberedelse av trådar