Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаете, че по някакъв начин ви е простено, защото бремето, което толкова дълго сте носили, изведнъж го няма.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan ra ninyo nga gipasaylo kamo tungod kay ang palas-anon nga dugay na ninyong gidala-dala, kalit lang nga mawala.
Danish[da]
Du ved med dig selv, at du er blevet tilgivet, fordi den byrde, du har båret så længe, pludselig er væk.
German[de]
Sie merken, dass Ihnen vergeben worden ist, denn die Last, die Sie so lange mit sich herumgetragen haben, ist von einem Augenblick auf den nächsten nicht mehr da.
English[en]
You know somehow you are forgiven because the burden you have carried for so long, all of a sudden isn’t there anymore.
Estonian[et]
Sa tead, et sulle on andeks antud, kuna koorem, mida sa nii kaua endaga kandsid, on ühtäkki kadunud.
French[fr]
Vous savez qu’il vous a été pardonné parce que le fardeau que vous portiez depuis si longtemps n’est plus là tout à coup.
Hungarian[hu]
Valamiképpen tudni fogjátok, hogy bocsánatot kaptatok, mert a teher, amelyet oly hosszú időn át cipeltetek, hirtelen már nincsen ott.
Indonesian[id]
Anda bagaimanapun mengetahui bahwa Anda diampuni karena beban yang telah Anda pikul selama begitu lama, semuanya tiba-tiba tidak ada lagi.
Italian[it]
Sai in qualche modo di essere stato perdonato poiché il fardello che hai portato tanto a lungo improvvisamente non esiste più.
Korean[ko]
[여러분]은 그토록 오랫동안 지고 있었던 무거운 짐이 어느 순간 없어졌으므로 자신이 용서받았음을 어떻게든 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jūs žinote, kad jums kažkokiu būdu yra atleista, nes našta, kurią nešėte taip ilgai, staiga dingo.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy fantatrao hoe voavela ianao satria tsy eo intsony tampoka teo ilay enta-mavesatra izay nentinao nandritra ny fotoana maharitra.
Norwegian[nb]
På en eller annen måte vil du få vite at du er tilgitt fordi den byrde som du har båret på så lenge, plutselig ikke er der lenger.
Polish[pl]
W jakiś sposób wiesz, że grzechy zostały ci wybaczone, ponieważ nie ma ciężaru, który dźwigałeś przez tak długi czas.
Portuguese[pt]
De alguma forma, você sabe que foi perdoado porque o fardo que havia carregado por tanto tempo subitamente não está mais ali.
Romanian[ro]
Ştii că ai fost iertat, deoarece poverile pe care le-ai purtat atâta vreme au dispărut brusc.
Russian[ru]
Так или иначе, вы знаете, что прощены, потому что внезапно исчезает то бремя, которое вы так долго несли.
Samoan[sm]
E te iloa ua faamagaloina oe ona o le avega na leva ona e tauaveina, o le a faafuasei ona le toe i ai iina.
Swedish[sv]
Du vet på något sätt att du fått förlåtelse eftersom en börda du burit så länge plötsligt inte finns kvar längre.
Swahili[sw]
Unajua kwa njia fulani umesamehewa kwa sababu mzigo uliokuwa umebeba kwa muda mrefu, ghafula haupo tena.
Tagalog[tl]
Alam mo, kahit paano, na napatawad ka na dahil ang bigat na dinadala mo sa napakatagal na panahon, ay bigla na lamang nawala.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘iloʻi kuo fakamolemoleʻi koe koeʻuhí ko e kavenga mafasia ko ia naʻá ke fuesia fuoloa maí, ‘oku fakafokifā pē haʻane puli atu.
Ukrainian[uk]
Якимось чином ви знаєте, що були прощені, тому що тягар, який ви так довго носили, раптом більше не відчувається.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em biết bằng cách nào đó mình đã được tha thứ vì gánh nặng đã mang từ rất lâu, đột nhiên không còn phải mang nữa.