Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i henhold til artikel 12, stk. 1, i Europa-Parlaments og Rådets direktiv 95/62/EF ( 4 ) af 13. december 1995 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten skal taksterne for brug af det faste offentlige telenet og taletelefonitjenesten opfylde de grundlæggende principper om omkostningsægthed og gennemsigtighed; bidrag fra sammenkoblede parter til ordninger i forbindelse med underskud på abonnenttilslutningen er kun tilladt, hvis de nationale myndigheder pålægger takstforpligtelser på grundlag af princippet om rimelige priser for og adgang til teletjenester i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 95/62/EF; Kommissionen har tilkendegivet, at den mener, at sådanne ordninger bør ophæves senest 1. januar 2000 ( 5 );
German[de]
In Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst ( 4 ) ist vorgeschrieben, daß Tarife für die Nutzung des festen öffentlichen Telefonnetzes und des Sprachtelefondienstes den Grundsätzen der Kostenorientierung und der Transparenz entsprechen müssen. Abgaben von zusammengeschalteten Parteien im Rahmen von Regelungen zum Ausgleich von „Zugangsdefiziten“ sind nur zulässig, wenn die nationalen Regulierungsbehörden Tarifbeschränkungen auferlegen, die gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 95/62/EG mit den Zielen einer universellen Telefondienstzugänglichkeit im Zusammenhang stehen. Die Kommission hat darauf hingewiesen, daß solche Regelungen ihrer Auffassung nach bis zum 1. Januar 2000 abgeschafft werden sollten ( 5 ).
Greek[el]
ότι το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία ( 4 ), προβλέπει τιμολόγια για τη χρήση του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου και της υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας που πρέπει να ακολουθούν τις βασικές αρχές στήριξης στο κόστος και διαφάνειας· ότι οι συνεισφορές των διασυνδεομένων μερών σε προγράμματα τύπου «ελλείμματος πρόσβασης» επιτρέπονται μόνον όταν επιβάλλονται τιμολογικοί περιορισμοί από τις ΕΡΑ για λόγους προσιτής τιμής και δυνατότητας, πρόσβασης των τηλεφωνικών υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/62/ΕΚ· ότι η Επιτροπή έχει τονίσει ότι πιστεύει ότι τέτοια προγράμματα πρέπει να καταργηθούν έως την 1η Ιανουαρίου 2000 ( 5 )·
English[en]
Whereas Article 12(1) of Directive 95/62/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision to voice telephony ( 4 ) requires tariffs for use of the fixed public telephone network and the voice telephony service to follow the basic principles of cost orientation and transparency; whereas contributions by interconnected parties to ‘access deficit’ type schemes are only permissible when tariff constraints are imposed by NRAs on the grounds of affordability and accessibility of telephone service in accordance with Article 12(2) of Directive 95/62/EC; whereas the Commission has indicated that it believes such schemes should disappear by 1 January 2000 ( 5 );
Spanish[es]
Considerando que el apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1995, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a la telefonía vocal ( 4 ), exige que las tarifas aplicadas al uso de la red telefónica fija y a los servicios de telefonía vocal sean conformes a los principos básicos de transparencia y orientación en función de los costes; que solo son permisibles las aportaciones de las partes interconectadas a regímenes del tipo «déficit del acceso» cuando las ANR impongan restricciones a las tarifas fundamentadas en la asequibilidad y la accesibilidad del servicio telefónico de conformidad con el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 95/62/CE; que la Comisión ha indicado que cree que tales sistemas deben desaparecer antes del 1 de enero de 2000 ( 5 );
Finnish[fi]
avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen 13 päivänä joulukuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY ( 4 ) 12 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että kiinteän yleisen puhelinverkon ja puhelintoimintapalvelujen tariffit noudattavat avoimuuden ja kustannuksiin suhteuttamisen pääperiaatteita; liittymäalijäämien ja vastaavien kulujen kattamiseksi tarkoitettuihin järjestelmiin liittyvien maksujen periminen liittyviltä organisaatioilta on sallittua vain silloin, kun kansalliset viranomaiset ovat asettaneet tariffirajoituksia puhelinpalveluiden kohtuuhintaisuuden ja saatavuuden perusteella direktiivin 95/62/EY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti; komissio uskoo tällaisten järjestelmien poistuvan 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä ( 5 ),
French[fr]
considérant que l'article 12, paragraphe 1, de la directive 95/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert à la téléphonie vocale ( 4 ) exige que les tarifs d'utilisation du réseau téléphonique public fixe et du service de téléphonie vocale respectent les principes de la transparence et de l'orientation en fonction des coûts; que les contributions des parties interconnectées aux systèmes de type «déficit d'accès» ne sont autorisées que si les ARN imposent des contraintes tarifaires pour des raisons de prix et d'accessibilité du service téléphonique, conformément à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 95/62/CE; que la Commission a indiqué qu'elle estime que ces systèmes devraient disparaître d'ici au 1er janvier 2000 ( 5 );
Italian[it]
considerando che l'articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1995 sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale ( 4 ) esige che le tariffe di uso della rete pubblica telefonica fissa e del servizio di telefonia vocale rispettino il principio di trasparenza e di orientamento ai costi; che i contributi (tipo «deficit di accesso») delle parti connesse ai sistemi non sono autorizzati se non quando gli ORN impongono limiti tariffari per ragioni di abbordabilità e accessibilità del servizio telefonico, conformemente all'articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 95/62/CE; che la Commissione ha indicato di ritener che tali sistemi dovrebbero essere aboliti entro il 1o gennaio 2000 ( 5 );
Dutch[nl]
Overwegende dat artikel 12, lid 1, van Richtlijn 95/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1995 inzake de toepassing van „Open Network Provision” op spraaktelefonie ( 4 ) bepaalt dat de prijzen voor het gebruik van het openbare vaste telefoonnet en de spraaktelefoondienst dienen overeen te stemmen met de grondbeginselen van kostenoriëntatie en transparantie; dat bijdragen door geïnterconnecteerde partijen aan regelingen van het „toegangsdeficit”-type alleen zijn toegestaan indien nationale regelgevende instanties tariefeisen opleggen op grond van betaalbaarheid en toegankelijkheid van telefoondiensten overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Richtlijn 95/62/EG; dat de Commissie heeft aangegeven dat zij van mening is dat dergelijke regelingen voor 1 januari 2000 verdwenen moeten zijn ( 5 );
Portuguese[pt]
Considerando que o n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 95/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1995, relativa à aplicação da oferta de rede aberta à telefonia vocal ( 4 ) exige que as tarifas aplicáveis às redes telefónicas públicas fixas e aos serviços de telefonia vocal sigam os princípios básicos de orientação para os custos e transparência; que as contribuições das partes interligadas para regimes do tipo «défice no acesso» só são admissíveis quando as ERN impõem restrições tarifárias por motivos de acessibilidade dos preços e acessibilidade do serviço telefónico, em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 95/62/CE; que a Comissão indicou que, na sua opinião, tais regimes devem deixar de existir a partir de 1 de Janeiro de 2000 ( 5 );
Swedish[sv]
I artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG av den 13 december 1995 om tillhandahållande av öppna nät (ONP) för taltefefoni ( 4 ) stipuleras att avgifter för användande av det fasta allmänt tillgängliga telenätet eller taltelefonitjänster skall följa de grundläggande principerna om kostnadsorientering och öppenhet. Bidrag som de samtrafikerande parterna ger till program som syftar till att kompensera en operatör som har skyldighet att tillhandahålla ett omfattande nät - ”accessunderskott” - är bara tillåtna vid taxebegränsning införd av de nationella regleringsmyndigheterna i syfte att säkra rimliga taxor och tillgång till teletjänsterna i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 95/62/EG. Kommissionen har påpekat att man anser att denna typ av program skall vara avskaffade den 1 januari 2000 ( 5 ).