Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо ли е да напомням, че през януари 2000 г. повече от 100 000 кубически метра замърсена с цианид вода беше изпусната от златна мина в Бая Маре, Румъния, и замърси реките Сомеш, Тиса и Дунав?
Czech[cs]
Musím zde připomínat, že v lednu roku 2000 uniklo více než 100 000 kubických metrů vody kontaminované kyanidem ze zlatého dolu v Baia Mare v Rumunsku a kontaminovalo řeky Dunaj, Tisu a Someş?
Danish[da]
Det er vel ikke nødvendigt at erindre om udslippet i januar 2000 af over 100 000 m3 cyanidforurenet vand fra en guldmine i Baia Mare, Rumænien, som forurenede floderne Someş, Tisza og Donau?
German[de]
Muss ich irgendjemanden daran erinnern, dass im Januar 2000 mehr als 100 000 m3 zyanidkontaminiertes Wasser aus einer Goldmine in Baia Mare in Rumänien entwichen und die Flüsse Someş, Tisza und Danube kontaminierten?
Greek[el]
Περιττό να σας υπενθυμίσω ότι, τον Ιανουάριο του 2000, περισσότερα από 100.000 κυβικά μέτρα νερού μολυσμένου από κυανίδια διέφυγαν από μεταλλείο χρυσού στην Baia Mare της Ρουμανίας και μόλυναν τους ποταμούς Someş, Tisza και Δούναβη.
English[en]
Need I remind anyone that, in January 2000, more than 100 000 cubic metres of cyanide-contaminated water escaped from a gold mine in Baia Mare, Romania, and contaminated the Someş, Tisza and Danube rivers?
Spanish[es]
¿Es necesario que recuerde que en enero de 2000 más de 100 000 metros cúbicos de agua contaminada con cianuro escaparon de la mina de oro de Baia Mare, en Rumanía, y contaminaron los ríos Someş, Tisza y Danubio?
Estonian[et]
Mul ei ole vist vaja kellelegi meelde tuletada, et 2000. aasta jaanuaris lekkis Rumeenias Baia Mares asuvast kaevandusest välja enam kui 100 000 kuupmeetrit tsüaniidiga saastatud vett ning reostas Someşi, Tisza ja Danube jõgesid.
Finnish[fi]
Minun ei tarvinne muistuttaa ketään siitä, että tammikuussa 2000 yli 100 000 kuutiometriä syanidin pilaamaa vettä pääsi vuotamaan romanialaisesta kultakaivoksesta ja saastutti Someş-, Tisza- and Tonava-joet.
French[fr]
Faut-il rappeler qu'en janvier 2000, plus de 100 000 mètres cubes d'eau polluée au cyanure s'échappaient d'une mine d'or à Baia Mare, en Roumanie, et polluaient le Someş, la Tisza et le Danube?
Hungarian[hu]
Kell-e bárkit is emlékeztetnem arra, hogy 2000 januárjában például több mint 100 000 köbméter cianiddal szennyezett víz ömlött ki a romániai Nagybánya aranybányájából, és szennyezte be a Szamos és a Tisza folyót, valamint a Duna folyamot?
Italian[it]
E' necessario ricordare che nel gennaio 2000 più di 100 000 metri cubi di acqua contaminata da cianuro sono fuoriusciti da una miniera d'oro a Baia Mare, in Romania, ed hanno contaminato i fiumi Someş, Tibisco e Danubio?
Lithuanian[lt]
Ar reikia kam nors priminti, kad 2000 m. sausio mėn. daugiau kaip 100 000 kubinių metrų cianidu užteršto vandens išsiliejo iš aukso kasyklos Baia Mare, Rumunijoje ir užteršSomešo, Tisos ir Dunojaus upes?
Latvian[lv]
Vai man kādam ir jāatgādina, ka 2000. gada janvārī vairāk nekā 100 000 kubikmetri ar cianīdu piesārņota ūdens izplūda no zelta raktuves Baia Mare, Rumānijā, un piesārņoja Somesas, Tisas un Donavas upi?
Dutch[nl]
Moet ik er nog aan herinneren dat er in januari 2000 meer van 100 000 kubieke meter met cyanide verontreinigd water wegstroomde uit een goudmijn in Baia Mare, in Roemenië, en de rivieren de Someş, de Tisza en de Donau verontreinigde?
Polish[pl]
Czy muszę komukolwiek przypominać, że w styczniu 2000 roku ponad sto tysięcy metrów sześciennych skażonej cyjankiem wody wyciekło z kopalni złota w rumuńskim Baia Mare i zanieczyściło rzeki Someş, Tiszę i Dunaj.
Romanian[ro]
Mai este nevoie să vă reamintesc că, în ianuarie 2000, peste 100 000 de metri cubi de apă contaminată cu cianură au fost deversaţi dintr-o mină de aur din Baia Mare (România) şi au contaminat râurile Someş, Tisa şi Dunăre?
Slovak[sk]
Musím pripomenúť, že v januári 2000 uniklo viac než 100 000 metrov kubických vody kontaminovanej kyanidom zo zlatej bane v Baia Mare v Rumunsku a znečistilo rieky Szamos, Tisa a Dunaj?
Slovenian[sl]
Verjetno se vsi med nami še spomnimo, da se je januarja leta 2000 iz rudnika zlata v romunskem mestu Baia Marerazlilo več kot 100 000 kubičnih metrov s cianidom onesnažene vode in onesnažilo vodo v rekah Somes, Tisa in Donava.
Swedish[sv]
Behöver jag påminna någon om att över 100 000 kubikmeter cyanidförorenat vatten släpptes ut från en guldgruva i Baia Mare i Rumänien i januari 2000 och förorenade floderna Someş, Tisza och Donau?