Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ’n lid van die Huishoudelike en Kulturele Kommissie by ’n inrigting vir gestremdes, en ek het ook daar as ’n radioregisseur en -omroeper gewerk.
Amharic[am]
በአካል ጉዳተኞች መኖሪያ በሚገኘው የቤትና የባሕል ኮሚሽን አባል ነበርኩ። እንዲሁም በዚያ የራዲዮ ዲሬክተርና አስተዋዋቂ ሆኜ ሠርቻለሁ።
Arabic[ar]
وكنت عضوا في لجنة الشؤون الداخلية والثقافية في دار للمعوَّقين، وعملت هناك ايضا مديرا لمحطة راديوية ومذيعا فيها.
Bemba[bem]
Nali mu kabungwe ka Home and Cultural Commission pa ng’anda ya balemana, kabili nalebomba pamo nga umukalamba wa mulabasa e lyo nalelanda na pa mulabasa.
Bulgarian[bg]
Бях член на Съвета за дома и за култура в един дом за инвалиди, и изпълнявах там длъжността на радиорежисьор и говорител.
Cebuano[ceb]
Membro ako sa Home and Cultural Commission sa usa ka pinuy-anan sa mga baldado, ug nagtrabaho usab ako didto ingong direktor ug tigsibya sa radyo.
Czech[cs]
Byl jsem členem Domovní a kulturní komise v domově pro postižené a také jsem tam sloužil jako rozhlasový ředitel a hlasatel.
Danish[da]
Jeg var medlem af kulturkomitéen på et hjem for handicappede hvor jeg også var oplæser i lokalradioen, som jeg stod for.
German[de]
Ich gehörte dem Heim- und Kulturausschuß eines Behindertenheims an und war dort auch Leiter und Sprecher einer Rundfunkstation.
Ewe[ee]
Menye Dekɔnunyawo Gbɔkpɔƒe me tɔ le nuwɔametɔwo ƒe aƒe aɖe me, eye menye radio dɔwɔƒe dzikpɔla kple radio dzi dɔwɔla le afima.
Greek[el]
Ήμουν μέλος της Διαχειριστικής και Πολιτιστικής Επιτροπής σε ένα ίδρυμα αναπήρων και ταυτόχρονα εκτελούσα καθήκοντα διευθυντή και εκφωνητή του ραδιοφωνικού σταθμού του ιδρύματος.
English[en]
I was a member of the Home and Cultural Commission at a home for the disabled, and I also served there as radio director and announcer.
Spanish[es]
En un hogar del minusválido fui miembro de la Comisión del Hogar y la Cultura, así como director de radio y anunciante.
Estonian[et]
Olin puuetega inimeste hooldekodus kodu- ja kultuurikomisjoni liige ning samuti raadio juhataja ja diktor.
Finnish[fi]
Olin koti- ja kulttuurijaoston jäsen eräässä vammaisille tarkoitetussa asuntolassa ja hoidin siellä myös sisäistä radiota ja toimin kuuluttajana.
Fijian[fj]
Au lewe tale ga ni Home and Cultural Commission ena dua na nodra vale na lokiloki, au dairekita ni kena valeniwalesi, au daukacikacivaki tale ga.
French[fr]
Je me suis retrouvé membre de la commission socioculturelle dans une institution pour handicapés, où je préparais et présentais aussi des émissions de radio.
Hebrew[he]
הייתי חבר בוועדת בית ותרבות במוסד לנכים וכן עבדתי שם כמנהל תחנת הרדיו וכקריין.
Croatian[hr]
Bio sam član kućnog savjeta i odbora za kulturu u jednom domu za invalide, a tamo sam također radio kao režiser i najavljivač na internoj radiostanici.
Hungarian[hu]
Tagja lettem egy olyan bizottságnak, mely az egyik mozgássérültek otthonában az otthon ügyeivel és kulturális kérdésekkel foglalkozott, s emellett az ottani rádió igazgatójaként és bemondójaként is tevékenykedtem.
Indonesian[id]
Saya menjadi anggota Komisi Urusan Interen dan Budaya di sebuah rumah penyandang cacat, dan juga melayani di sana sebagai direktur serta penyiar radio.
Iloko[ilo]
Miembroak ti Home and Cultural Commission iti pagtaengan dagiti baldado, ket nagserbiak met sadiay kas direktor ken announcer ti radio.
Italian[it]
Facevo parte della Commissione culturale interna di una casa per disabili, e lì ero anche annunciatore e direttore della radio.
Japanese[ja]
また,ある身体障害者ホームのホーム・文化委員会の委員を務め,同ホームのラジオ放送の番組担当者 兼 アナウンサーも務めました。
Kalaallisut[kl]
Innarluutillit angerlarsimaffianni kulturimut tunngasunik suliniaqatiginni ilaasortaavunga tassanilu aamma akisussaaffigalugu lokalradiomi atuaasartuullunga.
Korean[ko]
나는 한 장애인 복지 시설의 가정·문화 위원회 위원이었으며, 또한 그 복지 시설에서 라디오 방송 책임자 겸 아나운서로 일하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki mosangani ya Commission socioculturelle ya lisangá moko ya bibɔsɔnɔ oyo nazalaki kobongisa masolo mpe kosala yango na radio.
Lithuanian[lt]
Neįgaliųjų namuose buvau Namų ir kultūros komisijos narys, dirbau tenykščio radijo direktoriumi ir diktoriumi.
Latvian[lv]
Invalīdu namā es biju saimniecības un kultūras komitejas loceklis un pildīju vietējā radiomezgla vadītāja un diktora pienākumus.
Malagasy[mg]
Anisan’ny Vaomiera Misahana ny Trano sy ny Kolontsaina tao amin’ny trano iray ho an’ny kilemaina aho, ary tao dia sady tale no mpiteny tao amin’ny radio koa.
Malayalam[ml]
ഒരു വികലാംഗ സദനത്തിലെ ആഭ്യന്തര, സാംസ്കാരിക സമിതി അംഗമായിരുന്നു ഞാൻ. കൂടാതെ അവിടത്തെ റേഡിയോ ഡയറക്ടറും അനൗൺസറുമായി ഞാൻ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
Maltese[mt]
Kont membru tal- Kummissjoni Kulturali u tad- Dar, f’dar għall- inkapaċitati, u hemm kont naqdi bħala direttur tar- radju u nintroduċi l- programmi fuq ir- radju wkoll.
Norwegian[nb]
Jeg var medlem av en kommisjon for hjem og kultur ved et hjem for funksjonshemmede, hvor jeg også arbeidet som radiosjef og hallomann.
Dutch[nl]
Ik was lid van de Huis- en Cultuurcommissie in een tehuis voor gehandicapten en werkte daar ook als hoofd van de radio en als omroeper.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le setho sa Khomišene ya Legae le Setšo legaeng la bao ba golofetšego gomme ke ile ka šoma moo gape ke le molaodi le mogaši wa radio.
Nyanja[ny]
Ndinali nawo m’bungwe lotchedwa Home and Cultural Commission panyumba ya anthu olumala, ndipo ndinagwiranso ntchito yotsogolera nyumba ya mphepo ndiponso muulutsi.
Papiamento[pap]
Mi tabata miembro dje Comision di Hogar i Cultura na un cas pa hende inválido, i tambe mi a traha como director di radio i locutor.
Pijin[pis]
Mi wanfala member bilong Home and Cultural Commission long hom for cripple pipol, and mi waka olsem radio director and man for toktok long radio.
Polish[pl]
Byłem członkiem komisji zajmującej się sprawami bytowymi i życiem kulturalnym w zakładzie dla niepełnosprawnych, a także kierowałem tamtejszą rozgłośnią radiową i występowałem w roli prezentera.
Portuguese[pt]
Era membro da Comissão Doméstica e Cultural num lar para deficientes, e também trabalhava lá como diretor de rádio e como locutor.
Romanian[ro]
Eram membru al Comisiei Culturale a Azilului din cadrul unui azil de infirmi şi lucram acolo şi ca director al postului de radio şi crainic.
Russian[ru]
Также был членом культурно-бытовой комиссии дома инвалидов, председателем группы членов Всероссийского общества инвалидов.
Sinhala[si]
මම ආබාධිතයන්ගේ නිවාසයක මෙන්ම නිවාස හා සංස්කෘතික කොමිසමේ සාමාජිකයෙකුව සිටි අතර එහි ගුවන්විදුලි අධ්යක්ෂක හා නිවේදක වශයෙනුත් සේවය කළා.
Slovak[sk]
Bol som členom domového a kultúrneho výboru v domove pre telesne postihnutých a pomáhal som tu aj v rozhlase ako režisér a hlásateľ.
Slovenian[sl]
Bil sem član Komisije za dom in kulturo v invalidskem domu ter bil tam tudi radijski direktor in napovedovalec.
Samoan[sm]
Sa avea aʻu ma sui o le Komisi o Aiga ma Aganuu i se maota mo tagata e lē atoatoa le malosi o le tino, sa ou galue ai foʻi iinā o se faatonu o le leitiō ma o se tagata e faia faasalalauga.
Shona[sn]
Ndaiva nhengo yeHome and Cultural Commission pamusha wevakaremara, uye ndakashandawo ipapo somutungamiriri wenhepfenyuro uye mushamarari.
Albanian[sq]
Isha anëtar i Komisionit të Shtëpisë e Kulturës në një shtëpi për handikapatë, kur shërbeja, gjithashtu, edhe si drejtues i radios dhe folës.
Serbian[sr]
U domu za invalide bio sam član Komisije doma i kulturne sekcije, i služio sam takođe kao urednik i spiker na radiju.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le setho sa Komisi ea Lehae le Setso lehaeng la ba holofetseng, ’me hape ke ne ke le mookameli le seboholi seea-le-moeeng.
Swedish[sv]
Vid ett hem för handikappade ingick jag i en kommitté som sysslade med frågor om hemmet och utbildningen av dem som bodde där. Jag var också ansvarig för radioutsändningar och var hallåman.
Swahili[sw]
Nilikuwa mshiriki wa Tume ya Makazi na Utamaduni kwenye makao ya walemavu, na nilitumikia huko nikiwa mkurugenzi na mtangazaji wa redio.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mshiriki wa Tume ya Makazi na Utamaduni kwenye makao ya walemavu, na nilitumikia huko nikiwa mkurugenzi na mtangazaji wa redio.
Tamil[ta]
ஊனமுற்றவர்களின் இல்லத்தில் ஹோம் அண்டு கல்சுரல் கமிஷனில் உறுப்பினராக இருந்தேன், அங்கே வானொலி இயக்குநராகவும் அறிவிப்பாளராகவும் பணிபுரிந்தேன்.
Thai[th]
ผม เป็น สมาชิก ของ คณะ กรรมการ วัฒนธรรม และ เคหสถาน ใน สถาน สงเคราะห์ คน พิการ และ ผม ทํา หน้า ที่ เป็น พนักงาน วิทยุ และ โฆษก ของ ที่ นั่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Isa akong miyembro ng Home and Cultural Commission sa isang tahanan para sa mga may kapansanan, at naglingkod din ako roon bilang direktor at tagapagbalita sa radyo.
Tswana[tn]
Ke ne ke le leloko la Khomishene ya Magae le Setso kwa legaeng la batho ba ba golafetseng, gape ke ne ka direla koo ke le mookamedi wa radio e bile ke le mogasi.
Tsonga[ts]
A ndzi ri xirho xa Khomixini ya Xikaya ni Ndhavuko ekaya ra vanhu lava lamaleke, naswona ndzi tlhele ndzi tirha kwalaho tanihi mukongomisi wa xiya-ni-moya ni muhaxi.
Twi[tw]
Mebɛyɛɛ Afisiesie ne Amammerɛ Asoɛe no muni wɔ dɛmdifo fie, na mesom wɔ hɔ nso sɛ radio kwankyerɛfo ne ɔmanneɛbɔfo.
Ukrainian[uk]
В домі інвалідів я був членом культурно-побутової комісії, завідував радіопередачами і був диктором.
Xhosa[xh]
Ndandililungu leHome and Cultural Commission kwikhaya labaneziphene, yaye ndandikwasebenza njengomalathisi nomsasazi kanomathotholo.
Chinese[zh]
这个委员会设于伤残之家里。 除此之外,我还在无线电台任职指导员和广播员。
Zulu[zu]
Ngangiyilungu le-Home and Cultural Commission ekhaya labakhubazekile, futhi lapho ngasebenza esiteshini somsakazo njengomqondisi nomsakazi.