Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die tas met die grammofoonplate maar net 14 kilogram geweeg het.
Amharic[am]
ምክንያቱም የሸክላዎቹ ማኅደር የሚመዝነው 14 ኪሎ ግራም ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
لأن الحقيبة التي تحتوي على اسطوانات الفونوڠراف تزن فقط ١٤ كيلوڠراما.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an lalagan kan mga rekord sa ponograpo kaiyan 14 kilos sana an gabat.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti akabokoshi ka “Eureka Drama” aka kusendelamo icilimba ca maseleti kafinine amakilogramu 14 epela.
Bulgarian[bg]
Защото куфарът с грамофонните плочи за нея е тежък само 14 килограма.
Bislama[bi]
From we bokis we i fulap long ol rikod blong ol tok mo miusik i hevi olsem 14 kilo nomo.
Bangla[bn]
কারণ এই ফনোগ্রাফ রেকর্ডের ওজন ছিল মাত্র ১৪ কিলো।
Cebuano[ceb]
Kay ang kaha sa mga plaka mitimbang lamang ug 14 kilos.
Chuukese[chk]
Pokiten chouun ewe kiwiver me ekkewe rekoto 30 paun chok.
Czech[cs]
Krabice gramofonových desek s tímto programem totiž vážila jen 14 kilogramů.
Danish[da]
Forklaringen var at kassen med grammofonplader kun vejede 14 kilo.
German[de]
Weil der dazugehörige Schallplattenkoffer nur (!) 14 Kilo wog.
Ewe[ee]
Elabena eƒe agbawo ƒe kpekpeme nye kilogram 14 pɛ ko.
Efik[efi]
Koro efọk usanikwọ esie okodobide kilogram 14 kpọt.
Greek[el]
Επειδή η θήκη μεταφοράς των δίσκων του φωνογράφου ζύγιζε μόνο 14 κιλά.
English[en]
Because its case of phonograph records weighed only 30 pounds [14 kg].
Spanish[es]
Porque la maleta donde iban los discos solo pesaba 14 kilos.
Estonian[et]
Sest selle plaadikast kaalus kõigest 14 kilogrammi.
Finnish[fi]
Koska siihen kuuluvien äänilevyjen kuljetuslaatikko painoi vain 14 kiloa.
Fijian[fj]
Ni itawatawa ni katokatoni ni “Eureka Drama” oqo e 14 wale ga na kilokaramu na kena bibi.
French[fr]
La valise qui contenait les disques ne pesait que 14 kilos.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ lɛ ji akɛ, adeka ni akɛ nibii lɛ fɛɛ woɔ mli lɛ tsiimɔ ji kilogram 14 pɛ.
Gujarati[gu]
કેમ કે એ સેટનું વજન ફક્ત ૧૪ કિલોગ્રામ જ હતું.
Gun[guw]
Na apotin agbán glamafonu tọn etọn lẹ tindo zínpinpẹn kilo 14 tọn poun wutu.
Hausa[ha]
Domin nauyin kwalin garmahonta awo 30 ne kawai.
Hebrew[he]
משום שקופסת תקליטי הפונוגרף שקלה 14 קילוגרם בלבד.
Hindi[hi]
क्योंकि उसमें सिर्फ संगीत और भाषण के रिकॉड्र्स थे, और ये रिकॉर्ड जिस बक्स में रखे जाते थे, उसका वज़न सिर्फ 14 किलोग्राम था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang suludlan sang mga plaka nagabug-at lamang sing 14 ka kilo.
Hiri Motu[ho]
Badina unai maua mai ena rekodi momo ena metau be kilogram 14 sibona.
Croatian[hr]
Zato što je kutija s gramofonskim pločama za dramu imala samo 14 kilograma.
Hungarian[hu]
Mert a dráma gramofonlemezeinek doboza csak 14 kilogrammot nyomott.
Armenian[hy]
Որովհետեւ նրա պատեֆոնային ձայնագրությունների արկղիկը կշռում էր ընդամենը 14 կգ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ֆոնոկրաֆ–ի ձայնապնակները պարունակող անոր պայուսակը միա՛յն 14 քիլօ կը կշռէր։
Indonesian[id]
Karena berat kotaknya yang berisi rekaman fonograf hanya 14 kilogram.
Igbo[ig]
N’ihi na igbe teepụ phonograph ya dị nanị kilogram 14 n’arọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti kahonna a pagikargaan kadagiti plaka ket agdagsen laeng iti 14 kilo.
Isoko[iso]
Fikinọ ẹkpẹti erekọdo riẹ o gbẹdẹ te 14kg gheghe ọvo.
Italian[it]
Perché il contenitore dei dischi fonografici pesava solo 14 chili.
Japanese[ja]
そのレコード・ケースは重さがわずか14キロしかなかったからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ მისი ფონოგრამების ყუთი მხოლოდ 14 კილოგრამს იწონიდა.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಈ ಸೆಟ್ ಕೇವಲ 14 ಕಿಲೊಗ್ರಾಮ್ಗಳಷ್ಟು ಭಾರವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 음반 가방의 무게가 14킬로그램밖에 나가지 않았기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te kɛsi na yango ya bakasɛti ya fono ezalaki na kilo 14 mpamba.
Lozi[loz]
Kakuli silwalelo sa matapa a yona ne si weita fela 14 kg.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad dėžutė su visais įrašais svėrė tik 14 kilogramų.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tshibuta tshivuabu belela matadi avua ne mêyi a drama eu tshivua ne kilo 14 patupu.
Malagasy[mg]
Nilanja 14 kilaograma monja mantsy ilay vata nisy ireo kapila ho an’ny grafofaonina.
Marshallese[mh]
Kinke wãwen eo ilo Eureka Drama kin phonograph record ko 30 pound wõt eddon.
Macedonian[mk]
Бидејќи нејзината кутија со фонографски снимки тежела само 14 килограми.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ അടങ്ങിയ അതിന്റെ പെട്ടിക്ക് 14 കിലോഗ്രാം മാത്രമേ ഭാരമുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
का तर, त्याच्या फोनोग्राफ रेकॉड्र्सचे वजन फक्त १४ किलोग्रॅम होते.
Maltese[mt]
Għax il-kaxxa fejn kienu jinżammu r- rikordings tal- fonografu kienet tiżen biss 14-il kilogramma.
Norwegian[nb]
Fordi kofferten med grammofonplatene bare veide 14 kilo.
Nepali[ne]
किनकि “युरेका ड्रामा[को]” यस खण्डका फोनोग्राफ रेकर्डहरूको जम्मा तौल १४ किलो मात्र थियो।
Dutch[nl]
Omdat het koffertje met grammofoonplaten slechts veertien kilo woog.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gore lepokisi la yona la direkhoto tša keramafomo le be le imela dikhilograma tše 14 feela.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti chikwama cha malekodi a pa galamafoni a seŵeroli chinkalemera makilogalamu 14 okha basi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਾਲੇ ਬਕਸੇ ਦਾ ਭਾਰ ਸਿਰਫ਼ 14 ਕਿਲੋ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud say kargaan na saray rekord na ponograpo so manbelat la na 14 a kilo.
Papiamento[pap]
Pasobra su kashi di disco tabata pisa solamente 14 kilo.
Pijin[pis]
Bikos hevi bilong machine for pleim recording hem 14 kilogram nomoa.
Polish[pl]
Ponieważ zestaw płyt do odtwarzania ważył tylko 14 kilogramów!
Pohnpeian[pon]
Pwe kapang en rekord en phonograph en “Eureka Drama” kin toutoukihte paun 30.
Portuguese[pt]
Porque a caixa dos discos fonográficos que a acompanhava pesava apenas 14 quilos.
Romanian[ro]
Deoarece cutia cu discurile de fonograf cântărea numai 14 kilograme.
Russian[ru]
Потому что ящик для грампластинок весил всего 14 килограммов.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko isanduku bashyiragamo ibyo bafashe kuri phonographe yapimaga ibiro 14 gusa.
Sinhala[si]
හේතුව, එහි ශබ්දවාහිනී තැටි දැමූ පෙට්ටිවල බර කිලෝග්රෑම් 14ක් පමණක් වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo puzdro s touto sadou gramofónových platní vážilo len 14 kilogramov.
Slovenian[sl]
Ker je kovček z gramofonskimi ploščami tehtal samo 14 kilogramov.
Samoan[sm]
Auā e māmā le pusa lea e feaveaʻi ai mea e tāina i le fonokalafi e na o le 30 pauna [14 kilokalama] le mamafa.
Shona[sn]
Nokuti bhokisi rayo rezvakarekodwa zvegiramufomu raingorema makirogiramu 14 chete.
Albanian[sq]
Sepse kutia me disqet e gramafonit peshonte vetëm 14 kilogramë.
Serbian[sr]
Zato što je kutija s fonografskim pločama za tu dramu težila samo 14 kilograma.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a dosu nanga grammofoonplaat ben wegi 14 kilogram nomo.
Southern Sotho[st]
Hobane boima ba lebokose la lirekoto tsa eona tsa keramafono e ne e le lik’hilograma tse 14 feela.
Swedish[sv]
Jo, väskan med grammofonskivorna i vägde ju bara 14 kilo.
Swahili[sw]
Kwa sababu sanduku lake la rekodi za santuri lilikuwa na uzito wa kilogramu 14 pekee.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sanduku lake la rekodi za santuri lilikuwa na uzito wa kilogramu 14 pekee.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஃபோனோக்ராஃப் ரெகார்டுகள் வைக்கப்பட்ட பெட்டியின் எடை 14 கிலோகிராம் மட்டுமே.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఫోనోగ్రాఫుల రికార్డింగులు ఉన్న పెట్టె కేవలం 14 కిలోగ్రాములు మాత్రమే ఉండేది.
Thai[th]
เพราะ หีบ ใส่ เครื่อง เล่น แผ่น เสียง หนัก เพียง 14 กิโลกรัม เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ክብደት ናይቲ ዲስኮታት 14 ኪሎ ግራም ጥራይ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu sha ci u anikpa u yange i wa un ker la yuhwa kuma er kilogram 14 nahan tseegh.
Tagalog[tl]
Dahil ang lalagyan ng mga ponograpong plaka nito ay 14 na kilo lamang ang bigat.
Tswana[tn]
Ka gonne sutukheise ya direkoto tsa fonokerafa e ne e le bokete jwa dikilogerama di le 14 fela.
Tongan[to]
Koe‘uhí he ko e fa‘o‘anga ‘o e ngaahi peleti kalamafoní ko hono mamafá na‘e kilokalami pē ‘e 14.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, hevi bilong ol dispela plet singsing em i 14 kilo tasol.
Turkish[tr]
Çünkü gramofon plaklarını içeren kutusunun ağırlığı sadece 14 kilogramdı.
Tsonga[ts]
Hikuva putumendhe ya tirhekhodo ta gramafoni a yi tika 14 wa tikhilogiramu ntsena.
Twi[tw]
Efisɛ na n’adaka no ne gramofon mpaawa no nyinaa mu duru yɛ kilogram 14 pɛ.
Tahitian[ty]
No te mea 14 kilo noa to te afata vairaa pehe.
Ukrainian[uk]
Тому що валізка з патефонними платівками важила всього 14 кілограмів.
Urdu[ur]
اسلئے کہ اس کے فونوگراف ریکارڈ کے ڈبے کا وزن صرف ۳۰ پاؤنڈز تھا۔
Venda[ve]
Ngauri phuthumennde yayo ya rekhodo dza giramafoni yo vha i tshi lemela khilogireme dza 14 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Bởi vì cái hộp đựng các đĩa hát “Eureka” chỉ nặng có 14 kí.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an bug-at han mga rekord han ponograpo naabot la hin 14 ka kilo.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼaiʼaga ʼo te fakatagi neʼe kilo 14 pe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ibhokisi eyayifaka amacwecwe egramafoni yayinobunzima obuziikhilogram ezili-14 kuphela.
Yapese[yap]
Ya bochan reb e kahol ko phonograph records ni Kemus ni 30 e pound tomalngin.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé kìlógíráàmù mẹ́rìnlá péré ni ike tí wọ́n kó àwo Eureka sí máa ń wọ̀n.
Chinese[zh]
因为影剧演讲唱片的重量只有 14公斤。
Zulu[zu]
Ngoba ipotimende layo lamarekhodi egilamafoni linesisindo esingamakhilogremu angu-14 kuphela.