Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time sê dat ’n groeiende minderheid raadgewers ongelukkige egpare nou aanspoor: “Bly by mekaar.”
Arabic[ar]
وتخبر مجلة تايم ان اقلية متزايدة من المشيرين تشجع الآن رفقاء الزواج الذين يعانون المشاكل: «ابقيا معا.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time nagtaho nga ang nagakadaghang mga magtatambag nagdasig na karon sa mga magtiayong may suliran: “Pagpabilin sa pag-ipon.”
Czech[cs]
Časopis Time uvádí, že stále větší počet poradců, i když je jich menšina, nabádá dvojice, které mají problémy: „Zůstaňte spolu.“
Danish[da]
Tidsskriftet Time oplyser at et voksende mindretal af rådgivere nu giver kriseramte par denne opfordring: „Bliv sammen.“
German[de]
Die Zeitschrift Time berichtete, eine wachsende Minderheit von Eheberatern würde problembeladenen Ehepaaren jetzt raten: „Bleibt zusammen.“
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time) αναφέρει ότι μια αυξανόμενη μειονότητα συμβούλων ενθαρρύνουν τώρα τα ζευγάρια που έχουν προβλήματα: «Μείνετε μαζί».
English[en]
Time magazine reports that a growing minority of counselors are now encouraging troubled couples: “Stay together.”
Spanish[es]
La revista Time publicó que una creciente minoría de consejeros están animando a las parejas con problemas a que “permanezcan juntos”.
Finnish[fi]
Time-viikkolehden mukaan kasvava vähemmistö neuvojista antaa keskinäisten ongelmiensa kanssa kamppaileville pariskunnille tämän neuvon: ”Pysykää yhdessä.”
French[fr]
La revue Time signale que de plus en plus de conseillers encouragent désormais les couples dont l’union bat de l’aile à rester ensemble.
Hiligaynon[hil]
Ang Time nga magasin nagreport nga ang nagadamo nga minoridad sang mga manuglaygay nagapalig-on karon sa may problema nga mga mag-asawa: “Mag-unungay kamo.”
Croatian[hr]
Časopis Time izvještava da sada sve veći broj savjetnika ohrabruje parove koji se suočavaju s problemima: “Ostanite zajedno”.
Hungarian[hu]
A Time folyóirat tudósítása szerint egyre több házassági tanácsadó erre buzdítja a családi bajokkal küszködő házaspárokat: „Maradjatok együtt!”
Indonesian[id]
Majalah Time melaporkan bahwa suatu kelompok kecil penasihat yang jumlahnya semakin bertambah kini menganjurkan, ”Pertahankan perkawinan kalian” kepada pasangan suami-istri yang sedang menghadapi masalah.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti magasin a Time nga umad-adun dagiti manangbalakad a mangparparegta kadagiti mariribukan nga agassawa: “Dikay agsinsina.”
Italian[it]
La rivista Time afferma che una minoranza sempre più consistente di consulenti sta ora incoraggiando le coppie in crisi a rimanere unite.
Japanese[ja]
タイム誌の伝えるところによると,問題を抱える夫婦に「離婚しないように」と勧めるカウンセラーが少数ながら存在し,その数は増えています。
Korean[ko]
「타임」 잡지는 어려움을 겪는 부부에게 “함께 살라”고 권하는 상담가들의 수가 갈수록 늘고 있다고 보도한다. 터프스 대학교의 데이비드 엘카인드는 이렇게 썼다.
Lingala[ln]
Zulunalo Time eyebisi ete mbala na mbala bapesi na toli bazali kolendisa mingi babalani oyo libala na bango ezali na kotengatenga ete: “Bazala esika moko.”
Macedonian[mk]
Списанието Time известува дека растечко малцинство советници сега ги охрабруваат загрижените двојки: „Останете заедно“.
Malayalam[ml]
ഉപദേശകൻമാരുടെ വളർന്നുവരുന്ന ഒരു ന്യൂനപക്ഷം ഇപ്പോൾ, പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ദമ്പതികളോട് “ഒരുമിച്ചു താമസിക്കാൻ” പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതായി ടൈം മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Bladet Time forteller at et økende mindretall av ekteskapsrådgiverne nå gir klientene sine denne oppfordringen: «Hold sammen.»
Dutch[nl]
In het blad Time wordt bericht dat een groeiende minderheid van adviseurs echtparen met moeilijkheden nu de raad geeft: „Blijf bij elkaar.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Time o bega gore ke palo e nyenyane kudu ya baeletši yeo gona bjale e kgothatšago banyalani bao ba lego mathateng ka gore: “Dulang gotee.”
Nyanja[ny]
Magazini a Time akusimba kuti aphungu angapo owonjezereka tsopano akulimbikitsa okwatirana okhala ndi zovuta kuti: “Pitirizani kukhala pamodzi.”
Polish[pl]
Tygodnik Time donosi, że stale rośnie nieliczne dotąd grono doradców, którzy podpowiadają parom mającym kłopoty małżeńskie: „Zostańcie ze sobą”.
Portuguese[pt]
A revista Time diz que uma crescente minoria de conselheiros dá agora o seguinte incentivo a casais com problemas: “Fiquem juntos.”
Romanian[ro]
Revista Time relatează că o minoritate crescândă dintre consilieri încurajează în prezent cuplurile în interiorul cărora există neînţelegeri: „Rămâneţi împreună“.
Russian[ru]
В журнале «Тайм» сообщается, что растущее меньшинство консультантов теперь рекомендует неблагополучным парам: «Оставайтесь вместе».
Slovak[sk]
Časopis Time oznamuje, že stále väčší počet poradcov, i keď je ich menšina, teraz povzbudzuje dvojice, ktoré majú problémy: „Zostaňte spolu.“
Slovenian[sl]
Revija Time je zapisala, da sicer majhno število svetovalcev, ki paru v težavah svetujejo, »naj ostaneta skupaj«, raste.
Shona[sn]
Magazini inonzi Time inoshuma kuti vorushoma vanowedzera vavapi zano zvino vari kukurudzira vakaroorana vanotambudzika, kuti: “Garai pamwe chete.”
Serbian[sr]
Časopis Time izvešava da rastuća manjina savetnika sada ohrabruje parove u nevolji: „Ostanite zajedno“.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Time o tlaleha hore baeletsi ba ’maloa ba eketsehang joale ba khothalletsa banyalani ba nang le mathata ka ho re: “Le se hlalane.”
Swedish[sv]
Tidskriften Time rapporterar att en växande minoritet av äktenskapsrådgivare nu uppmuntrar bekymrade par: ”Håll ihop.”
Swahili[sw]
Gazeti Time laripoti kwamba washauri wachache wanaoendelea kuongezeka sasa wanatia moyo hivi waume na wake wenye matatizo: “Mwishi pamoja.”
Tamil[ta]
அதிகரித்துவரும் சிறுபான்மை ஆலோசகர்கள் இப்போது பிரச்னைகளுக்குள்ளான தம்பதிகளை “சேர்ந்து வாழும்படி” உற்சாகப்படுத்துகின்றனர், என்று டைம் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
పెరుగుతున్న సలహాదారులు, విపత్తుల్లో చిక్కుకున్న జంటలను: “కలసి జీవించండి” అని ప్రస్తుతం ప్రోత్సహిస్తున్నారని టైమ్ పత్రిక నివేదిస్తున్నది.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng magasing Time na dumaraming tagapayo ang ngayo’y humihimok sa ligalig na mga mag-asawa: “Manatiling magkasama.”
Tswana[tn]
Makasine wa Time o bega gore palo e e golelang pele ya bagakolodi le fa ba ise ba nne bantsi ka palo jaanong ba kgothatsa banyalani ba ba nang le mathata jaana: “Se kgaoganeng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Time) i tok, sampela saveman bilong helpim ol manmeri i gat hevi long marit i save strongim ol long stap wantaim, maski ol i gat hevi.
Turkish[tr]
Time dergisi, evlilik danışmanları içinde, sayıları giderek artan bir azınlığın, artık sorunlu çiftlere “beraber kalın” teşvikinde bulunduğunu bildiriyor.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Time wu vika leswaku nhlayo leyi kulaka ya vatsundzuxi sweswi va khutaza mimpatswa leyi karhatekeke va ku: “Tshamani swin’we.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea Time e te rahi maira te pûpû iti feia a‘o o te faaitoito nei i nau hoa tei peapea e: “A faahau.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Тайм» повідомляється, що зростаюча кількість радників тепер заохочують подружніх пар: «Будьте разом».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime linikela ingxelo yokuba ngoku iqaqobana elandayo labacebisi likhuthaza izibini ezisengxakini ngale ndlela: “Hlalani kunye.”
Chinese[zh]
时代》杂志报道说,有越来越多的婚姻顾问——虽然他们仍占少数——正鼓励闹意见的夫妇:“不要分手。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Time ubika ukuthi idlanzana elikhulayo labeluleki manje likhuthaza imibhangqwana ekhathazekile ngokuthi: “Hlalani ndawonye.”