Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаха да тръгна с тях, но беше време да си хвана пътя. Сприятелих се с много хора и работех каквото ми падне.
Bosnian[bs]
Hteli su i ja da krenem ali sam shvatio da je vreme da se snadjem sam pa sam isao prugom, stekao prijatelje i radio kad god sam mogao.
Czech[cs]
Chtěli, abych šel taky, ale já jsem se rozhodl, že půjdu vlastní cestou. Jezdím ve vlacích, potkávám nové kamarády, a když to jde, pracuji.
English[en]
They wanted me to go too but I figured it was time for me strike out on my own so I rode the rails, uh, made a few friends worked when I could.
Spanish[es]
Querían que yo también fuera pero pensé que era hora de independizarme así que tomé el tren, hice amigos y trabajaba cuando podía.
Finnish[fi]
He halusivat minut mukaani, mutta halusin elää omillani. Matkustin junaradoilla, sain ystäviä ja tein kaikenlaisia töitä.
Croatian[hr]
Htjeli su da i ja idem s njima ali zaključio sam da je vrijeme da se počnem brinuti sam za sebe skočio sam na vlak, uh, upoznao prijatelje i radio kad god sam mogao.
Hungarian[hu]
Azt akarták, hogy én is velük menjek de úgy gondoltam, eljött az én időm, hogy csak magam legyek utaztam a síneken, uh, szereztem néhány barátot és dolgoztam, amikor tudtam.
Dutch[nl]
Ze wilden dat ik ook meeging maar ik vond het tijd dat ik op eigen benen kwam te staan dus ik surfde met de trein, kreeg vrienden en werkte als ik kon.
Portuguese[pt]
Eles queriam que eu fosse também... mas pensei que era hora de me safar sózinho, então viajei pelos caminhos de ferro, fiz alguns amigos e trabalhei quando podia.
Romanian[ro]
Ei vroiau să merg şi eu, dar m-am gândit că era timpul să pornesc pe propriul meu drum... aşa că am mers pe şine... mi-am făcut câţiva prieteni şi am lucrat când am putut.
Slovenian[sl]
Hoteli so, da grem zraven, a se mi je zdelo, da je čas, da grem na svoje, zato sem šel na vlake, spoznal nekaj prijateljev in delal, kadar sem mogel.
Swedish[sv]
Jag skulle följa med, men det var dags att klara mig själv så jag åkte tåg, fick vänner och jobbade.
Turkish[tr]
Benim de gelmemi istediler ama kendi başımın çaresine bakmamın zamanı geldiğini anladım ve yolları vurdum kendimi, birkaç arkadaş edindim ve iş olduğunda çalıştım.