Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdienstydskrif National Outlook het gesê dat David Gill “die denkwyse weerspieël van ander wat onlangs WRK-vergaderings bygewoon het, en wat, soos iemand onlangs gesê het, met hoë verwagtings gegaan het, maar leeg teruggekom het”.
Arabic[ar]
وقالت المجلة الدينية وجهة النظر القومية ان دايڤيد ڠيل «يعكس تفكير الآخرين الذين حضروا اجتماعات WCC في الماضي القريب، والذين، كما قال مؤخرا احد الافراد، ذهبوا بآمال كبيرة ولكنهم اتوا شاعرين بالخيبة والفراغ.»
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong magasing National Outlook miingon nga si David Gill “nagsumbalik-silaw sa hunahuna sa uban nga mitambong sa mga panagkatigom sa WCC sa nangagi nga dili pa dugay, ug si kinsa, sumala sa giingon sa usa ka tawo karong bag-o, miadto nga may dagkong mga paglaom apan mibiya nga wala matagbaw.”
Czech[cs]
Náboženský časopis National Outlook napsal, že David Gill „vyjádřil myšlenky ostatních účastníků nedávno pořádaných setkání SRC, kteří přicházeli s velikými nadějemi a odcházeli s pocitem prázdnoty a vyprahlosti“.
Danish[da]
Det religiøse tidsskrift National Outlook skrev at David Gill „havde det på samme måde som andre der i nyere tid har overværet Kirkernes Verdensråds møder. Som én har udtrykt det, nærede man store forhåbninger men gik sulten og tørstig derfra.“
German[de]
In der religiösen Zeitschrift National Outlook hieß es, David Gills Meinung sei „stellvertretend für diejenige vieler, die die ÖRK-Tagungen in der jüngsten Vergangenheit besuchten und die — wie jemand kürzlich bemerkte — mit großen Erwartungen ankamen, aber mit leeren Händen wieder gingen“.
Greek[el]
Το θρησκευτικό περιοδικό Νάσιοναλ Άουτλουκ (National Outlook) ανέφερε ότι ο Ντέιβιντ Γκιλ «εκφράζει το σκεπτικό και άλλων επίσης που είχαν παρακολουθήσει στο πρόσφατο παρελθόν συνάξεις του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών, και οι οποίοι, σύμφωνα με τα όσα είπε κάποιο άτομο τώρα τελευταία, πήγαν τρέφοντας υψηλές προσδοκίες και έφυγαν νιώθοντας μέσα τους στεγνοί και άδειοι».
English[en]
The religious magazine National Outlook said that David Gill “reflects the thinking of others who have attended WCC gatherings in the recent past, and who, as one individual said recently, went with high hopes but came away feeling dry and empty.”
Spanish[es]
La revista religiosa National Outlook mencionó que David Gill reflejaba “la opinión de otros que asistieron a reuniones del CEI en los últimos tiempos y que, como dijo alguien recientemente, fueron con grandes esperanzas, pero se marcharon secos y vacíos”.
Finnish[fi]
Uskonnollinen lehti National Outlook sanoi, että David Gill ”kuvastaa toisten viimeaikoina KMN:n kokouksissa läsnä olleiden ajatuksia. Kuten joku sanoi äskettäin, he tulevat suurin odotuksin mutta lähtevät saamatta mitään.”
French[fr]
La revue religieuse National Outlook indique que les propos de David Gill “reflètent la pensée d’autres personnes qui ont assisté à des réunions du COE au cours des dernières années, et qui, comme l’a récemment dit quelqu’un, s’y étaient rendues avec de grands espoirs mais sont restées sur leur faim”.
Croatian[hr]
Religijski časopis National Outlook pisao je da David Gill “odražava razmišljanje ostalih koji su prisustvovali skupovima Svjetskog savjeta crkava u posljednim godinama i koji su, kao što je jedna osoba nedavno rekla, došli sa velikim nadama, ali su otišli sa osjećajem ravnodušnosti i praznine”.
Hungarian[hu]
A National Outlook című vallási folyóirat szerint David Gill „azoknak a gondolkodását tükrözi, akik a múltban már részt vettek az EVT összejövetelein, és akik — ahogyan valaki a minap megjegyezte — nagy reményekkel mentek el a kongresszusra, de üresen, reményeik teljesülése nélkül távoztak”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti narelihiusuan a magasin a National Outlook a ni David Gill “iyanninagna ti kapanunotan dagiti dadduma a timmabuno kadagiti panagtataripnong ti WCC iti nabiit pay a napalabas, ken isu, kas kinuna ti maysa a tao iti nabiit pay, addaan met iti dakkel a namnama ngem di natungpal.”
Icelandic[is]
Trúmálatímaritið National Outlook sagði að David Gill „endurómi hugsanir annarra sem hafi sótt síðustu þing Alkirkjuráðsins og hafi, eins og maður einn sagði nýverið, farið til þingsins með bjartar vonir en yfirgefið það þurrir og innantómir.“
Italian[it]
La rivista religiosa National Outlook ha detto che David Gill “esprime il pensiero di altri che hanno assistito alle riunioni del WCC negli ultimi anni e che, come ha detto di recente qualcuno, sono venuti pieni di speranze ma se ne sono andati sentendosi aridi e vuoti”.
Japanese[ja]
「ナショナル・アウトルック」という宗教雑誌によると,デービッド・ギルの発言は,「近年WCCの集まりに出席した人々,つまり,ある人の最近の言葉を借りれば,大きな期待を持って出席したが満たされない気持ちで帰ってきた人々の考え方を反映して」います。
Korean[ko]
종교 잡지인 「내셔널 아우트룩」은 데이비드 길이 “WCC의 최근 모임들에 참석했던 다른 사람들, 그리고 최근에 한 사람이 말한 바와 같이, 부푼 희망을 품고 갔다가 메마르고 공허한 느낌을 품고 돌아온 사람들의 생각을 반영한다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Det religiøse magasinet National Outlook sa at David Gills uttalelser «gjenspeiler tenkemåten til andre delegater på KV-møter de senere år; ’delegatene har kommet med høye forventninger, men har reist skuffet og tomhendt hjem igjen,’ slik en av dem sa det nylig».
Dutch[nl]
Het religieuze tijdschrift National Outlook zei dat David Gill „de mening weerspiegelt van anderen die in het recente verleden WCC-bijeenkomsten hebben bijgewoond en die, zoals iemand onlangs opmerkte, er met hooggespannen verwachtingen heen waren gegaan maar er met een droog en leeg gevoel vandaan gekomen waren”.
Nyanja[ny]
Magazini achipembezowo National Outlook ananena kuti David Gill “akusonyeza malingaliro a ena amene anapezekapo pamisonkhano ya WCC posachedwapa, ndipo amene, monga momwe munthu wina ananenera posachedwa, anapitako ali ndi chiyembekezo chachikulu koma anachokako osakhutira ndi opanda kanthu.”
Polish[pl]
Czasopismo religijne National Outlook podało, iż David Gill „podziela zdanie innych uczestników ostatnich posiedzeń ŚRK, którzy — jak ktoś niedawno powiedział — przybywali pełni nadziei, a odchodzili odarci ze złudzeń”.
Portuguese[pt]
A revista religiosa National Outlook disse que David Gill “reflete o modo de pensar de outros presentes às reuniões do CMI no passado recente, e que, como um indivíduo disse recentemente, eles vieram cheios de esperança, mas foram embora decepcionados”.
Romanian[ro]
Revista religioasă National Outlook arată că ceea ce a exprimat David Gill „reflectă modul de gîndire al altor persoane care au asistat la reuniuni ale WCC pe parcursul ultimilor ani şi care, aşa cum a afirmat recent cineva, au venit cu mari speranţe, dar s-au întors înapoi simţindu-se seci şi goi“.
Slovak[sk]
Náboženský časopis National Outlook napísal, že David Gill „vyjadril aj názor iných, ktorí sa v nedávnej minulosti zúčastnili zhromaždení SRC a ktorí, ako to jeden z nich nedávno povedal, prišli s veľkými nádejami, ale odchádzali s pocitom suchoty a prázdnoty“.
Slovenian[sl]
V verski reviji National Outlook je pisalo, da David Gill ,misli enako kot tisti, ki so prisostvovali preteklim shodom WCC. Ti so, kot je nekdo nedavno rekel, šli z velikimi pričakovanji, a odšli duhovno žejni in lačni.‘
Serbian[sr]
Religiozni časopis National Outlook pisao je da Dejvid Džil „odražava razmišljanje ostalih koji su prisustvovali skupovima Svetskog saveta crkava u poslednjim godinama i koji su, kao što je jedna osoba nedavno rekla, došli sa velikim nadama, ali su otišli sa osećanjem ravnodušnosti i praznine“.
Southern Sotho[st]
Makasine oa bolumeli National Outlook o ile oa re David Gill “o bontša monahano oa ba bang ba ileng ba ba teng lipokanong tsa WCC nakong e fetileng, le bao, joalokaha motho e mong a ile a bolela haufinyane, ba ileng ba ea ka litebello tse phahameng empa litebello tseo tsa se ke tsa phethahatsoa.”
Swedish[sv]
I den religiösa tidskriften National Outlook skrev man att det David Gill sade ”är representativt för andras uppfattningar som har varit med vid Kyrkornas världsråds sammankomster på senare tid och som, enligt vad en person nyligen sade, gick dit med stora förhoppningar men gick därifrån med en känsla av torka och tomhet”.
Swahili[sw]
Gazeti la kidini National Outlook lilisema kwamba David Gill “ana maoni kama yale ya wengine ambao wamehudhuria mikutano ya WCC katika siku za karibuni, na ambao, kama vile mtu mmoja alivyosema karibuni, walienda wakiwa na matumaini makubwa lakini wakaondoka huko wakihisi kuwa wakavu na watupu.”
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong magasing National Outlook ay nagsabi na “ipinababanaag [ni David Gill] ang pag-iisip ng iba na dumalo sa mga pagtitipon ng WCC kamakailan, at na, gaya ng sabi ng isang indibiduwal kamakailan, ay nagtungo roon taglay ang matinding pag-asa subalit ang mga inaasahan ay hindi natupad.”
Tswana[tn]
Makasine wa bodumedi wa National Outlook o ne wa bolela gore David Gill o “bontsha tsela eo ba bangwe ba neng ba akanya ka yone ba ba neng ba tseneletse dikokoano tsa WCC mo dingwageng tse di sa tswang go feta, bao ebile, jaaka motho mongwe a ne a bolela mo bogautshwaneng, ba neng ba tsamaya ba solofetse gore ba ya go ikamogelela dintlha tse dikgolo mme ba boa ba iphotlhere fela.”
Tahitian[ty]
Ua parau te vea faaroo ra National Outlook e “ua faahoho‘a” o David Gill “i te mana‘o o te tahi atu feia o tei tae atu i te mau haaputuputuraa a te Apooraa aita i maoro a‘enei, e ia au i ta te hoê taata i parau iho nei, ua haere atu ratou ma te tiaturiraa rahi ua ho‘i mai râ ma te mana‘o faufaa ore e aita hoê a‘e mea i noaa mai.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi lonqulo iNational Outlook lathi uDavid Gill “ubonakalisa ukucinga kwabanye ababekho kwiindibano zeWCC kutshanje, yaye nabo, njengoko omnye umntu esandul’ ukutsho, baya benolindelo olukhulu kodwa ulindelo lwabo aluzange luzalisekiswe.”
Chinese[zh]
宗教杂志《国家展望》指出,大卫·吉尔“反映出其他在近年来出席基教协会会议的人士的想法;正如一位人士最近评论说,与会者满怀希望而去,却心灰意冷、空手而回。”
Zulu[zu]
Umagazini wenkolo iNational Outlook wathi uDavid Gill “uveza ukucabanga kwabanye abaye baba khona emibuthanweni yeWCC esikhathini esidlule esingekude, nalabo, njengoba omunye umuntu eshilo muva nje, abaya benamathemba amakhulu kodwa bahamba bezizwa bomile futhi belambile.”