Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني إذا تساهلتُ معها ، سأكون تلطختُ بها
Bulgarian[bg]
Но ако я допусна до себе си, тя ще опетни името ми.
Bosnian[bs]
No njezina će ljaga prijeći i na mene.
Czech[cs]
Ale kdybych ji tolerovala, byla bych tím pošpiněná.
Danish[da]
Men hvis jeg tolerere hende, jeg vil blive plettet af hende.
German[de]
Aber wenn ich sie toleriere, wäre ich dadurch beeinträchtigt.
English[en]
But if I tolerate her, I would be tarnished by it.
Spanish[es]
Pero si la tolero, mi nombre se mancillaría por ello.
Finnish[fi]
Mutta jos suvaitsen häntä, hän tahraa maineeni.
French[fr]
Mais si je la tolère, ma réputation sera salie.
Hebrew[he]
אבל אם אני סבלתי אותה, הייתי הוכתם על ידי זה.
Croatian[hr]
Ali ako bih je trpila, to bi me okaljalo.
Hungarian[hu]
Ha szemet hunynék, az én becsületem vallana kárt.
Italian[it]
Ma se dovessi approvare la sua presenza, getterebbe un'onta su di me.
Norwegian[nb]
Men hvis jeg godtar henne, blir jeg svertet av henne.
Dutch[nl]
Maar als ik haar tolereer, zou ik erdoor aangetast worden.
Polish[pl]
Gdybym ją tolerowała, mogłoby to też splamić mnie.
Portuguese[pt]
Mas, se eu a tolerar, ficarei manchada por isso.
Romanian[ro]
Dar dac-aş accepta-o, aş fi şi eu mânjita.
Russian[ru]
Но если я допущу её присутствие, я скомпрометирую себя этим.
Slovenian[sl]
A če bi jo prenašala, bi bila jaz pogubljena zaradi nje.