Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dikwels vantevore hier tussen die olyfbome met sy dissipels saamgekom.
Amharic[am]
ኢየሱስ ብዙ ጊዜ ከሐዋርያቱ ጋር ሆኖ ወደዚህ ሥፍራ እየመጣ በወይራ ዛፎቹ መካከል ከእነርሱ ጋር ይወያይ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرا ما اجتمع يسوع مع رسله هنا بين اشجار الزيتون.
Azerbaijani[az]
İsa həvariləri ilə bu zeytunluqda tez-tez yığışardı.
Bislama[bi]
Plante taem, Jisas wetem ol man blong hem oli stap storeyan long ples ya, long plantesen blong ol oliftri.
Czech[cs]
Ježíš se tam často scházel se svými apoštoly mezi olivami.
German[de]
Jesus hat sich dort schon des öfteren mit seinen Jüngern unter den Olivenbäumen eingefunden.
Greek[el]
Ο Ιησούς έχει κάνει συζήτηση πολλές φορές με τους αποστόλους του εδώ ανάμεσα στα ελαιόδεντρα.
English[en]
Jesus has often met with his apostles here amid the olive trees.
Spanish[es]
Jesús y sus apóstoles se han reunido allí muchas veces entre los olivos.
Finnish[fi]
Jeesus on usein tavannut apostolinsa täällä oliivipuiden keskellä.
Faroese[fo]
Her, millum oljutrøini, hevur Jesus ofta verið við ápostlum sínum.
French[fr]
Là, parmi les oliviers, Jésus et ses apôtres se sont souvent retrouvés.
Gun[guw]
Jesu ko nọ saba pli hẹ apọsteli etọn lẹ tofi to atin olivie tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
अक़सर यीशु अपने प्रेरितों के साथ यहाँ जैतून के पेड़ों के बीच मिला करते थे।
Croatian[hr]
Ondje se, među stablima maslina, Isus često sastajao sa svojim apostolima.
Haitian[ht]
Byen souvan, Jezi te konn reyini la ak apot li yo, nan mitan pye oliv yo.
Hungarian[hu]
Jézus gyakran találkozott a tanítványaival itt az olajfák között.
Indonesian[id]
Yesus sering bertemu dengan rasul-rasulnya di sini di antara pohon-pohon zaitun.
Igbo[ig]
Jisọs esorowo ndị ozi ya nwee nzukọ n’ebe a ọtụtụ ugbo n’etiti osisi olive ndị ahụ.
Italian[it]
Qui, fra gli olivi, Gesù si è riunito spesso con gli apostoli.
Kazakh[kk]
Осы жерде, зәйтүн ағаштарының арасында, Иса елшілерімен жиі кездесетін.
Kalaallisut[kl]
Jesus apustilinilu tamaani orpiit uuliaqutit akornanniikulasarsimapput.
Korean[ko]
예수께서는 이곳의 감람나무들 사이에서 사도들과 자주 만나셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus narunye yimo ngava ka ligwanekera novapositoli vendi pokatji koyitji yomauzwe.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ມັກ ຈະ ພົບ ປະ ນໍາ ອັກຄະສາວົກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ໃນ ທ່າມກາງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Čia, tarp alyvmedžių, Jėzus dažnai susitikdavo su savo apaštalais.
Latvian[lv]
Šajā dārzā starp olīvu kokiem Jēzus bieži ir ticies ar saviem apustuļiem.
Macedonian[mk]
Тука, меѓу маслинките, Исус честопати се состанувал со своите апостоли.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഒലിവു വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ യേശു അപ്പൊസ്തലൻമാരോടൊപ്പം മിക്കപ്പോഴും സമ്മേളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तेथील जैतुनांच्या वृक्षांमध्ये येशूने अनेकदा आपल्या प्रेषितांची गाठ घेतली आहे.
Norwegian[nb]
Her blant oliventrærne har Jesus ofte kommet sammen med apostlene.
Nepali[ne]
जैतुनका रूखहरूका बीचमा येशूले धेरै पटक आफ्ना चेलाहरूसित यहाँ भेट गर्नुभएको छ।
Niuean[niu]
Ne fa mahani a Iesu mo e hana tau aposetolo ke feleveia ke he matakavi nei he vahaloto he tau akau olive.
Dutch[nl]
Jezus is hier vaak te midden van de olijfbomen met zijn apostelen bijeengekomen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਿਆਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Jezus często spotykał się tu pośród drzew oliwnych ze swymi apostołami.
Portuguese[pt]
Jesus com frequência se encontra com seus apóstolos aqui, entre as oliveiras.
Rundi[rn]
Aho ni ho kenshi Yezu asanga intumwa ziwe mu biti vy’imyelayo.
Romanian[ro]
Isus şi apostolii săi s-au întâlnit adeseori aici, printre măslini.
Russian[ru]
Здесь, среди оливковых деревьев, Иисус часто встречался со своими апостолами.
Slovak[sk]
Ježiš sa tam často stretával so svojimi apoštolmi pod olivovníkmi.
Slovenian[sl]
Jezus se je tu, pod oljkami, večkrat sestal z apostoli.
Albanian[sq]
Në këtë vend, midis pemëve të ullinjve, Jezui është mbledhur shpesh me apostujt e tij.
Serbian[sr]
Ovde se Isus često sastajao sa svojim apostolima među stablima maslina.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron Jesus miti makandra nanga den apostel foe en dja na mindri den olijfbon.
Southern Sotho[st]
Hangata Jesu o ’nile a kopana le baapostola ba hae mona har’a lifate tsa mehloare.
Swedish[sv]
Jesus har ofta sammanträffat med sina apostlar här bland olivträden.
Swahili[sw]
Mara nyingi Yesu amekutana na mitume wake hapa katikati ya mizeituni.
Tamil[ta]
இயேசு தம் அப்போஸ்தலர்களோடு இங்கு ஒலிவ மரங்களுக்கு நடுவில் அடிக்கடி கூடியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఒలీవ చెట్లమధ్య యేసు తరచు తన అపొస్తలులతో కలిసికొనెడివాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เคย พบ ปะ กับ อัครสาวก ของ พระองค์ ที่ นี่ ใน ท่ามกลาง ต้น มะกอก เทศ อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Malimit na doon nakikipagtagpo si Jesus sa kaniyang mga apostol sa gitna ng mga punong olibo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhola a kopana le baaposetoloi ba gagwe fano mo gare ga ditlhare tsa motlhware.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fakataha ‘a Sīsū ‘i heni mo ‘ene kau ‘aposetoló ‘i he ngaahi fu‘u ‘olivé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji Jesu nkwaali kubunganina abaapostolo bakwe akati kamasamu aamaolifa.
Turkish[tr]
İsa resulleriyle sık sık orada, zeytin ağaçlarının arasında buluşurdu.
Tatar[tt]
Монда зәйтүн агачлары арасында Гайсә үз рәсүлләре белән еш кына очраша торган булган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo fakatasi sāle Iesu mo ana apositolo i konā i va o lakau ko olive.
Tahitian[ty]
Mea pinepine to Iesu farereiraa i ta ’na mau aposetolo i ǒ nei, i rotopu i te mau tumu olive ra.
Ukrainian[uk]
Тут, серед оливкових дерев, Ісус не раз зустрічався зі своїми апостолами.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi anzela u ṱangana na vhaapostola vhawe henefha vhukati ha miri ya miṱwari.
Wallisian[wls]
ʼI te koga meʼa ʼaia, ʼi te ʼu fuʼu oliveto, neʼe tautau fakatahi ai ia Sesu pea mo tana kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi uYesu ebehlanganisana apha nabapostile bakhe phakathi kwemithi yeminquma.
Yoruba[yo]
Niye igba ni Jesu ti pade pẹlu awọn apọsiteli rẹ̀ nihin-in laaarin awọn igi olifi.
Yucateco[yua]
Jesús yéetel u apostoloʼobeʼ yaʼab u téenel tsʼoʼok u muchkubaʼobiʼ.
Zulu[zu]
UJesu uvame ukuhlangana nabaphostoli bakhe lapha phakathi kwemithi yeminqumo.