Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander plekke het party agt kilometer soontoe en agt kilometer terug gestap om die “Eurekadrama” te sien.
Amharic[am]
በሌላ አካባቢ ደግሞ አንዳንዶች “ድራማውን” ለማየት ደርሶ መልስ 16 ኪሎ ሜትር በእግር ተጉዘዋል።
Aymara[ay]
Yaqha cheqansti, uka drama uñjañatakejj 8 kilometronakwa sarapjjäna, ukat kuttʼañatakisti mä ukhampiraki.
Azerbaijani[az]
Belə ki, bəziləri «Evrika dramı»na baxmaq üçün 8 kilometr yolu piyada gəlmişlər.
Central Bikol[bcl]
Sa iba pang lugar, may mga naglakaw nin walong kilometro pasiring asin walong kilometro papuli tanganing mahiling an “Eureka Drama.”
Bemba[bem]
Ku ncende shimbi, pa kuyafika uko baletambishisha “Eureka Drama” abantu bamo bele-enda amakilomita 8.
Bulgarian[bg]
На други места някои ходели пеша 8 км в едната посока, за да гледат „Драмата Еврика“.
Bangla[bn]
আরেকটা জায়গায়, “ইউরেকা ড্রামা” দেখার জন্য কেউ কেউ আসতে-যেতে প্রতি বার ৮ কিলোমিটার (পাঁচ মাইল) পথ হেঁটেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ubang dapit, ang pipila mobaktas ug walo ka kilometros aron motan-aw sa “Eureka Drama.”
Seselwa Creole French[crs]
Lezot landrwa, serten ti mars 8 kilomet ale retour pour vwar “Eureka Drama.”
Czech[cs]
Na jiném místě šli někteří lidé osm kilometrů tam a osm kilometrů zpátky, aby mohli „Drama Eureka“ vidět.
Danish[da]
Et andet sted gik nogle 8 kilometer hver vej for at se „Heurekadramaet“.
German[de]
Woanders gingen einige 8 Kilometer hin und zurück, nur um beim „Heureka-Drama“ dabei zu sein.
Ewe[ee]
Le teƒe bubuwo la, amewo zɔ afɔ kilometa 8 sɔŋ hafi va kpɔ “Eureka Drama” la.
Efik[efi]
Ke ebiet en̄wen, ndusụk owo ẹma ẹsan̄a kilomita itiaita ẹkese “Eureka Drama,” ẹfiak ẹsan̄a kilomita itiaita ẹnyọn̄.
Greek[el]
Κάπου αλλού, μερικοί περπάτησαν 16 χιλιόμετρα για να το δουν.
English[en]
Elsewhere, some walked five miles (8 km) each way to see the “Eureka Drama.”
Spanish[es]
En otros lugares, algunos caminaron 8 kilómetros (5 millas) de ida y otros tantos de vuelta para ver el “Drama Eureka”.
Estonian[et]
Teises kohas leidus neid, kes olid valmis kõndima 16 kilomeetrit, et „Heureka draamat” näha.
Persian[fa]
در جایی دیگر، برخی برای تماشای «نمایشنامهٔ یوریکا» ۸ کیلومتر (۵ میل) پیمودند.
Finnish[fi]
Toisaalla jotkut kävelivät kahdeksan kilometriä mennen tullen päästäkseen seuraamaan ”Heureka-näytöstä”.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, eso era taubaletaka e 8 na kilomita mera lai sarava na “Eureka Drama.”
French[fr]
Dans d’autres localités, des gens ont fait une quinzaine de kilomètres à pied aller-retour pour voir l’« Eurêka-Drame ».
Ga[gaa]
Yɛ he kroko hu lɛ, mɛi komɛi nyiɛɔ kilomitai 8 kɛyakwɛɔ “Eureka Drama” lɛ.
Gilbertese[gil]
N taabo riki tabeua, a rianna tabeman n nako ao n oki n te raroa ae 8 te kiromita bwa a na nora te “Eureka Drama.”
Guarani[gn]
Ótro lugárpe avei oĩ umi oguatáva 8 kilómetro oho hag̃ua ohecha pe “Drama” ha ou jey avei yvýrupi.
Gujarati[gu]
એની કુલ હાજરી લગભગ ૪૦૦ થઈ હતી. કેટલીક જગ્યાએ તો એ ડ્રામા જોવા લોકો લગભગ ૮ કિ. મી.
Gun[guw]
To fidevo lẹ, mẹdelẹ zinzọnlin na kilomẹtlu 8 nado yì pọ́n “Eurêka-Drame” lọ.
Ngäbere[gym]
Kä madakänti nitre ruäre nänbare 8 kilómetro (5 milla) nekwäre sekwäre “Drama Eureka” ye tuakäre.
Hausa[ha]
A wani wuri kuma, wasu sun yi tafiya da ƙafa na tsawon mil biyar, wato kilomita 8 don su kalli shirin.
Hebrew[he]
במקום אחר, היו שצעדו מרחק של 8 קילומטרים לכל כיוון כדי לצפות ב”אאורקה־דרמה”.
Hindi[hi]
और एक जगह पर, कुछ लोग “यूरेका ड्रामा” देखने के लिए 8 किलोमीटर चलकर आए और वापस 8 किलोमीटर चलकर गए।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga lugar, ang pila naglakat sing walo ka kilometro agod magtan-aw sang “Eureka Drama.”
Hiri Motu[ho]
Gabu ma haida ai, taunimanima be kilomita eit bamona idia raka, “Eureka Drama” idia itaia, bena ma kilomita eit idia raka giroa lou.
Croatian[hr]
U nekim drugim prilikama ljudi su pješačili po 8 kilometara u svakom smjeru kako bi pogledali dramu “Heureka”.
Haitian[ht]
Nan kèk lòt kote, pou kèk moun te ka wè “Erèka dram” nan, yo te konn fè 8 kilomèt ale, 8 kilomèt tounen.
Hungarian[hu]
Máshol akár 8 km-t is gyalogoltak az emberek, csak hogy láthassák ezt a remekművet.
Armenian[hy]
Այլ վայրերում եղան մարդիկ, որոնք «Դրաման» դիտելու համար ոտքով մեկ ուղղությամբ անցան 8 կիլոմետր։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ տեղ, ոմանք 8 քմ. քալեցին «Եւրեքա տրամա»ն դիտելու համար։
Indonesian[id]
Di tempat lain, ada yang berjalan kaki sejauh 8 km demi menonton ”Drama Eureka” ini.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagnagna iti walo a kilometro (5 milia) tapno laeng mabuyada ti “Eureka Drama.”
Icelandic[is]
Dæmi voru um að fólk gengi átta kílómetra hvora leið til að sjá sýninguna.
Isoko[iso]
Evaọ eria efa, otu jọ ọ rẹ nya emaele isoi kpohọ oria nọ a be jọ dhesẹ ifimu na.
Italian[it]
Altrove, per vedere il “Dramma Eureka”, alcuni percorsero 16 chilometri a piedi tra andata e ritorno.
Japanese[ja]
ほかの所では,「ユリーカ劇」を見るために片道8キロ歩いてやって来た人たちもいました。
Georgian[ka]
სხვა მხარეში „ევრიკადრამის“ სანახავად ზოგმა სახლიდან 8 კილომეტრიც კი გაიარა.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka salaka bakilometre 8 sambu na kukwisa kutala “Eurêka-Drame.”
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũngĩ nakuo, andũ amwe maathiaga rũgendo rwa kiromita 8 gũthiĩ, na 8 gũcoka nĩguo makerorere drama ĩyo.
Kuanyama[kj]
Keenhele vali dimwe, vamwe ova li va enda eekilometa 8 va ka tale oshinyandwa osho.
Kazakh[kk]
Тағы бір жерде “Эврика драмасын” көру үшін кейбіреулер 8 шақырым жол жүріп келген.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffimmi allami isiginnaariat ilaasa siumut utimullu katillugit 16-it kilometerit pisussimavaat.
Kimbundu[kmb]
Mu ididi ia mukuá, o athu akexile mu kuenda 8 dia ji kilómetulu, phala kuia ni ku vutuka, phala ku mona o “Drama Eureka.”
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಕೆಲವರು “ಯುರೇಕಾ ಡ್ರಾಮ” ನೋಡಲೆಂದು 8 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರ ನಡೆದರು.
Korean[ko]
어떤 곳에서는 “유레카 극”을 보기 위해 8킬로미터를 걸어온 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mapuzha akwabo, bantu baendanga palepa makilomita atanu na asatu kwiya na kutamba kifwanyikizho kya “Eureka.”
Kwangali[kwn]
Komavango nagopeke, vamwe kwa gendere sinano sokusika konokilometa ntantatu mokukatarera sidanauka oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yakaka, wantu bakangalanga tezo kia kilometa 8 mu kwenda tala e “Drama Eureka.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жерде драманы көрүш үчүн айрымдар бир тарабына эле 8 км жөө жүрүшкөн.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekirala, abantu abamu baatambula mayiro nga ttaano okugenda okulaba firimu ya “Eureka Drama.”
Lingala[ln]
Na esika mosusu, bato mosusu basalaki kilomɛtrɛ mwambe mpo na kokende kotala “Drame Eureka.”
Lozi[loz]
Kwa sibaka se siñwi, batu ba bañwi ne ba zamaile likilomita ze 8 kuli ba yo buha filimu ya “Eureka Drama.”
Lithuanian[lt]
Kitoje vietovėje žmonės tuo tikslu keliavo 8 kilometrus.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko bikwabo, bantu bamo ba mitamba ne mitamba badi benda makilometele 8 mwanda wa kutala “Eureka Drame.”
Luba-Lulua[lua]
Miaba mikuabu, bantu bavua benda kilometre mitue ku 8 bua kuya kumona “Drama wa Eureka.”
Luvale[lue]
Kujingalila jikwavo, vatu vatambukilenga tunda yakuheta kujikilomita 8 kuya nakutala chimweso kana.
Lunda[lun]
Kwiluña dikwawu, antu amakwawu endeli makilomita 8 njila yimu kulonda ayi nakutala “Eureka Drama.”
Luo[luo]
Kuonde moko jomoko ne wuotho kilomita 8 ka gidhi neno “Eureka Drama.”
Latvian[lv]
Dažkārt ļaudis kājām mēroja astoņus kilometrus turp un atpakaļ, lai būtu klāt ”Heirēkas” seansos.
Morisyen[mfe]
Dan lezot landrwa, sertin finn mars apepre 16 kilomet ale-retour pou get « Eurêka-Drame.
Malagasy[mg]
Nisy nandeha an-tongotra valo kilaometatra nandroso sy valo kilaometatra niverina mba hijery azy io.
Macedonian[mk]
Во други места, некои луѓе пешачеле по осум километри во еден правец само за да ја гледаат драмата „Еурека“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊ രി ടത്ത് “യുറീക്കാ നാടകം” കാണാൻ ചിലർ 8 കിലോ മീ റ്റർ കാൽന ട യാ യി യാത്ര ചെയ്തെത്തി.
Mongolian[mn]
«Эврика драм»-ыг үзэх гэж нэг талдаа 8 километр замыг явган туулж ирдэг хүмүүс ч байлаа.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी हा ड्रामा पाहण्यासाठी लोक आठ किलोमीटर पायी चालून आले.
Malay[ms]
Di tempat lain, ada yang berjalan sejauh 8 km untuk menonton “Drama Eureka.”
Maltese[mt]
F’postijiet oħra, kien hemm min mexa 8 kilometri ’l hemm u ’l hawn biex jara l- “Eureka Drama.”
Norwegian[nb]
Et annet sted var det noen som gikk åtte kilometer hver vei for å se «Heureka-dramaet».
Ndonga[ng]
Moshilongo shilwe, aantu oya li ye ende ookilometa hetatu, okuya nokugaluka, ya ka tale oshinyandwa “Eureka Drama.”
Niuean[niu]
Fai matakavi foki, ne o atu mo e liliu hui falu ke he valu e kilomita ke kitekite e “Eureka Drama.”
Dutch[nl]
Ergens anders liepen sommige mensen zo’n acht kilometer heen en terug om het „Eureka-Drama” te zien.
South Ndebele[nr]
Kezinye iindawo, abanye bebakhamba amakhilomitha abunane bona bayokubona i-“Eureka Drama.”
Northern Sotho[nso]
Motsaneng o mongwe, ba bangwe ba ile ba sepela dikhilomithara tše seswai go ya le tše seswai go boa gore ba tlo bogela “Eureka Drama.”
Nyanja[ny]
Kumalo ena, anthu anayenda makilomita 8 kuti adzaonere.
Nyaneka[nyk]
Konomphangu mbumwe, ovanthu vamwe vaendele onokilometu 8 opo vakatale o “Ondalama Eureka.”
Nzima[nzi]
Bie mɔ diale mayɛlɛ nnu (km 8) hɔnleanle “Eureka Drama” ne.
Oromo[om]
Iddoo biraattimmoo, namoonni tokko tokko “Yureekaa Diraamaa” ilaaluuf, dhaqa qofa kiilomeetira 8 miilaan deemaa turan.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਕੁਝ ਲੋਕ “ਯੂਰੀਕਾ ਡਰਾਮਾ” ਦੇਖਣ 8 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (5 ਮੀਲ) ਤੁਰ ਕੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Diad arum ya lugar et wala ray nanakar na waloran kilometro pian manbantay na “Eureka Drama.”
Papiamento[pap]
Na otro lugá, algun hende a kana 8 kilometer, ida i buèlta, pa bai wak e “Drama Eureka.”
Pijin[pis]
Long nara ples, samfala pipol wakabaot 8 kilometer for kam and nara 8 kilometer for go bak.
Polish[pl]
Gdzie indziej chcąc skorzystać z projekcji, niektórzy musieli pokonać pieszo 8 kilometrów w jedną stronę.
Portuguese[pt]
Em outros lugares, alguns caminharam uns 15 quilômetros de ida e volta para assistir ao “Drama”.
Quechua[qu]
Wakin markakunachöqa hasta 8 kilömetrutam rikäkoq ëwayarqan.
Rarotongan[rar]
I tetai au ngai ke, kua na raro ua tetai pae i te aere e 8 kiro mita te mamao i te akara i te “Nuku Eureka.”
Rundi[rn]
Hari ahandi wasanga abantu bagira urugendo rw’ibilometero umunani bagiye kuraba iyo sinema.
Romanian[ro]
În alt loc, pentru a o viziona, unii au mers pe jos opt kilometri dus şi opt kilometri întors.
Russian[ru]
В другом месте, чтобы посмотреть «Драму эврика», некоторые проделали путь в 8 километров в одну сторону.
Kinyarwanda[rw]
Ahandi ho, bamwe mu barebye iyo filimi bakoze urugendo rw’ibirometero 8 bajyayo n’ibindi 8 bagaruka.
Sango[sg]
Na mbeni ndo nde, azo atambela akilomètre 8 ti gue ti bâ “Eurêka Drame”.
Sinhala[si]
මී. 8ක පමණ දුරක් ඇවිදගෙන පැමිණියා.
Slovak[sk]
Inde išli niektorí peši osem kilometrov tam a osem naspäť, aby si mohli pozrieť „Drámu Heuréka“.
Slovenian[sl]
Nekje drugje pa so ljudje, da bi videli »Dramo hevreka«, v vsako smer prehodili po 8 kilometrov.
Samoan[sm]
I isi vaipanoa, e lima maila (8 km) le mamao na savavali ai nisi i le mea e matamata ai le ata.
Shona[sn]
Kune imwewo nzvimbo, vamwe vanhu vakafamba makiromita masere kuti vazoona “Eureka Drama.”
Albanian[sq]
Në një vend tjetër, disa bënë më këmbë 8 kilometra për të parë «Dramën Eureka».
Serbian[sr]
U jednom drugom mestu, neki su prepešačili osam kilometara da bi videli prezentaciju.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra presi, son sma waka 8 kilometer go-kon fu luku na „Eureka Drama”.
Swati[ss]
Kuletinye tindzawo, labanye bantfu bebahamba emakhilomitha lasiphohlongo kuze bayobona i-“Eureka Drama.”
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng, batho ba bang ba ile ba tsamaea lik’hilomithara tse ka bang robeli ho ea shebella “Eureka Drama.”
Swedish[sv]
På andra ställen var det några som gick 8 kilometer enkel väg för att se dramat.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine watu walitembea umbali wa kilomita 8 kwenda na kurudi ili kutazama drama ya “Eureka.”
Congo Swahili[swc]
Katika eneo lengine watu walitembea kilometre 8 hivi, ili waone “Eureka Drama.”
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin seluk, ema balu laʼo ain ba kilómetru ualu atu haree Drama.
Telugu[te]
ఇంకొన్ని చోట్ల, “యురేకా డ్రామా” చూడడానికి కొందరు 8 కిలోమీటర్లు నడిచి వచ్చారు.
Tajik[tg]
Дар ҷойҳои дигар бошад, баъзеҳо барои тамошои «Драмаи эврика» 8 километр роҳро тай карда меомаданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ቦታ ኸኣ፡ ገሊኦም ሰባት ነታ ድራማ ንምርኣይ፡ 8 ኪሎ ሜተር ብእግሮም ተጓዒዞም ይመጹ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Başga ýerlerde bolsa, käbir adamlar dramany görmek üçin 8 km ýol ýöräp geldiler.
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar naman, ang ilan ay naglalakad nang mga 16 na kilometro balikan para mapanood ang “Eureka Drama.”
Tetela[tll]
Lo ahole akina, anto wakakɛndakɛndaka kilɔmɛtrɛ 8 dia ndjenda vidɛo “Eurêka-Drame.”
Tswana[tn]
Kwa mafelong a mangwe, batho bangwe ba ne ba tsamaya sekgala sa dikilometara di le robedi go ya le go boa, ba ya go bona “Eureka Drama.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u kehé, na‘e lue mo foki ‘a e ni‘ihi ‘o taki maile ‘e nima (kilomita ‘e 8) ke sio ‘i he “Tulama ‘Iuliká.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku malu nganyaki, ŵanthu angwenda makilomita 8 kuti akawonere “Seŵeru la Eureka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi, bantu bakali kweenda misinzo iilampa makkilomita aali lusele kuyakukweebelela filimu ya “Eureka Drama.”
Papantla Totonac[top]
Kʼalakatanu, makgapitsi tlawankgolh 8 kilómetros xlakata xchankgolh niku xʼamaka matitaxtikan «Drama Eureka».
Tok Pisin[tpi]
Long narapela hap, ol man i wokabaut 8 kilomita long i go lukim “Eureka Drama,” na ol i wokabaut 8 kilomita i go bek.
Turkish[tr]
Başka yerlerde ise bazı kişiler “Eureka Dramı”nı dinlemek için 8 kilometre yol yürüdü.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, vanhu van’wana a va famba tikhilomitara ta nhungu leswaku va ya hlalela “Eureka Drama,” va tlhela va famba tin’wana ta nhungu va tlhelela emakaya.
Tswa[tsc]
Ka matshamu manwani, a vokari va wa famba 8 wa tikilometro kasi ku ya wona “Drama Eureka.”
Tatar[tt]
Башка җирдә исә «Эврика» драмасына кайберәүләр сигез километр араны җәяү үтеп килгән.
Tumbuka[tum]
Ku malo ghanyake, ŵanji ŵakenda makilomita ghankhondi na ghatatu kuti ŵakawonelere “Seŵero la Eureka.”
Tuvalu[tvl]
I nisi koga, e lima maila (8 km) e sa‵sale ei a tino o onoono i te “Eureka Drama.”
Tzotzil[tzo]
Junantik krixchanoetike xanavik vaxakib kilometro ta talel xchiʼuk ta sutel sventa xbat skʼelik li «Drama Eureka» sbie.
Ukrainian[uk]
В іншому місці декому довелося йти вісім кілометрів в один бік, щоб подивитися «Драму Еврика».
Umbundu[umb]
Kovitumãlo vikuavo, omanu va enda oku enda ci soka 8 kolokilometulu, oco va ka tale o filme “Eureka.”
Urdu[ur]
ایک اَور علاقے میں کچھ لوگ 8 کلومیٹر (5 میل) کا سفر پیدل کرکے یہ ڈرامہ دیکھنے کے لیے آتے تھے اور اِتنا ہی سفر کرکے واپس جاتے تھے۔
Venda[ve]
Huṅwe fhethu, vhaṅwe vhathu vho vha vha tshi tshimbila khilomithara dza malo musi vha tshi ya, na dziṅwe dza malo musi vha tshi vhuya u itela u vhona “Eureka Drama.”
Vietnamese[vi]
Ở nơi khác, một số đi bộ 8km mỗi lượt để đến xem “Kịch Eureka”.
Makhuwa[vmw]
Mapuro makina, atthu akina yaaheetta mwentto ikiloomu 8 orowa ni otthika wira yanwehe “Eureka Drama”.
Wolaytta[wal]
Hara heeran “Yuurika Diraamaa” beˈiyo sohuwaa gakkanaashin issoti issoti 8 kilo meetiriyaa hemettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga lugar, may pipira nga nagbaktas hin mga 8 ka kilometro basi magkita han “Eureka Drama.”
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi neʼe natou haʼele lalo mai ia kilometa ʼe 8 ʼo mamata ki te “Eurêka Drame.”
Xhosa[xh]
Kwenye indawo, abanye abantu bahamba iikhilomitha ezisibhozo ukuza kubukela le “Eureka Drama.”
Yoruba[yo]
Níbòmíì, àwọn kan rin ìrìn kìlómítà mẹ́jọ ní àlọ àti kìlómítà mẹ́jọ ní àbọ̀ kí wọ́n lè wo àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼuxoʼobeʼ le máakoʼoboʼ utiaʼal u chaʼantkoʼob le «Drama Eurekaoʼ» kaʼapʼéel legua tu xíimbaltoʼob utiaʼal u binbaloʼob yéetel letiʼe bukaʼaj tu xíimbaltoʼob utiaʼal xan u suutoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi lugar, para gúʼyacaʼ «Drama Eureka» guzacaʼ 8 kilómetru ne despué guzacaʼ xcaadxi kilómetru para bibiguétacaʼ.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo abantu babehamba amakhilomitha angu- 8 ukuya nangu-8 ukubuya ukuze babone i-“Eureka Drama.”