Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ርኅራኄው ሲሟጠጥ በዚህ ሥርዓት ላይ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
فعندما تبلغ الرأفة الالهية حدَّها، سيدين يهوه نظام الاشياء هذا.
Aymara[ay]
Wali khuyapayasir Jehová Dios Awkisajj janiw aka ñanqha pachan utjir jan walinaksa tʼaqhesiñanaksa ukhamak uñchʼukkaniti.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yaci mɛn i aunnvuɛ silɛ’n cɛ’n, ɔ́ núnnún i sekeseke.
Central Bikol[bcl]
Kun makaabot na sa limite an pagkaludok nin Dios, hohokoman ni Jehova an sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Ilyo icikuku cakwe capwa, Yehova akapingula buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
Когато божието състрадание стигне предела си, Йехова ще дойде да изпълни присъда над тази система на нещата.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সমবেদনা যখন এর সীমায় গিয়ে পৌঁছাবে, তখন যিহোবা এই বিধিব্যবস্থার বিচার সম্পন্ন করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pagkamabination sa Diyos makaabot sa kinutbanan niini, si Jehova moabot aron ipahamtang ang paghukom niining sistemaha sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Kan konpasyon Bondye in ariv lo son limit, Zeova pou detrir sa sistenm.
Czech[cs]
Až Boží soucit dosáhne nejzazší hranice, Jehova nad tímto systémem věcí vykoná rozsudek.
Danish[da]
Når grænsen for Jehovas medfølelse er nået, vil han eksekvere dommen over den onde tingenes ordning.
German[de]
Wenn Jehovas Erbarmen seine Grenze erreicht hat, wird er am gegenwärtigen System der Dinge das Urteil vollstrecken.
Ewe[ee]
Ne Mawu ƒe dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ ɖo eƒe seɖoƒe la, Yehowa atso ahe ʋɔnudɔdrɔ̃ ava nuɖoanyi sia dzi.
Efik[efi]
Ke ini mbọm Abasi esịmde utịt, Jehovah eyedi edibiere ikpe ọnọ editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Όταν φτάσει στα όριά της η θεϊκή συμπόνια, ο Ιεχωβά θα έρθει για να εκτελέσει κρίση σε αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
When divine compassion has reached its limit, Jehovah will come to execute judgment on this system of things.
Estonian[et]
Kui jumaliku kaastunde mõõt on täis saanud, viib Jehoova täide oma kohtuotsuse selle asjade süsteemi üle.
Persian[fa]
وقتی دلسوزی یَهُوَه به انتها رسد، سیستم کنونی دنیا را نابود خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Kun Jumalan sääli saavuttaa rajansa, hän panee täytäntöön tuomionsa tälle asiainjärjestelmälle.
Fijian[fj]
Ni sa na yacovi na iyalayala ni yalololoma vakalou, ena qai yavala o Jiova me vakarusa na ivakarau ni veiliutaki i Setani kei ira era vakarorogo vua.
French[fr]
Sa compassion épuisée, il exécutera son jugement sur ce système de choses.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɛ lɛ yashɛ enaagbee lɛ, Yehowa baaba ebatsu kojomɔ he nii yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a roko n tokina ana nanoanga Iehova, ao e nang motika taekan te waaki ae ngkai.
Gun[guw]
To whenuena awuvẹmẹ Jiwheyẹwhe tọn na ko jẹ dogbó etọn kọ̀n, Jehovah na hẹn whẹdida ṣẹ do titonu ylankan ehe ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da juyayinsa ya kai ƙarshensa, Jehovah zai zo ya zartar da hukunci a kan wannan zamanin.
Hebrew[he]
כאשר תגיע חמלתו לגבולה, יוציא יהוה לפועל את משפטו על הסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर की करुणा की हद खत्म हो जाएगी, तब यहोवा इस संसार को दंड देने आएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang kaawa sang Dios makalab-ot sa limitasyon sini, hukman na ni Jehova ining sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hebogahisi inai tanobada dikana dekenai ia ore neganai, do ia hahemaoro henia.
Hungarian[hu]
Amikor a könyörülete eléri a meghatározott mértéket, Jehova végre fogja hajtani az ítéletét ezen a rendszeren.
Armenian[hy]
Երբ Աստծու կարեկցանքը հասնի իր սահմանին, նա իր դատաստանը կբերի այս չար համակարգի վրա։
Indonesian[id]
Jika keibaan hati ilahi mencapai batasnya, Yehuwa akan melaksanakan penghakiman atas sistem ini.
Igbo[ig]
Mgbe ọmịiko Chineke ruru ná njedebe ya, Jehova ga-emezu ihe o kpere n’ikpe megide usoro ihe a.
Iloko[ilo]
Inton dumtengen ti panagpatingga ti panangngaasi ni Jehova, ibanagnanton ti panangukomna iti daytoy a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Jehóva fullnægir dómi sínum yfir þessu heimskerfi þegar miskunn hans er á þrotum.
Isoko[iso]
Okenọ ohrọoriọ Ọghẹnẹ u te te umuo riẹ no, Jihova o ti brukpe uyerakpọ nana.
Italian[it]
Quando la sua compassione avrà raggiunto il limite, Geova verrà per eseguire il giudizio di questo sistema di cose.
Georgian[ka]
თუკი ამ ბოროტ წუთისოფელს, რომელშიც ტანჯვა-წამება ბატონობს, იეჰოვა მარადიულად არსებობის ნებას დართავს, ეს სულაც არ იქნება თანაგრძნობა.
Kongo[kg]
Kana mawa ya Yehowa kukuma na nsuka, yandi ta fwa ngidika yai ya bima.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tha cia Ngai irĩkinya mũthia, nĩ arĩũka gũtuĩra mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala shi li metwokumwe nolukeno okweefa ounyuni ou woukolokoshi u kale po fiyo alushe, vo ovanhu tava kala ashike tava mono oixuna.
Kazakh[kk]
Ехобаның осы зұлым дүниенің жойылмай, қайғы-қасіреттің мәңгіге созыла беруіне жол беруі мейірімділікке жатпас еді.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಕನಿಕರವು ಅದರ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಈ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
하느님의 동정심이 한계에 도달하게 되면, 여호와께서는 이 사물의 제도에 심판을 집행하시게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kifyele kya Lesa byo kikapwa, Yehoba ukaleta lukabisho pa buno bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e nkenda za Nzambi zisuka, o Yave ofwasa e nza yayi yambi.
Ganda[lg]
Obusaasizi bwa Katonda bwe bunaatuuka we bukoma, ajja kutuukiriza omusango gw’asalidde enteekateeka y’ebintu eno.
Lingala[ln]
Ntango motema mawa ya Yehova ekokóma na nsuka na yango, akopesa ebongiseli ya makambo ya ntango oyo etumbu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄວາມ ສົງສານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຖິງ ຂີດ ສຸດ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ລະບົບ ນີ້.
Lozi[loz]
Mukekecima wa Mulimu ha s’o felile, Jehova u ka t’o timeza muinelo wo.
Lithuanian[lt]
Kai Jehovos gailestingumo laikas baigsis, jis įvykdys teismą šiai santvarkai.
Luba-Katanga[lu]
Shi lusalusa lwa Yehova Leza lubafika ku mfulo, usa kwiya konakanya ino ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Pafika luse lua Nzambi ku ndekelu, Yehowa neabutulule ndongoluelu wa malu eu.
Luvale[lue]
Yehova mwakasopesa kano kaye omu mwakazeya nakuvatetela.
Luo[luo]
Ka ng’wono mar Nyasaye ochopo e gikone, obiro kawo okang’ mar ketho piny marachni.
Latvian[lv]
Kad Jehovas līdzjūtībai būs pienācis gals, viņš izpildīs spriedumu ļaunajai sistēmai.
Malagasy[mg]
Horavany kosa izy io, rehefa tapitra ny fotoana fangorahany.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാ നു കമ്പ അതിന്റെ പരിധി യി ലെ ത്തു മ്പോൾ ഈ വ്യവസ്ഥി തി യു ടെ മേൽ ന്യായ വി ധി നടത്താൻ യഹോവ വരുന്ന താ യി രി ക്കും.
Maltese[mt]
Meta l- mogħdrija divina tkun waslet sal- limitu tagħha, Jehovah se jiġi biex jagħmel ħaqq minn din is- sistema.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သနားကြင်နာမှုအတိုင်းအတာ ကုန်ခန်းသွားသောအခါ ယေဟောဝါသည် ဤအစီအစဉ်စနစ်ကို တရားစီရင်တော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når grensen er nådd, fullbyrder han dommen over denne tingenes ordning.
North Ndebele[nd]
Nxa isihawu sikaNkulunkulu sesifike ekucineni, uJehova uzaletha isahlulelo emhlabeni lo omubi.
Ndonga[ng]
Ethimbo otali ya uuna Jehova itaa ka kenukila we aantu nokuhulitha po uuyuni mbuka.
Niuean[niu]
Ka hoko ni e fakaalofa hofihofi noa faka-Atua ke he fakahiku, to hau a Iehova ke fakahoko e fakahalaaga ke he fakatokatokaaga nei.
Northern Sotho[nso]
Ge kwelobohloko ya Gagwe e fihlile magomong a yona, Jehofa o tla tliša kahlolo godimo ga tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Yehova akadzafika poti sangachitirenso anthu chifundo, adzaweruza dziko lilipoli.
Oromo[om]
Yihowaan yommuu gara laafinnisaa daangaasaarra gaʼu, biyya lafaa kanarratti firdii ni dabarsa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਹਿਮ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sano nasabi la so limitasyon na panangabagey na Dios, onkiwas si Jehova pian ipaakseb so panangukom to ed sayan marelmeng a sistema na saray bengatla.
Papiamento[pap]
Ora e kompashon di Dios yega su límite, Yehova lo bini pa ehekutá huisio riba e sistema mundial aki.
Pijin[pis]
Taem fasin bilong God for kea hem kasem spialaen bilong hem, Jehovah bae kam for distroem disfala system.
Portuguese[pt]
Quando a compaixão divina atingir o limite, Jeová executará seu julgamento contra o atual sistema.
Quechua[qu]
Jehovaqa khuyakuyninrayku, kay saqra pachapi imamantapis pisichikuy, ñakʼariykuna ima wiñaypaq kanantaqa mana saqinqachu.
Rundi[rn]
Imbabazi z’Imana nizashika aho zitarenga, Yehova azoza gushitsa urubanza kuri uru runkwekwe rw’ibintu.
Ruund[rnd]
Pakeza riy ra Nzamb kushik kwinsudiel, Yehova ukez kuyishesh ditenchik dined dia yom.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaba atagira impuhwe aramutse aretse ngo iyi si mbi, hamwe n’ingorane zayo zose n’imibabaro, bikomeze kugumaho ubuziraherezo.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah azia sioni sese so na apasi ti lo kue ti ngbâa lakue lakue, a yeke salango ye na be-nzoni la pëpe.
Slovak[sk]
Keď Boží súcit dosiahne svoje hranice, Jehova vykoná nad týmto systémom vecí rozsudok.
Slovenian[sl]
Ko bo Božje sočutje doseglo svojo skrajno mejo, bo Jehova izvršil obsodbo nad to stvarnostjo.
Samoan[sm]
Pe a oo ina muta le alofa mutimutivale o le Atua, o le a faaoo mai loa e Ieova le sala tau faamasinoga i lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Apo tsitsi dzaMwari dzinenge dzasvika padzinogumira, Jehovha achatonga nyika ino.
Songe[sop]
Apakafiki lusa lw’Efile Mukulu ku nfudiilo, Yehowa akyebe kukumbasha kiimu kyaaye kyaadi mutshibile uno ndumbulwilo a myanda.
Albanian[sq]
Kur dhembshuria hyjnore të arrijë kufirin, Jehovai do të vijë për të ekzekutuar gjykimin mbi këtë sistem.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no ben o sori taki a e firi gi sma efu a ben sa gi pasi taki na ogri grontapu disi nanga ala en sari nanga pina, tan fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ha qenehelo ea hae e fela, Jehova o tla liha kahlolo tsamaisong ena ea lintho.
Swedish[sv]
När Guds medkänsla har nått sin gräns, skall Jehova verkställa sin dom över den här världsordningen.
Swahili[sw]
Yehova atahukumu mfumo huu wa mambo huruma yake itakapofikia kikomo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய இரக்கம் அதன் எல்லையை எட்டும்போது, இந்த உலகத்தை நியாயந்தீர்க்க அவர் வருவார்.
Telugu[te]
దేవుని వాత్సల్యం దాని హద్దును చేరుకున్నప్పుడు, ఈ విధానంపై యెహోవా తన తీర్పును అమలుచేస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ ความ สงสาร ของ พระองค์ มา ถึง ขีด สุด แล้ว พระ ยะโฮวา จะ พิพากษา สําเร็จ โทษ ระบบ นี้.
Tiv[tiv]
Zum u mhôônom ma zungwen ma Aôndo ma a ar sha akighir a ma yô, ka hen shighe la Yehova una tim tar ungun ne kera ye.
Tagalog[tl]
Kapag nasagad na ang pagkamahabagin ng Diyos, lalapatan ni Jehova ng hatol ang sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Etena kayokomɛ kɛtshi kande, Jehowa ayolanya dikongɛ di’akambo nɛ.
Tswana[tn]
E tla re fa bopelotlhomogi jwa Modimo bo setse bo fitlhile mo bo felelang teng, Jehofa o tla diragatsa katlholo mo tsamaisong eno ya dilo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e a‘u ai ‘a e manava‘ofa ‘a e ‘Otuá ki hono ngata‘angá, ‘e hoko mai leva ‘a Sihova ke fakahoko ‘a e fakamaau ki he ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo luzyalo lwakwe lwaakugola, Jehova uyoobunyonyoona bweende bwazintu oobu.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin sori bilong Em i kamap long mak bilong en, Jehova bai kotim ol manmeri bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Şefkati sınırına dayandığında, bu ortama hükmünü uygulamaya gelecek.
Tsonga[ts]
Loko ntwela-vusiwana wa Xikwembu wu herile, Yehovha u ta ta a ta herisa misava leyi yo homboloka.
Tumbuka[tum]
Para nyengo ya kulongora lusungu yamara, Yehova wazamweruzga caru ciheni ici.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa ayamhyehye sa a, ɔbɛba abebu nneɛma nhyehyɛe yi atɛn.
Tahitian[ty]
Ia raea te otia i to ’Na aumihi, e tae mai Iehova no te faatupu i te haavaraa i nia i teie faanahoraa o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Коли співчуття Єгови вичерпається, він прийде, щоб виконати присуд, винесений цій системі речей.
Umbundu[umb]
Eci ohenda ya Suku yi pitĩla kesulilo, ocili okuti eye oka nyõla oluali lulo luevĩho.
Venda[ve]
Musi tshilidzi tsha Yehova tshi tshi guma, Yehova u ḓo fhelisa ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Khi lòng trắc ẩn của Đức Chúa Trời tới mức giới hạn, Đức Giê-hô-va sẽ đến để phán xét hệ thống này.
Waray (Philippines)[war]
Kon umabot na ha tubtoban an pagpaid han Dios, ipapadapat ni Jehova an paghukom ngada hini nga sistema han mga butang.
Xhosa[xh]
Xa imfesane kaThixo ifikelele esiphelweni, uYehova uza kuyigweba le nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyọ́nú Jèhófà bá dópin, yóò mú ìdájọ́ ṣẹ sórí ètò àwọn nǹkan yìí.
Chinese[zh]
耶和华的怜恤一旦到了极限,他就会毁灭现行的制度。