Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина в Унгария винаги е имало обширни територии, подходящи за паша, където е отглеждано унгарското сиво говедо, годно да издържи на такива климатични условия.
Czech[cs]
Maďarsko mělo proto odjakživa velké území vhodné k pastvě, na němž se choval maďarský stepní skot schopný odolat těmto klimatickým podmínkám.
Danish[da]
Derfor har Ungarn altid haft store områder, der er velegnede til græsning for gråt ungarsk kvæg, som kan tåle de klimatiske forhold.
German[de]
Deswegen gab es in Ungarn seit jeher für die extensive Weidehaltung geeignete Flächen, die mit anpassungsfähigen Ungarischen Graurindern beweidet wurden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Ουγγαρία ανέκαθεν διέθετε μεγάλες εκτάσεις κατάλληλες για βόσκηση, στις οποίες βόσκουν τα φαιόχρωμα ουγγρικά βοοειδή που είναι ικανά να αντέξουν αυτές τις δριμύες κλιματικές συνθήκες.
English[en]
Hungary has therefore always had large territories suitable for grazing on which Hungarian Grey Cattle able to withstand such climatic conditions have been kept.
Spanish[es]
Por lo tanto, Hungría siempre ha tenido extensos territorios adecuados para el pastoreo, en los cuales la vaca Gris Húngara, capaz de soportar tales condiciones climáticas, se ha mantenido.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on Ungaris alati olnud suuri karjatamiseks sobivaid alasid, millel peeti selliseid klimaatilisi tingimusi taluvaid Ungari halle veiseid.
Finnish[fi]
Unkarissa onkin aina ollut laajoja laiduntamiseen soveltuvia alueita, joilla on laidunnettu ilmasto-oloihin soveltuneita unkarilaisia harmaanautoja.
French[fr]
En conséquence, la Hongrie a toujours compté de vastes territoires adaptés au pacage sur lesquels sont mis en pâturage les bœufs gris hongrois capables de supporter ces conditions climatiques.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag Magyarországon mindig is voltak nagykiterjedésű legeltetésre alkalmas területek amelyeket a klimatikus tényezőket elviselő magyar szürke szarvasmarhával legeltettek.
Italian[it]
L'Ungheria ha sempre posseduto estesi territori adeguati per i pascoli sui quali sono stati allevati i bovini di razza grigia d'Ungheria capaci di sopportare queste condizioni climatiche.
Lithuanian[lt]
Todėl Vengrijoje visuomet buvo didelės ganymui tinkamos teritorijos, kuriose buvo laikomi Vengrijos pilkieji galvijai, galintys atlaikyti tokias klimato sąlygas.
Latvian[lv]
Tāpēc Ungārijā vienmēr ir bijušas pieejamas plašas lopu ganīšanai piemērotas teritorijas, kurās tikušas turētas Ungārijas pelēkās/stepju govis, kas spēj izturēt šādus klimata apstākļus.
Maltese[mt]
Għalhekk l-Ungerija minn dejjem kellha territorji kbar addattati għar-ragħa fejn inżammu l-Bovini Griżi tal-Ungerija li kapaċi jifilħu għal dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi.
Dutch[nl]
Hongarije beschikte dus steeds over grote, voor beweiding geschikte gebieden waarop Hongaarse grijze runderen werden gehouden die tegen dergelijke klimaatomstandigheden bestand zijn.
Polish[pl]
Z tego względu na Węgrzech zawsze istniały duże terytoria nadające się do wypasu, na których hodowano bydło węgierskie szare wytrzymujące takie warunki klimatyczne.
Portuguese[pt]
A Hungria sempre possuiu extensos territórios adequados para pastagens, nos quais os bovinos cinzentos da Hungria, com capacidade para enfrentar tal clima, se têm mantido.
Romanian[ro]
Drept urmare, Ungaria a dispus întotdeauna de zone-pășuni pe care se creșteau bovine din rasa sură maghiară, capabile să se adapteze la această climă.
Slovak[sk]
Preto malo Maďarsko už odjakživa veľké územia vhodné na pasenie, na ktorých sa choval maďarský sivý hovädzí dobytok schopný odolať takýmto klimatickým podmienkam.
Slovenian[sl]
Madžarska je vedno imela velika ozemlja, primerna za pašo, na katerih je bila vedno prisotna reja madžarskega sivega goveda, ki je lahko preneslo takšne podnebne razmere.
Swedish[sv]
Ungern har därför alltid haft stora områden som lämpat sig för bete, där ungersk grå boskap som klarar sådana klimatförhållanden har hållits.