Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟашәҵар шәылшозеи шәара шәыбжьы зынӡа ихәыҷызар ма мыцхәы идузар?
Afrikaans[af]
Maar sê nou jou stem klink vir jou swak of skril?
Alur[alz]
Ento kan inwang’u nia dwendi ni piny kunoke eni malu akeca nisagu mukero, ukwayu itim ang’o?
Amharic[am]
ድምፅህ ደከም ያለ አሊያም ደግሞ ቀጭንና የሰለለ እንደሆነ ከተሰማህ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَاذَا لَوْ كَانَ صَوْتُكَ ضَعِيفًا أَوْ حَادًّا جِدًّا؟
Aymara[ay]
Parlañatak jistʼarktan ukat sipans jukʼampwa cantañatakejj jistʼarañasa.
Azerbaijani[az]
Bəs səsi çox zəif və ya həddən artıq yüksək olanlar nə edə bilər?
Bashkir[ba]
Ә әгәр һеҙгә тауышығыҙ бигерәк көсһөҙ йә сиктән тыш нәҙек кеүек тойолһа, нимә эшләргә?
Basaa[bas]
Kii u ga boñ ibale u nôgda le u nla bé tôp makeñi, ibale u gwé kiñ sép tole kiñ i nlond?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat mong gibuhon kun sa hiling mo an boses mo kulang nin puwersa, o na tibaad malagtingon o matinison iyan?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga ca kuti ishiwi lyenu linono nelyo nga lyalitwa sana?
Bulgarian[bg]
Какво да правиш, ако смяташ, че имаш слаб или прекалено висок глас?
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি মনে করেন যে, আপনার গানের গলা খুব দুর্বল, তা হলে আপনি কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ô ne bo nge ô bili mone tyiñ, nge tyiñe ja dañe wô’é?
Catalan[ca]
Però, què pots fer si creus que la teva veu és massa fluixa o potser és molt estrident?
Garifuna[cab]
Ánheinti genege lubéi woun débiliya lan wamalali o héreya lan?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon paminaw nimo hinay o kaha tagning kaayo ang imong tingog?
Czech[cs]
A co když máš pocit, že tvůj hlas je slabý nebo příliš vysoký?
Chol[ctu]
Pero ¿ixcu mi ñoj cʼun o cʌlʌx tsʌts la cujil tʼan?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis du synes din stemme er svag eller lyder skinger?
German[de]
Was ist zu tun, wenn du das Gefühl hast, dass du eine schwache Stimme hast oder sie zu hoch ist?
Duala[dua]
Nje so̱ wangame̱nno̱ bola yete̱na o me̱ne̱ ná doi lo̱ngo̱ di si mawe̱le̱ busa to̱so̱ ná le waiwai jita e?
Ewe[ee]
Ne ewɔna na wò be yeƒe gbe mesẽ o alo yeƒe gbe tɔa to me la, nu kae wòle be nàwɔ?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνετε αν νομίζετε ότι η φωνή σας είναι αδύνατη ή ίσως υπερβολικά οξεία;
English[en]
What should you do if you feel that you have a weak voice or perhaps a voice that is too high-pitched?
Spanish[es]
¿Y si nos parece que nuestra voz es débil o muy aguda?
Estonian[et]
Mida peaksid tegema, kui tunned, et su hääl on nõrk või kile?
Finnish[fi]
Mitä sinun pitäisi tehdä, jos sinusta tuntuu, että äänesi on heikko tai kimeä?
Fijian[fj]
Vakacava ke rogo lailai na domomu, wakiki se watatagi?
Fon[fon]
Enyi a mɔ ɖɔ gbè towe kún nɔ yì jǐ ó alǒ gbè towe xwíɖí dín ɔ, etɛ a ka ɖó na wà?
French[fr]
Mais que faire si tu trouves que tu as une voix faible ou trop aiguë ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko riai ni karaoia ngkana e aki rietata bwanaam ke e a manga rangi n rietata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapo rehechakuaárõ nde vos ikangyha térã ne ñeʼẽ poʼírõ?
Gujarati[gu]
પણ જો તમને લાગતું હોય કે તમારો અવાજ દબાયેલો છે અથવા તીણો છે, તો શું કરી શકાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ a gán wà eyin a mọdọ ogbè towe ma nọ tátá kavi dọ ogbè towe nọ zìn zẹjlẹgo?
Ngäbere[gym]
Akwa ni kukwe chi o krä chi rabadre ruin nie ye ngwane, ¿nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
To, me za ka yi idan kana gani kamar ba ka da babbar murya ko kuma kana ji ba ka waƙar yadda ta dace?
Hebrew[he]
מה עליך לעשות אם אתה חושב שצליל קולך חלש או גבוה מדי?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang himuon mo kon pamatyag mo kaluya sang imo tingog ukon basi katingil sang imo tingog?
Hiri Motu[ho]
Bema oi mamia emu gadona be ia goada lasi o gado regena ena tiuni be atai momokani, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
Što možeš poduzeti ako smatraš da imaš slab ili previsok glas?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha azt érzed, hogy gyenge a hangod, vagy éppen túl éles?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող ես անես, եթե զգում ես, որ ձայնդ թույլ է, կամ դրա տոնը չափազանց բարձր է։
Herero[hz]
Tji mo munu kutja u neraka engundi poo ndi ṱina, mo sokutjita vi?
Ibanag[ibg]
Anni nakuan i kuammu nu matageno mu nga mababa i boses mu onu matining?
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana jika Saudara merasa bahwa suara Saudara lemah atau terlalu melengking?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma i chee na olu gị anaghị ada ụda ma ọ bụ na ọ na-adasi ụda ike?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no mariknam a nakapsut wenno nasinggit ti bosesmo?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert ef þér finnst röddin vera veik eða finnst þú vera skrækróma?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru nọ whọ tẹ ruẹ nọ who wo uvo olọlọhọ nọ u re do tere he hayo uvo nọ u re do ghaghagha?
Italian[it]
Ma cosa potete fare se vi sembra che la vostra voce sia troppo debole o troppo acuta?
Kamba[kam]
Waĩle kwĩka ata ethĩwa wĩĩw’a ũtatonya kumya wasya wĩanĩtye kana ethĩwa wĩw’aa ũyitwa ĩla ũkwina?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye pɩlakɩ-ŋ ɛzɩ ñɔ-nɔɔ ɛɛkʋyʋʋ ɛzɩ lalaa yɔ, yaa kakɩlɩɣ lalaa nɔsɩ kʋyʋʋ, ɛzɩma pɩwɛɛ se ŋla?
Kongo[kg]
Kansi nki nge fwete sala kana ndinga na nge kele na nsi mingi to mpi na zulu mingi?
Kuanyama[kj]
Ou na okuninga po shike ngeenge ou udite kutya ou na ewi li li pedu ile li li pombada unene?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ ತುಂಬ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿ ಇದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
자신의 목소리가 약하거나 음이 너무 높은 것처럼 느껴진다면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kuba byepi inge mwamona kuba’mba jiwi jenu jakooka nangwa inge jakanza?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu difikirî ku dengê te sist e an zîl e, tu dikarî çi bikî?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana nsene wa kara nezwi lyokudira kuzuvhika nawa ndi lyokuzigira unene?
Kyrgyz[ky]
Эгер үнүм начар же өтө эле катуу чыгат деп тынчсызданып жатсаң, эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola singa eddoboozi lyo liba linafu oba nga ttono?
Lingala[ln]
Kasi okosala nini soki omonaka ete mongongo na yo ezalaka makasi te to ezalaka likoló mingi?
Lozi[loz]
Muswanela kuezañi haiba muikutwa kuli linzwi lamina ki lelifokola kamba litalukile hahulu?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jeigu jauti, kad tavo balsas silpnas, pernelyg įtemptas ar šaižus?
Luba-Katanga[lu]
Ino le ukalonga namani shi umona’mba udi na diwi dizoze nansha dyela ñanji?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshiudi ne bua kuenza wewe mumone ne: dîyi diebe nditekete anyi ne: nditue bikole menemene?
Luvale[lue]
Namulinga ngachilihi nge mweji kwimbilanga mwishi, chipwe nge mukwechi lizu lyakutezuka chikuma?
Lunda[lun]
Chumanyi chimwatela kwila neyi izu denu danyanya chikupu hela deneni nankashi?
Latvian[lv]
Ko darīt tad, ja mums šķiet, ka mūsu balss ir vāja vai arī spalga?
Mam[mam]
¿Yajtzun qa in kubʼ qximen qa nim tqʼajqʼajel toj qwiʼ moqa chʼin?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa kʼoasʼin nikjaʼaitsjeen nga nʼio nrʼoe kʼoa tsa nʼio xa̱n noʼyale jta̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets pën winmäˈäyëm ko nˈëˈëwëm jantsy yoˈkpejy o yoˈkmëj?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli ndi cakuti mukulola ukuti izwi linu litakwata amaka nanti limwi izwi linu i lyapapela sana?
Marshallese[mh]
Ak ta eo kwõj aikuj kõm̦m̦ane el̦aññe kwõj lo bwe emera ak elukkuun utiej ainikiõm̦ ñe kwõj al?
Macedonian[mk]
А што треба да правиш ако сметаш дека гласот ти е слаб или, пак, превисок?
Mongolian[mn]
Гэсэн ч чанга дуулж чадахгүй эсвэл хэтэрхий цангинаад байх шиг санагдвал яах вэ?
Marathi[mr]
पण जर तुमचा आवाज बारीक किंवा पातळ असेल तर तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Bagaimana pula jika suara anda kedengaran lemah atau terlalu nyaring?
Norwegian[nb]
Hva om du føler at stemmen din er svak eller litt for skarp?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uan tlake uelis tijchiuasej tlaj yamaktsi totoskak o tlauel chikauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan komo tikmachiliaj ke amo semi mokaki totajtol oso titoskapitsaujkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Pero tlen tikchiuaskej tla totlajtol amo chikauak mokaki noso sapanoa pitsauak titlajtoaj?
Nepali[ne]
आफ्नो आवाज मधुरो छ वा असाध्यै तीखो छ जस्तो लागेमा तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Niman tla tiknemiliaj ika totlajtol nion xkojtik niman pitsauak?
Dutch[nl]
Wat moet je doen als je een zwakke of misschien een te hoge stem hebt?
South Ndebele[nr]
Alo ithiwani-ke nange uzizwa ngasuthi iphimbo lakho lincani khulu namkha ukhulumela phezulu khulu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo o swanetšego go se dira ge e ba o nagana gore o na le lentšu la fase goba la godimo kudu leo o sa kgonego go le laola?
Nyanja[ny]
Nanga kodi mungatani ngati mumaona kuti mawu anu ndi ofooka kapena aang’ono kwambiri?
Nzima[nzi]
Saa ɛte nganeɛ kɛ ɛ ne ɛnle kpole anzɛɛ ɔwɔ anwuma somaa a, duzu a ɔwɔ kɛ ɛyɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu ne ruo, orhianẹ we roro taghene uvwele ọnọ o rierun phan yanghene o riotọre phan?
Oromo[om]
Sagalee laafaa ykn sagalee qalʼoo akka qabdu kan sitti dhagaʼamu yoo taʼe maal gochuu qabda?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕм кӕд, мыййаг, афтӕ кӕсы, ӕмӕ дын лӕмӕгъ кӕнӕ ӕгӕр цъӕхснаг хъӕлӕс ис, уӕд та дӕ бон цы у саразын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਪਤਲੀ ਜਾਂ ਤਿੱਖੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg mon gawaen no pakaliknam et makalnay boses mo odino matmatning?
Papiamento[pap]
Kiko bo mester hasi si bo ta haña ku bo stèm ta suak òf kisas muchu skèrpi?
Pijin[pis]
Bat wanem nao bae iu duim sapos voice bilong iu hem no strong or hem hae tumas?
Polish[pl]
A co możesz zrobić, jeśli uważasz, że twój głos jest słaby albo piskliwy?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme ke pahn wia ma ke pehm me ngilomwen luwet de nohn marahra?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer se acha sua voz fraca ou muito aguda?
Rundi[rn]
None wokora iki nimba wiyumvira ko ufise ijwi ritoyi canke riri hejuru cane?
Romanian[ro]
Dar ce ar trebui să faci dacă consideri că ai o voce slabă sau stridentă?
Russian[ru]
А как быть, если вам кажется, что ваш голос слишком слабый или слишком высокий?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se wakora iki niba wumva ko ijwi ryawe ridafite imbaraga cyangwa ko rikabije kuba hejuru cyane?
Sidamo[sid]
Qoonqokki sakkinota woy shaalado ikkituro maa assa dandaatto?
Slovak[sk]
Čo by si mal robiť, ak máš slabý alebo príliš vysoký hlas?
Slovenian[sl]
Kaj bi moral storiti, če meniš, da imaš šibek ali morda previsok glas?
Shona[sn]
Saka unofanira kuitei kana uchiona sekuti une inzwi risina simba kana kuti rakanyanya kutetepa?
Songe[sop]
Kadi we kukita naminyi su opusha’shi we n’eyi diikye sunga dikile kunongama?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bësh nëse mendon se ke zë të dobët ose ndoshta një zë me tonalitet tepër të lartë?
Serbian[sr]
Ali šta možemo da uradimo ako mislimo da nam je glas slab ili suviše piskav?
Swati[ss]
Yini longayenta nangabe uva ngatsi unelivi lelihoshotako noma leliklabalasako?
Southern Sotho[st]
Empa u lokela ho etsa’ng haeba lentsoe la hao le le lesesaane haholo?
Swedish[sv]
Vad kan man göra om man tycker att ens röst är för svag eller för ljus?
Swahili[sw]
Unapaswa kufanya nini ikiwa unahisi kuwa sauti yako ni dhaifu au ni nyembamba sana?
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufanya nini ikiwa unaona kuwa hauna sauti yenye nguvu ao uko na sauti ya juu sana?
Tamil[ta]
ஆனால், உங்களுக்குப் பலவீனமான குரலோ உச்சஸ்தாயி குரலோ (அதாவது, கீச் குரலோ) இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் என்ன செய்யலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ á mu nakumulú rí aʼwúlú tséwáán májánʼ o xígu ewáán rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se Ita sente katak Ita-nia lian mak fraku duni ka Ita iha lian neʼebé lotuk, Ita bele halo saida?
Telugu[te]
ఒకవేళ మీ స్వరం మరీ పీలగా ఉన్నట్లు లేదా మరీ పెద్దగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Агар овози шумо аз ҳад паст ё баланд бошад-чӣ?
Tiv[tiv]
Aluer u nenge wer ikyenge you kar tsembelee ga, shin alaghga i kar yum nahan, gba u u er nena?
Turkmen[tk]
Eger sesiňiz gowşak ýa-da ýiti bolsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano naman kung sa tingin mo ay mahina talaga ang boses mo o masyadong matinis?
Tongan[to]
Ko ia ko e hā ‘oku totonu ke ke faí kapau ‘okú ke ongo‘i ‘oku vaivai ho le‘ó pe fu‘u mā‘olunga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachitanji asani muwona kuti mazu nginu ngakulopwa pamwenga ngakukwera ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomweelede kucita kuti mulimvwa kuti ijwi lyanu talijisi nguzu naa ambweni lili mujulu kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jaxa ta wa xkabʼtik lajansok jel yaʼaw ma bʼikʼit ja jnukʼtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Chu komo lakpuwanaw pi kintachuwinkan ni tliwakga takgaxmata o pixtsina?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos yu pilim olsem yu no gat strongpela vois o vois bilong yu i sap tumas?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u endla yini loko u twa onge loko u yimbelela rito ra wena ri le hansi ngopfu kumbe u twa onge ra tungula?
Tumbuka[tum]
Kasi mukwenera kuchita wuli para mukuwona kuti mazgu ghinu ngachoko panji ngakukwera chomene?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ wo sɛ wo nne wɔ fam anaa ano yɛ den dodo a, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tzeltal[tzh]
¿Jaxan teme ya kaʼiytik te maʼyuk yip te skʼop jnukʼtik o te kʼax jaye?
Tzotzil[tzo]
¿A ti mi toj kʼun xchiʼuk jichʼil li yechʼomal ketike?
Ukrainian[uk]
А що робити, якщо у вас слабкий або надто високий голос?
Venda[ve]
Ni fanela u ita mini arali ni tshi vhona u nga ipfi ḽaṋu a si ḽavhuḓi kana khamusi ni imba vhuyaḓa?
Vietnamese[vi]
Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo sadang himoon kon inaabat mo nga maluya an imo tingog o bangin sobra kahitaas an tono han imo tingog?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuba ilizwi lakho liphantsi okanye liyakrasa?
Yao[yao]
Nambi wuli naga akwete maloŵe gamwana, kapena gakusona mnope, ana mpaka atende wuli?
Yucateco[yua]
¿Kux túun wa k-uʼuyik láayliʼ maʼ kʼaʼam k-kʼaay bey xan wa jach chʼeʼejeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Peru pa rábinu chaahuiʼ ridúʼndanu o nalásepeʼ ridxi stinu yaʼ?
Chinese[zh]
但如果你觉得自己的声音比较微弱或声调比较高,那怎么办呢?《
Zande[zne]
Ginipai si aida mo mangihe ka si du nga mo nabihe nga fugoro ni rurungburaha watadu isoke fugoro napaa ngbeterengbetere?
Zulu[zu]
Yini okufanele uyenze uma ucabanga ukuthi iphimbo lakho lincane noma liyahlaba?