Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I maj maaned lod de kommunale myndigheder i Arrecife (Lanzarote - De Kanariske OEer) foretage en beskaering af traeerne i et parkomraade, hvor naesten hele kolonien af kohejrer (Bubulcus ibis) har deres reder.
German[de]
Im Mai 1998 hat der Gemeinderat von Arrecife (Lanzarote - Kanarische Inseln) damit begonnen, Bäume beschneiden und fällen zu lassen, die den Lebensraum einer Kolonie von "Kuhreihern" (Bubulcus ibis) bilden, die sich in einem Park der genannten Stadt niedergelassen und fast alle ihre Nester in diesen Bäumen gebaut hat.
Greek[el]
Τον περασμένο Μάϊο ο Δήμος της Arrecife (Lanzarote-Κανάριοι Νήσοι) κλάδεψε και έκοψε τα δέντρα ενός πάρκου της πόλεως αυτής που αποτελούσαν τον οικότοπο όπου βρισκόταν το σύνολο σχεδόν των φωλεών μιας αποικίας αγρίων πτηνών του είδους Bubulcus ibis (γελαδάρης).
English[en]
In May of this year the Arrecife (Lanzarote, Canary Islands) local council lopped some branches off trees which constitutes virtually the entire nesting area for a colony of cattle egrets (Bubulcus ibis) which had established themselves in one of the city's parks.
Spanish[es]
El pasado mes de mayo, el Ayuntamiento del Municipio de Arrecife (Lanzarote, Canarias) procedió a la poda y tala de los árboles que componían el hábitat de la casi totalidad de los nidos de una colonia de "garcillas bueyeras" (Bubulcus ibis), instaladas en un parque de la citada ciudad.
Finnish[fi]
Viime toukokuussa Arrecifen (Lanzarote, Kanarian saaret) kunnanvaltuusto karsi ja kaatoi puita, jotka olivat suurelta osin kaupungin puiston lehmähaikarayhdyskunnan (Bubulcus ibis) pesimäaluetta.
French[fr]
En mai dernier, la municipalité d'Arrecife (Lanzarote, Canaries) a procédé à l'émondage des arbres qui servaient d'habitat à la quasi totalité d'une colonie de "hérons gardeboeufs" (Bubulcus ibis), installés dans un parc de cette ville.
Italian[it]
Nello scorso maggio il comune di Arrecife (Lanzarote-Canarie) ha proceduto alla potatura e al taglio di alberi che costituivano l'habitat della quasi totalità dei nidi di una colonia di "aironi guardabuoi" (Bubulcus ibis) situati in un parco della suddetta città.
Dutch[nl]
In mei jl. is de gemeente Arrecife (Lanzarote-Canarische eilanden) begonnen met het snoeien en omhakken van bomen waarin zich vrijwel alle nesten bevonden van een kolonie koereigers (Bubulcus Ibis) die in een van de stadsparken waren neergestreken.Volgens de Spaanse ornithologische vereniging (SEO-Birdlife) bevonden zich in dit gebied ongeveer 100 nesten van deze vogelsoort.
Portuguese[pt]
No passado mês de Maio, a Câmara Municipal de Arrecife (Lanzarote-Canárias) procedeu à poda das árvores que constituíam o habitat da quasi totalidade dos ninhos de uma colónia de garças boieiras (Bubulcus Ibis) instalada num parque desta cidade.
Swedish[sv]
I maj lät stadsstyrelsen i Arrecife (Lanzarote-Kanarieöarna) beskära och avverka träd i en park i staden, där en koloni kohägrar (Bubulcus ibis) hade nästan samtliga sina bon.