Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Готови ястия и готови бързи закуски и бързи закуски съставени от вегетариански и веган съставки, по-специално пшенични белтъчини, лупинови белтъчини или други растителни продукти, всички горепосочени стоки и консервирани, сушени, сготвени, в консерви или замразени
Czech[cs]
Hotová jídla a hotová jídla rychlého občerstvení, skládající se z vegetariánských a veganských přísad, zejména pšeničných bílkovin, bílkovin vlčího bobu nebo jiných rostlinných produktů, všechny výše uvedené výrobky také konzervované, sušené, vařené, v konzervách nebo mražené
Danish[da]
Færdigretter og tilberedte fastfoodretter bestående af vegetariske og vegane ingredienser, især hvedeprotein, lupinprotein eller andre vegetabilske produkter, alle førnævnte varer også konserverede, tørrede, kogte, på dåse eller frosne
German[de]
Fertigspeisen und fertige Imbiss- und Fastfoodgerichte bestehend aus vegetarischen und veganen Zutaten insbesondere Weizeneiweiß, Lupineneiweiß oder anderen pflanzlichen Produkten, alle vorstehenden Waren auch konserviert, getrocknet, gekocht, in Konserven oder gefroren
Greek[el]
Μαγειρεμένα έτοιμα γεύματα και έτοιμα μικρογεύματα και γεύματα ταχυφαγείων αποτελούμενα από συστατικά για χορτοφάγους και αυστηρά χορτοφάγους, ειδικότερα πρωτεΐνες σίτου και λούπινου ή άλλα φυτικά προϊόντα, όλα τα προαναφερόμενα είδη επίσης διατηρημένα, αποξηραμένα, μαγειρεμένα, σε κονσέρβες ή κατεψυγμένα
English[en]
Ready meals and ready-to-eat snack and fast-food meals consisting of vegetarian and vegan ingredients, in particular wheat protein, lupin protein or other plant products, including all the aforesaid goods being preserved, dried, cooked, tinned or frozen
Spanish[es]
Platos preparados y comidas rápidas preparadas elaboradas con ingredientes vegetarianos y veganos, en particular germen de trigo, germen de altramuz u otros productos vegetales, todos estos productos incluso en conserva, secos, cocidos o congelados
Estonian[et]
Valmistoidud ja valmissuupiste- ja -kiirtoidud, mis koosnevad vegetaarsetest ja vegaansetest koostisosadest, eelkõige nisuvalgust, lupiinivalgust või muudest taimsetest toodetest, kõik eelpool nimetatud kaubad ka konservituna, kuivatatuna, keedetuna, konservidena või külmutatuna
Finnish[fi]
Valmisruuat ja valmiit välipalat ja pikaruoat, jotka koostuvat vegetaarisista ja vegaanisista aineosista, erityisesti vehnävalkuaisesta, lupiinivalkuaisesta tai muista kasvituotteista, kaikki edellä mainitut tuotteet myös säilöttyinä, kuivattuina, umpioituina, säilykkeinä tai pakastettuina
French[fr]
Aliments prêts à l'emploi et encas et plats de restauration rapide à base d'ingrédients végétariens et végétaliens, notamment de protéines de blé, de lupin ou d'autres produits végétaux, tous les produits précités également conservés, séchés, cuits, en conserve ou surgelés
Croatian[hr]
Gotova jela i gotova brza jela koja se sastoje od vegetarijanskih i veganskih sastojaka, posebice pšeničnih bjelančevina (sejtana), bjelančevina vučike ili drugih biljnih proizvoda, svi prethodno navedeni proizvodi također i konzervirani, sušeni, kuhani, u konzervama ili smrznuti
Hungarian[hu]
Készételek és kész büfé- és gyorséttermi ételek, melyek vegetáriánus és vegán összetevőkből, elsősorban búzafehérjéből, csillagfürt fehérjéből vagy más növényi termékekből állnak, minden fent nevezett termék konzervált, szárított, főtt formában is, konzervekben vagy fagyasztva
Italian[it]
Cibi pronti e piatti pronti per chioschetti e fastfood a base di ingredienti vegetariani e vegani, in particolare proteine di grano, proteine di lupino o altri prodotti vegetali, tutti i suddetti prodotti anche conservati, essiccati, cotti, in scatola o surgelati
Lithuanian[lt]
Paruošti patiekalai ir paruošti užkandžiai bei greitojo maisto patiekalai, pagaminti iš vegetariškų ir veganiškų sudedamųjų dalių, ypač kviečių baltymų, lubinų baltymų ar kitų augalinių produktų, visos išvardytos prekės taip pat yra konservuotos, džiovintos, virtos ir keptos, naudotos konservuose ar šaldytos
Latvian[lv]
Gatavi ēdieni un gatavi uzkodu un ātrās ēdināšanas ēdieni, kas sastāv no veģetārām un vegānām sastāvdaļām, jo īpaši kviešu olbaltumvielām, lupīnu olbaltumvielām vai citiem augu izcelsmes izstrādājumiem, visas tālāk minētās preces arī konservētas, žāvētas, vārītas, konservos vai saldētas
Maltese[mt]
Ikliet lesti u ikliet bħala snekks u tal-fastfood lesti li jikkonsistu f'ingredjenti veġetarjani u veġetarji, speċjalment proteini tal-qamħ, proteini tal-lupina jew prodotti veġetarjani oħra, il-prodotti kollha msemmija qabel anki ppreservati, imnixxfa, imsajra, fil-landa jew iffriżati
Dutch[nl]
Kant-en-klaar voedsel en kant-en-klare snack- en fastfoodgerechten bestaande uit vegetarische en veganistische ingrediënten, met name tarwe-eiwit, lupine-eiwit of andere plantaardige producten, alle voornoemde goederen ook geconserveerd, gedroogd, gekookt, in blik of bevroren
Polish[pl]
Potrawy gotowe oraz gotowe przekąski i potrawy typu fast food składające się ze składników wegetariańskich i wegańskich, w szczególności białka pszenicznego, białka łubinu lub innych produktów roślinnych, wszystkie wyżej wymienione towary, również konserwowane, suszone, gotowane, w konserwach lub mrożone
Portuguese[pt]
Refeições, snacks e pratos de comida rápida pré-confeccionados, constituídos por ingredientes vegetarianos e veganos, em especial à base de albumina de trigo (seitan), proteína de lupinus ou outros produtos de origem vegetal, todos os produtos atrás referidos também conservados, secos, cozidos, em conserva ou congelados
Romanian[ro]
Mâncăruri preparate şi feluri de mâncare de bistro şi de tip fast-food, din ingrediente vegetariene şi vegane, în special proteine din cereale, proteine din lupin sau alte produse vegetale, toate produsele şi conservate, uscate, fierte, în conserve sau congelate
Slovak[sk]
Hotové jedlá a hotové jedlá občerstvenia a fastfood jedlá pozostávajúce z vegetariánskych a vegánskych prísad predovšetkým pšeničných bielkovín, bielkovín z vlčieho bôbu alebo iných rastlinných produktov, všetky vymenované tovary aj konzervované, sušené, varené, v konzervách alebo mrazené
Slovenian[sl]
Pripravljene jedi in pripravljene malice in hitro pripravljene jedi, ki so sestavljene iz vegetarijanskih in veganskih sestavin, zlasti iz pšeničnih beljakovin, beljakovin volčjega boba ali drugih rastlinskih izdelkov, vsi omenjeni izdelki tudi konzervirani, sušeni, kuhani, v konzervah ali zamrznjeni
Swedish[sv]
Färdiglagad mat och färdiga gatuköks- och snabbmatsrätter bestående av vegetariska och vegana tillsatser, speciellt veteäggvita, lupinäggviteämne eller eller andra vegetabiliska produkter, alla nämnda varor även konserverade, torkade, tillagade, i konserver eller frysta