Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- В Протокола относно закрилата на животните и хуманното отношение към тях, приложен към Договора за ЕО, се изисква Европейската общност и държавите-членки да се съобразяват в пълна степен с изискванията за хуманно отношение към животните при формулирането и прилагането на политиките на Общността в областта на вътрешния пазар и научните изследвания.
Czech[cs]
- Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě o ES vyžaduje, aby Společenství a členské státy při koncipování a provádění politik Společenství v oblasti vnitřního trhu a výzkumu plně zohledňovaly požadavky na dobré životní podmínky všech zvířat.
Danish[da]
- Ifølge protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, skal Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne tage fuldt hensyn til dyrs velfærd, når Fællesskabets politikker inden for det indre marked og forskning fastlægges og gennemføres.
German[de]
- Nach dem Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere zum EG-Vertrag haben die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten, bei der Festlegung und Durchführung der Politik der Gemeinschaft in den Bereichen Binnenmarkt und Forschung den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in vollem Umfang Rechnung zu tragen.
Greek[el]
- Το Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, το οποίο προσαρτήθηκε στη συνθήκη ΕΚ, απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων κατά τη διαμόρφωση και υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και των ερευνητικών πολιτικών της Κοινότητας.
English[en]
- The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty requires the European Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community's internal market and research policies.
Spanish[es]
- El Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales anejo al Tratado CE exige que la Comunidad Europea y los Estados miembros tengan plenamente en cuenta las exigencias en materia de bienestar de los animales a la hora de formular y aplicar las políticas comunitarias sobre mercado interior e investigación.
Estonian[et]
· EÜ asutamislepingule lisatud protokoll loomade kaitse ja heaolu kohta nõuab, et Euroopa Ühendus ja liikmesriigid pööraksid ühenduse siseturu ja uurimispoliitika rakendamisel täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele.
Finnish[fi]
- EY:n perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista vaaditaan Euroopan yhteisöä ja jäsenvaltioita ottamaan yhteisön sisämarkkina- ja tutkimuspolitiikkojen laadinnassa täysin huomioon eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset.
French[fr]
- Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE impose à la Communauté européenne et aux États membres de tenir pleinement compte des exigences en matière de bien-être des animaux, lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques communautaires concernant le marché intérieur et la recherche.
Hungarian[hu]
- Az EK-Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy az Európai Közösségnek és a tagállamoknak a belső piacra és a kutatásokra vonatkozó közösségi szakpolitikák kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben figyelembe kell venniük az állatok jóllétével kapcsolatos követelményeket.
Italian[it]
· il protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali del trattato CE impone alla Comunità europea e agli Stati membri di tenere pienamente conto delle esigenze in materia di benessere degli animali nella formulazione e nell’attuazione delle politiche comunitarie inerenti al mercato interno e alla ricerca;
Lithuanian[lt]
- Pagal Protokolą dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės, pridėtą prie EB sutarties, Europos bendrija ir valstybės narės turi visiškai atsižvelgti į gyvūnų gerovės reikalavimus, formuluodamos ir įgyvendindamos Bendrijos vidaus rinkos ir mokslinių tyrimų politiką.
Latvian[lv]
- līgumam pievienotais Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību liek Eiropas Kopienai un dalībvalstīm pilnībā ievērot dzīvnieku labturības prasības, formulējot un īstenojot Kopienas iekšējā tirgus un pētniecības politiku;
Maltese[mt]
- Il-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benessri tal-annimali anness mat-Trattat tal-KE jesiġi li l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri jikkunsidraw b'mod sħiħ il-ħtiġijiet tal-benessri tal-annimali fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politiki Komunitarji dwar is-suq intern u r-riċerka.
Dutch[nl]
- Het protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren dat aan het EG-Verdrag is gehecht, bepaalt dat de Gemeenschap en de lidstaten bij het formuleren en uitvoeren van het beleid van de Gemeenschap op het gebied van interne markt en onderzoek ten volle rekening dienen te houden met hetgeen vereist is voor het welzijn van dieren.
Polish[pl]
- W Protokole w sprawie ochrony i dobrobytu zwierząt załączonym do Traktatu WE wymaga się od Wspólnoty Europejskiej i państw członkowskich uwzględniania w pełni wymagań w zakresie dobrostanu zwierząt przy formułowaniu i wykonywaniu wspólnotowych polityk dotyczących rynku wewnętrznego i badań.
Portuguese[pt]
- O Protocolo relativo à protecção e ao bem-estar dos animais anexo ao Tratado CE exige que, na definição e aplicação das políticas comunitárias nos domínios do mercado interno e da investigação, a Comunidade e os Estados-Membros tenham plenamente em conta as exigências em matéria de bem-estar dos animais.
Romanian[ro]
- Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor anexat la Tratatul CE solicită Comunității Europene și statelor membre să acorde atenție maximă cerințelor de bunăstare a animalelor în formularea și punerea în aplicare a politicilor comunitare privind piața internă și cercetarea.
Slovak[sk]
- Protokol o ochrane a blahu zvierat pripojený k Zmluve o ES požaduje, aby Európske spoločenstvo a členské štáty v plnej miere zohľadňovali požiadavky týkajúce sa blaha zvierat pri vypracúvaní a vykonávaní politík Spoločenstva v oblasti spoločného trhu a výskumu.
Slovenian[sl]
- v Protokolu o zaščiti in dobrobiti živali, ki je priloga k Pogodbi ES, se zahteva, naj Evropska skupnost in države članice v celoti upoštevajo zahteve za dobro počutje živali pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti na področju notranjega trga in raziskav;
Swedish[sv]
- Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd som fogats till EG-fördraget ska Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna vid utformning och genomförande av gemenskapens politik i fråga om inre marknaden och forskning fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd.