Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitnodiging aan die begin van hierdie pragtige vers word dikwels misverstaan.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1:18 ) በዚህ ግሩም ጥቅስ መክፈቻ ላይ የሚገኘው ጥሪ ብዙውን ጊዜ የተሳሳተ ትርጉም ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١:١٨) غالبا ما يُساء فهم الدعوة التي يُستهل بها هذا العدد الجميل.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:18) Ang pagdapit sa sinugdan niining matahom nga bersikulo kasagarang hisaypan sa pagsabot.
Czech[cs]
(Izajáš 1:18) Výzva, kterou je tento překrásný verš uveden, bývá často nepochopena.
Danish[da]
(Esajas 1:18) Den opfordring som dette smukke vers indledes med, misforstås ofte.
German[de]
Die Einladung, mit der dieser schöne Vers beginnt, wird häufig missverstanden.
Ewe[ee]
(Yesaya 1:18) Zi geɖe la, amewo sea amekpekpe si wotsɔ dze kpukpui sia si me nyawo nya se la gɔme bubui.
Efik[efi]
(Isaiah 1:18) Ẹsiwak ndida ikot oro ọtọn̄ọde inem inem ufan̄ikọ emi ke ukwan̄ usụn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:18) Η πρόσκληση με την οποία αρχίζει αυτό το θαυμάσιο εδάφιο συχνά παρανοείται.
English[en]
(Isaiah 1:18) The invitation that opens this beautiful verse is often misunderstood.
Spanish[es]
(Isaías 1:18.) La invitación que abre este hermoso versículo suele entenderse mal.
Estonian[et]
(Jesaja 1:18.) Kutset, millega algab see kaunis salm, on sageli vääriti mõistetud.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱:۱۸ ) دعوتی که در آغاز این آیهٔ زیبا آمده اغلب سوءتعبیر شده است.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:18.) Kehotus, jolla tämä kaunis jae alkaa, on usein ymmärretty väärin.
Fijian[fj]
(Aisea 1:18) Na veisureti e doladola kina na tikina rogo vinaka oqo e dau tauri cala na kena ibalebale.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:18) Bei pii lɛ, anuuu ninefɔɔ ni jeɔ ŋmalɛ fɛfɛo nɛɛ shishi lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧:૧૮) આ કલમની શરૂઆતના સુંદર આમંત્રણને ઘણી વખત ખોટી રીતે સમજવામાં આવે છે.
Gun[guw]
(Isaia 1:18) Oylọ-basinamẹ lọ he bẹ wefọ dagbe ehe jẹeji nọ saba yin nukunnumọjẹemẹ to aliho agọ̀ mẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 1:18, NW) दिल को छू लेनेवाली इस बेहतरीन आयत की शुरूआत में दिए गए यहोवा के बुलावे का अकसर गलत अर्थ निकाला जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:18) Ang pangagda nga nagabukas sining matahom nga bersikulo masami nga ginahangop sing sayop.
Croatian[hr]
Poziv kojim započinje ovaj prekrasan redak često se zna pogrešno razumjeti.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:18) Undangan yang mengawali ayat yang indah ini sering kali disalahartikan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:18) A na-aghọtahiekarị ọkpụkpọ òkù ahụ e ji malite amaokwu a mara mma.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:18) Masansan a kamali ti pannakaawatda iti panglukat nga awis daytoy naimnas a bersikulo.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:18) Boðið, sem þetta fallega vers hefst á, er oft misskilið.
Italian[it]
(Isaia 1:18) L’invito con cui inizia questo bel versetto è spesso frainteso.
Japanese[ja]
イザヤ 1:18)この美しい聖句の冒頭にある招きの言葉はしばしば誤解されています。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:18) ಈ ಸೊಗಸಾದ ವಚನದಲ್ಲಿರುವ ಆರಂಭದ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಅನೇಕ ವೇಳೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 1:18) 이 아름다운 성구의 서두에 나와 있는 초대를 오해하는 일이 종종 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:18) Bato mingi bakangaka mpenza malamu te ntina ya libyangi kitoko oyo ezali na ebandeli ya vɛrsɛ oyo.
Lozi[loz]
(Isaya 1:18) Memo ye kala yona timana ye nde yeo kamita i utwisiswanga ka mafosisa.
Lithuanian[lt]
Jūsų nuodėmės raudonos it kraujas, bet jos gali tapti baltos it vilna’“ (Izaijo 1:18).
Latvian[lv]
(Jesajas 1:18.) Uzaicinājums, ar ko sākas šis brīnišķīgais pants, bieži tiek pārprasts.
Malagasy[mg]
(Isaia 1:18). Matetika no tsy azon’ny olona ilay fanasana eo am-piandohan’io andinin-teny kanto io.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:18) ഈ മനോഹരമായ വാക്യത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ക്ഷണം മിക്കപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 1:18) Dan il- vers sabiħ jiftaħ bi stedina li spiss tiġi mifhuma ħażin.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁:၁၈) ဤနှစ်လိုဖွယ်အခန်းငယ်၏ အဖွင့်ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို အများအားဖြင့် နားလည်မှုလွဲကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 18) Den oppfordringen som dette vakre verset innledes med, blir ofte misforstått.
Dutch[nl]
De uitnodiging waarmee dit prachtige vers begint, wordt vaak misverstaan.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:18) Taletšo e thomago temana ye e botse gantši e kwelwa thoko.
Nyanja[ny]
” (Yesaya 1:18, NW) Kaŵirikaŵiri anthu amamva molakwa chiitano chimene chili koyambirira kwa vesili.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:18) ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਆਇਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੱਦੇ ਦਾ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਅਰਥ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 1:18) Hopi bes hende ta malinterpretá e invitacion cu e bunita versículo aki ta cuminsá cuné.
Polish[pl]
Zachęta występująca na początku tego pięknego wersetu często bywa źle rozumiana.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:18) O convite que abre esse belo versículo muitas vezes é mal entendido.
Romanian[ro]
Invitaţia cu care începe acest frumos verset este deseori înţeleasă greşit.
Russian[ru]
Приглашение, с которого начинается этот красивый стих, часто понимают неправильно.
Sango[sg]
(Esaïe 1:18) Fani mingi azo agbu nzoni pepe nda ti tisango ndo so pendere versê so ato na nda ni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 1:18, NW) මේ පදය ආරම්භයේ ඇති උණුසුම් ආරාධනාව බොහෝ අවස්ථාවලදී වරදවා තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:18) Pozvanie, ktorým sa tento krásny verš začína, je často nesprávne chápané.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:18) Povabilo, s katerim se pričenja ta čudovita vrstica, je pogosto narobe razumljeno.
Shona[sn]
(Isaya 1:18) Kukoka kunozarura ndima iyi yakaisvonaka kazhinji kunonzwisiswa zvisizvo.
Albanian[sq]
(Isaia 1:18) Ftesa që hap këtë varg të bukur, shpesh keqkuptohet.
Serbian[sr]
Poziv kojim počinje ovaj predivan stih često se pogrešno razume.
Sranan Tongo[srn]
Furutron sma e frustan a kari di de na a bigin fu a kefalek moi vers disi, na wan fowtu fasi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:18) Memo e kenyelletsang temana ena e babatsehang hangata e utloisisoa ka tsela e fosahetseng.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:18) Den inbjudan som inleder den här vackra versen missförstås ofta.
Swahili[sw]
(Isaya 1:18) Mara nyingi mwaliko unaofungua mstari huu mzuri sana hueleweka vibaya.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:18) Mara nyingi mwaliko unaofungua mstari huu mzuri sana hueleweka vibaya.
Telugu[te]
(యెషయా 1: 18) మనోహరమైన ఈ వచనారంభంలోని ఈ ఆహ్వానం తరచూ అపార్థం చేసుకోబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:18) Ang paanyaya na siyang pambungad ng magandang talatang ito ay kadalasang hindi nauunawaan.
Tswana[tn]
(Isaia 1:18) Gantsi taletso e e simololang temana eno e ntle ga e tlhaloganngwe sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:18) Ikanji-kanji imajwi aaya aakondelezya aatalisya kapango aaka tabaamvwisyi kabotu bantu.
Turkish[tr]
(İşaya 1:18) Bu güzel ayetin başındaki çağrı çoğu kere yanlış anlaşılır.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:18) Xirhambo lexi pfulaka ndzimana leyi yo saseka hakanyingi xi twisisiwa hi ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
(Yesaia 1:18) Mpɛn pii no, ebinom nte asɛm a wɔka de firii nkyekyem dɛdɛ yi ase no ase.
Venda[ve]
(Yesaya 1:18) U ramba hune ha thoma heyi ndimana yavhuḓi kanzhi hu pfeseswa nga nḓila yo khakheaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:18) Lời mời nơi đầu câu tuyệt đẹp này thường bị hiểu lầm.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1:18) An pagdapit nga nagtitikang hinin matahom nga bersikulo agsob nga sayop an pagsabot.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:18) Isimemo esitshayelela le ndinyana enamazwi amnandi kangaka sidla ngokungaqondwa ncam.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:18) Àwọn èèyàn sábà máa ń ṣi ìkésíni tó wà ní ìbẹ̀rẹ̀ ẹsẹ tó gbámúṣé yìí lóye.
Chinese[zh]
以赛亚书1:18)这节发人深省的经文中开头的一句话,往往被人误解。
Zulu[zu]
(Isaya 1:18) Ngokuvamile asiqondwa kahle lesi sicelo esivula leli vesi elimnandi.