Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den amerikanske filmindustris „produktionsregler“ siges der: „Underholdning kan være af enten GAVNLIG eller SKADELIG karakter.“
German[de]
In ihrem „Code of Production“ (Produktionskodex) heißt es: „Die Unterhaltung kann sich auf den Menschen entweder FÖRDERLICH oder SCHÄDLICH auswirken.“
Greek[el]
Ο «Κώδικας Παραγωγής» της αναφέρει: «Η διασκέδαση μπορεί να έχει ΩΦΕΛΙΜΟ ή ΒΛΑΒΕΡΟ χαρακτήρα στην ανθρώπινη φυλή.»
English[en]
Its “Code of Production” states: “Entertainment can be of a character either HELPFUL or HARMFUL to the human race.”
Finnish[fi]
Elokuva-alan ”tuotantosäännöstö” mainitsee: ”Viihde voi olla luonteeltaan HYÖDYLLISTÄ tai VAHINGOLLISTA ihmiskunnalle.”
French[fr]
Son “Code de production” déclare ce qui suit: “Les spectacles peuvent exercer une action soit BÉNÉFIQUE, soit DESTRUCTRICE sur la race humaine.”
Italian[it]
Il suo “Codice di produzione” dice: “Lo spettacolo può essere sia BENEFICO che DANNOSO per la razza umana”.
Japanese[ja]
映画産業の「製作規定」は,「娯楽は人類にとって有用な性質のものとも有害な性質のものともなり得る」と述べています。
Norwegian[nb]
I dens «Produksjonskodeks» heter det: «Underholdning kan være av en art som enten er til NYTTE eller til SKADE for menneskeheten.»
Dutch[nl]
De ’produktiecode’ van de Amerikaanse filmindustrie zegt dan ook: „Amusement kan òf NUTTIG òf SCHADELIJK voor de mensheid zijn.”
Polish[pl]
W ich „Code of Production” (Kodeksie produkcji) czytamy: „Rozrywka może oddziaływać na ludzi KORZYSTNIE albo SZKODLIWIE”.
Portuguese[pt]
Seu “Código de Produção” diz: “O espetáculo público pode ter caráter ÚTIL ou PREJUDICIAL à raça humana.”
Swedish[sv]
Dess ”produktionsföreskrifter” säger: ”Underhållningen kan vara av en karaktär som antingen är NYTTIG eller SKADLIG för människor.”
Chinese[zh]
它的“制作规条”声称:“娱乐对人类可以担当有益或有害的角色。”