Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dus werksaam is in ons bediening, ons “sake”, moet ons kleredrag en voorkoms nie slordig of uitspattig, nie opsigtig of oordadig wees nie, maar altyd só dat dit ‘die goeie nuus waardig is’.—Vergelyk 1 Timotheüs 2:9, 10.
Arabic[ar]
لذلك عندما ننهمك في «عمل» خدمتنا يجب ان يكون لباسنا ومظهرنا لا قذرين ولا مهملين، لا مبهرجين ولا متطرفين، بل دائما «كما يحق (للبشارة).» — قارنوا ١ تيموثاوس ٢:٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun kita nasa satong ministeryal na “trabaho,” an satong sulot asin itsura maninigong bakong bagla ni gunos, bakong mapagpasikat ni sobra kamamahalon, kundi perming “angay sa maogmang bareta.”—Ikomparar an 1 Timoteo 2:9, 10.
Bulgarian[bg]
Затова, когато работим в нашето служебно „предприятие“, нашето облекло и нашия вид не трябва дабъдат нито небрежни нито пък неспретнати, нито очебиещи, нито екстравагантни, а винаги „достойни ... за благовестието“. (Сравни 1 Тимотей 2:9, 10).
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang buhaton nato ang atong ministeryal nga “trabaho,” ang atong besti ug panagway kinahanglan dili mahugaw o nagkagidlay, dili usab mapagawalon o hinobra, apan sa tanang panahon “takos sa maayong balita.” —Itandi ang 1 Timoteo 2:9, 10.
Czech[cs]
Když tedy jdeme „za obchodem“ čili do služby, naše oblečení a vzhled by neměly být ani nepořádné nebo zanedbané, ani okázalé nebo výstřední, ale vždy ‚hodné dobrého poselství‘. — Srovnej 1. Timoteovi 2:9, 10.
Danish[da]
Når vi går ud i forkyndelsen bør vi derfor hverken være sjuskede og usoignerede eller alt for moderne og dyrt klædt. Vort udseende bør altid være „den gode nyhed om Messias værdigt“. — Jævnfør Første Timoteusbrev 2:9, 10.
German[de]
Wenn wir daher in unserem dienstamtlichen „Geschäft“ tätig sind, sollte unsere Kleidung und äußere Erscheinung weder schlampig noch ungepflegt sein, weder auffällig noch extravagant, sondern immer „der guten Botschaft . . . würdig“. (Vergleiche 1. Timotheus 2:9, 10.)
Greek[el]
Όταν λοιπόν ασχολούμαστε με τη διακονική «εργασία» μας, το ντύσιμό μας και η εμφάνισή μας θα πρέπει να μην είναι ούτε ατημέλητα και απεριποίητα ούτε φανταχτερά και υπερβολικά, αλλά να είναι πάντοτε ‘αντάξια των καλών νέων’.—Παράβαλε 1 Τιμόθεον 2:9, 10.
English[en]
So when we go about our ministerial “business,” our dress and appearance should be neither slovenly nor unkempt, neither flashy nor extravagant, but always “worthy of the good news.” —Compare 1 Timothy 2:9, 10.
Spanish[es]
Por eso, al estar ocupados nosotros en nuestra ocupación de ministros, como cualquiera lo está en su negocio, nuestra forma de vestir y nuestra apariencia no deberían ser descuidadas ni manifestar negligencia ni ser exageradas o extravagantes, sino siempre ‘dignas de las buenas nuevas’. (Compárese con 1 Timoteo 2:9, 10.)
Finnish[fi]
Kun me siis menemme hoitamaan palvelusasioitamme, vaatetuksemme ja ulkoasumme ei pitäisi olla epäsiistiä eikä huolimatonta, ei myöskään komeilevaa eikä yliampuvaa, vaan aina ”hyvän uutisen arvoista”. – Vrt. 1. Timoteukselle 2:9, 10.
French[fr]
Par conséquent, lorsque nous nous occupons de nos “affaires” ministérielles, notre tenue ne doit être ni négligée ni extravagante, mais toujours “digne de la bonne nouvelle”. — Voir 1 Timothée 2:9, 10.
Hebrew[he]
לכן, כשאנו יוצאים ל’עיסוק’ החשוב שלנו בשירות יהוה, אל ללבושנו ולהופעתנו להיות מרושלים ופרועים, ולא בסגנון בולט וצעקני, אלא תמיד „כראוי לבשורת המשיח.” — השווה טימותיוס א’. ב’:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Gani kon nagabuhat sang aton ministeryal nga “negosyo,” ang aton pamayo kag dagway indi dapat mahigko ukon taramhak, indi magarbo ukon sobra, kundi pirme “takus sa maayong balita.” —Ipaanggid ang 1 Timoteo 2: 9, 10.
Indonesian[id]
Jadi bila kita melaksanakan ”bisnis” pelayanan kita, pakaian dan penampilan kita tidak boleh sembarangan atau tidak rapi, tidak mencolok ataupun berlebih-lebihan, melainkan selalu ”berpadanan dengan Injil.”—Bandingkan 1 Timotius 2:9, 10.
Icelandic[is]
Þegar við förum út í þjónustuna ættum við aldrei að vera druslulega eða ósnyrtilega til fara og ekki heldur eins og klippt út úr tískublaði eða í rándýrum fötum. Við ættum alltaf að klæða okkur „eins og samboðið er fagnaðarerindinu.“ — Samanber 1. Tímóteusarbréf 2:9, 10.
Italian[it]
Perciò, quando ci occupiamo di “affari” legati al ministero il nostro aspetto e il modo in cui siamo vestiti non dovrebbero essere trasandati o sciatti, né appariscenti o eccentrici, ma sempre ‘degni della buona notizia’. — Confronta 1 Timoteo 2:9, 10.
Japanese[ja]
ですから,宣教というわたしたちの「ビジネス」に出かける時には,服装や外見が薄ぎたなかったりだらしなかったりしてはならず,けばけばしい突飛なものであってもなりません。 常に『良いたよりにふさわしい』ものであるべきです。 ―テモテ第一 2:9,10と比較してください。
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa mikarakara “raharaha” momba ny fanompoana isika, dia tsy tokony hampiseho tsy fahavarana ny fisehoantsika ivelany na ho hafahafa, fa ho “mendrika ny vaovao tsara” mandrakariva. — Jereo 1 Timoty 2:9, 10.
Norwegian[nb]
Når vi er opptatt i den kristne tjeneste, bør vi verken se sjuskete eller ustelt ut, verken være iøynefallende eller for elegant kledd, men alltid ha et ytre «som er Kristi evangelium verdig». — Jevnfør 1. Timoteus 2: 9, 10.
Dutch[nl]
Wanneer wij ons dus aan onze ’bedieningszaken’ wijden, dient onze kleding alsook onze persoonlijke verschijning niet onverzorgd of slonzig, noch opzichtig of buitensporig te zijn, maar altijd ’het goede nieuws waardig’. — Vergelijk 1 Timótheüs 2:9, 10.
Nyanja[ny]
Chotero pamene tipita mu “zochita” zathu za utumiki, kavalidwe kathu ndi kawonekedwe siziyenera kukhala zija zopanda udongo kapena zauve, osati ngakhale zokoka chisamaliro kapena zopitirira malire, koma nthaŵi zonse “kuyenerana ndi uthenga wabwino.” —Yerekezani ndi 1 Timoteo 2:9, 10.
Polish[pl]
Kiedy więc wyruszamy w „sprawach służbowych”, aby głosić, nie możemy być ubrani niedbale i nieporządnie ani też krzykliwie czy wyzywająco, lecz „w sposób godny dobrej nowiny” (por. 1 Tymoteusza 2:9, 10).
Portuguese[pt]
Assim, ao irmos ao nosso “trabalho” ministerial, a nossa roupa e a nossa aparência não devem ser desleixadas ou descuidadas, tampouco deslumbrantes ou extravagantes, mas sempre ‘dignas das boas novas’. — Compare com 1 Timóteo 2:9, 10.
Romanian[ro]
Aşadar, atunci cînd ne ocupăm de „afaceri“ legate de serviciul sacru, aspectul nostru sau felul în care sîntem îmbrăcaţi nu ar trebui să fie nici neîngrijit, nici neglijent, dar nici ţipător sau excentric, ci întotdeauna ’demn de vestea bună‘. — Vezi pentru comparaţie 1 Timotei 2:9, 10.
Russian[ru]
Поэтому, когда мы принимаемся за наше служебное «дело», наша одежда и внешний вид не должны быть ни неряшливыми или неопрятными, ни бросающимися в глаза или экстравагантными, а всегда „достойными благой вести“. (Сравни 1 Тимофею 2:9, 10.)
Shona[sn]
Naizvozvo patinoita “bhizimisi” redu roushumiri, mupfekero wedu nechitarisiko zvinofanira kusava zvouyanga kana kuti zvisina kutsvinda, uyewo zvokusanyanyisa kana kuti zvisina mwero, asi nguva dzose “zvakafanira mashoko akanaka.”—Enzanisa na 1 Timotio 2:9, 10.
Serbian[sr]
Prema tome, kad smo na našem službenom „poslu“, naša odeća i spoljašnjost ne treba da bude aljkava i neuredna, niti upadljiva a ni ekstravagantna, nego uvek ’dostojna dobre vesti’. (Uporedi 1. Timoteju 2:9, 10.)
Sranan Tongo[srn]
Te so bun wi e gi wi srefi na wi ’diniwroko afersi’, dan wi krosi èn so srefi tu wi fasi fa wi tan na dorosey no musu de taki a no sorgu bun ofu a morsu, èn so srefi tu a no musu de nanga pranpran ofu psa marki, na alaten a musu ’warti a bun nyunsu’. — Teki gersi nanga 1 Timoteyus 2:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ka hona ha re tsamaea ka “mosebetsi” oa rōna oa tšebeletso, moaparo oa rōna le ponahalo ea rōna ha li ea lokela ho ba tse bohlasoa kapa tse kokobaneng, leha e le tse majaba-jaba kapa tse theko e boima, empa ka mehla e be tse “tšoanelang litaba tse molemo.”—Bapisa 1 Timothea 2:9, 10.
Swedish[sv]
När vi är ute i våra ”affärer” i förkunnartjänsten, bör därför vår klädsel inte vara slarvig eller ovårdad och inte heller prålig eller extravagant, utan alltid ”värdig de goda nyheterna”, och samma sak bör gälla vårt yttre i övrigt. — Jämför 1 Timoteus 2:9, 10.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tunapoendesha “shughuli” yetu ya kihuduma, mavazi na sura yetu hayapasi kuvaliwa ovyoovyo tu wala kuwa machafu-machafu, wala hayapasi kuwa na uzuri unaochoma macho ya watu wala yenye madoido ya kupita kiasi, bali sikuzote yawe ‘yanazistahili habari njema.’ —Linganisha 1 Timotheo 2:9, 10.
Tagalog[tl]
Kaya naman pagka tayo’y gumaganap ng ating ministeryal na “trabaho,” ang ating damit at hitsura ay hindi dapat maging busalsal ni nanlilimahid, ni marangya man o maluho, kundi sa tuwina “karapatdapat sa mabuting balita.” —Ihambing ang 1 Timoteo 2:9, 10.
Tswana[tn]
Jalo fa re le mo “tirong” ya bodihedi, diaparo tsa rona le tebego ya rona ga di a tshwanela go nna tse di seng phepa lefa e le go nna botlhaswa, le gore ga di a tshwanela go nna tse di maphatsiphatsi, le tse di feteletseng, mme ka metlha e nne tse di “chwanetseñ Mahoko a a Molemō.”—Bapisa 1 Timotheo 2:9, 10.
Turkish[tr]
Böylece vaaz etme faaliyetine çıktığımız zaman, giyiniş tarzımız ve görünüşümüz, ihmalkâr, pasaklı veya fazla gösterişli veyahut fazla fantazi olmamalı, fakat daima “iyi habere yakışır surette” olmalı.—I. Timoteos 2:9, 10 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi gingiriteka “entirhweni” wa hina wa vutirheli, ku ambala ni ku languteka ka hina a ku fanelanga ku va loku nyakapfaleke kumbe loku nga hlelekangiki, ku nga vi loku kokaka mahlo ngopfu kumbe loku nyanyeke, kambe hi minkarhi hinkwayo ‘ku fanela mahungu lamanene.’—Ringanisa 1 Timotiya 2:9, 10.
Tahitian[ty]
No reira, ia haapao tatou i ta tatou mau “tauihaa” i faataahia no te taviniraa, ia haapao maitai ïa tatou i to tatou huru faanehenehe, “ia au i te evanelia”. — Hi‘o Timoteo 1, 2:9, 10.
Ukrainian[uk]
Тому то, коли виконуємо наше службове «діло», то ніколи не з неохайним, нечепурним виглядом або показним одягом, щоб привертати на себе увагу, але завжди «відповідно добрій новині». (Порівняйте з 1 Тимофія 2:9, 10).
Vietnamese[vi]
Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).
Xhosa[xh]
Ngoko xa sisenza ‘umsebenzi’ wethu wobulungiseleli, isinxibo nembonakalo yethu ayifanele ibe yeyobuxelegu neyokungakhathali, ingafanele ibe yetsala amehlo nenombizane, kodwa ibe yesoloko ‘ifanele iindaba ezilungileyo.’—Thelekisa eyoku-1 kuTimoti 2:9, 10.
Chinese[zh]
因此当我们从事服事‘业务’时,我们的衣着和仪表不应当不修边幅,也不应当标奇立异或过度华丽,反之务要‘与福音相称’。——可参阅提摩太前书2:9,10。
Zulu[zu]
Ngakho lapho ‘sisemsebenzini’ wethu wenkonzo, ukugqoka nokubonakala kwethu akufanele kube okobuvila noma okobudlabha, kungabi ubukhazikhazi noma okokweqisa, kodwa ngaso sonke isikhathi kube “ngokufanele ivangeli.”—Qhathanisa neyoku-1 Thimothewu 2:9, 10.